제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

제주시 노형동/ 주생활/ 2020년

조사자

으음. 곱은 자귀, 평자귀. 음. 톱 양쪽으로 영 헤근에 톱.
(으음. 곱은 자귀, 평 자귀. 음. 톱 양쪽으로 이렇게 해서 톱.)

제보자

건 거도.
(그건 거도.)

조사자

아, 그게 거도우꽈?
(아, 그게 거도입니까?)

제보자

예. 양쪽으로 린 거는.
(예. 양쪽으로 달린 거는.)

조사자

두 사름이.
(두 사람이.)

제보자

아, 건 널, 널, 널 만드는 거. 오리는 거.
(아, 건 널, 널, 널 만드는 거. ‘오리는’ 거.)

조사자

널 오릴 때 쓰는 거우꽈 거도?
(널 오릴 때 쓰는 겁니까? 거도?)

제보자

예. 이런 큰 낭덜 오리는 거.
(예. 이런 큰 나무들 오리는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 양쪽으로, 두 사름이 앙 이런 디도.
(거 양쪽으로, 두 사람이 잡아서 이런 데도.)

제주시 노형동/ 주생활/ 2020년

조사자

못 뽑을 때 무시거 쓰는 건? 못?
(못 뽑을 때 뭐 쓰는 건? 못?)

제보자

아이고, 그거는 못 뽑을 때는, 그 저디, 그 망치 닮은 게 그, 그, 것라 쒜 오그라진 거. 장철.
(아이고, 그거는 못 뽑을 때는, 그 저기, 그 망치 닮은 게 그, 그, 그것을 쇠 오그라진 거. ‘장철’.)

조사자

장철?
(‘장철’?)

제보자

예.
(예.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그거 못 뽑는 거. 쒜 요만이 진 거 여 가지고.
(그거 못 뽑는 거. 쇠 요만이 굵은 거 하여 가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

질게 영. 질게 허영 그디 영, 가리가게 만들앙 그레 영 졍.
(길게 해서. 길게 해서 거기 이렇게, 가로가게 만들어서 거기 이렇게 집어서.)

조사자

장철이엔 허는구나.
(‘장철’이라고 하는구나.)

제보자

장철은 못.
(‘장철’은 못.)

제주시 노형동/ 주생활/ 2020년

조사자

아. 장철. 대패는 여러 가지 잇지 않우꽈? 대패.
(아. ‘장철’. 대패는 여러 가지 있지 않습니까? 대패.)

제보자

대패도 큰 거 잇곡, 족은 거 잇곡.
(대패도 큰 거 있고, 작은 거 있고.)

조사자

게메.
(글쎄.)

제보자

대패 뭐, 건, 목수들밧긔 못 짜.
(패 뭐, 건, 목수들밖에 못 짜.)

조사자

목수들 그자 민짝허게시리? 하튼. 가끄는 거 아니우꽈양?
(목수들 그저 미끈하고 평평하게끔? 하여튼. 깎는 거 아닙니까?)

제보자

예. 대문덜.
(예. 대문들.)

조사자

멘짝하게시리 허는 거.
(미끈하고 평평하게 하는 거.)

제보자

문 가튼 거 대패로 다 가까야지.
(문 같은 거 대패로 다 깎아야지.)

조사자

요런 디 영 로 영 홈 내는 그, 것도 잇지 않우꽈? 대패.
(요런 데 이렇게 따로 이렇게 홈 내는 그, 그것도 있지 않습니까? 대패.)

제보자

아, 것도 셔. 것도 셔.
(아, 그것도 있어. 그것도 있어.)

조사자

거 뭣이엔 읍니까?
(거 뭣이라고 부릅니까?)

제보자

거, 거, 문 멘들젠 허민 홈, 지방에 홈 멘드는 거?
(거, 거, 문 만들려고 하면 홈, 지방에 홈 만드는 거?)

조사자

예에.
(예에.)

제보자

그, 거 쒜엔 는가? 쒜?
(그, 거 호비칼이라고 하는가? 호비칼?)

조사자

쒜.
(호비칼.)

제보자

끌 아니우꽈? 그거 끌.
(끌 아닙니까? 그거 끌.)
아이 그.
(아이 그.)

조사자

끌 말앙.
(끌 말고.)

제보자

쒜.
(호비칼.)

조사자

대패는 대팬디.
(대패는 대팬데.)

제보자

대패주, 대패는 잘 가끄는 거가 대패지.
(대패지, 대패는 잘 깎는 것이 대패지.)
홈 멘드는 게 것라 쒜엔 던가? 요만이 헨에.
(홈 만드는 게 그것을 호비칼이라고 하던가? 요만이 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

 거 있어. 영, 영. 그레 가지고 요영 저디.
(한 거 있어. 이렇게, 이렇게. 그렇게 해 가지고 요렇게 저기.)

조사자

영 내려가는 거양.
(이렇게 내려가는 거요.)

제보자

*** 잘 아 줍서.
(*** 잘 말해 주십시오.)

조사자

제보자

쒜옌 헤신가? 것라.
(호비칼이라고 했던가? 그것을.)

제주시 노형동/ 주생활/ 2020년

조사자

자도 잇어야 뒐 거 아니우꽈양? 집 짓을 때.
(자도 있어야 될 거 아닙니까? 집 지을 때.)

제보자

아이, 곱은자 잇주.
(아이, 곱자 있지.)

조사자

곱은자우꽝? 딱.
(곱자입니까? 전부.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그냥.
(그냥.)

제보자

곱은자가 영 기역자 난 건디.
(곱자가 이렇게 기역자 난 건데.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그, 저, 그디 센치로 다 표시뒌 곱은자가 잇어. 영 게민. 목수는 그걸, 그걸 지곡 그 저 다 재곡. 또 먹통이엔 헤 가지고.
(그, 저, 거기 센치로 다 표시된 곱자가 있어. 이렇게 그러면. 목수는 그걸, 그걸 가지고 그 저 다 재고. 또 먹통이라고 해 가지고.)
먹술.
(먹줄.)

제주시 노형동/ 주생활/ 2020년

조사자

먹통.
(먹통.)
먹술.
(먹줄.)

제보자

먹통이엥 허면은 먹물 영 거멓게, 영 낭으로 멘든 요만이는 헌 게 놧당. 씰로 뭐 저디 아뎅겨 가지고 탁 태우면은.
(먹통이라고 하면은 먹물 이렇게 거멓게, 이렇게 나무로 만든 요만큼은 한 게 놨다가. 실로 뭐 저기 잡아당겨 가지고 탁 태우면은.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그거, 그, 그, 그믓 긋어질 거 아니라게? 게민 글로 톱질허는 거라.
(그거, 그, 그, 금 그어질 거 아니라? 그러면 거기로 톱질하는 거야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그거는. 먹통. 먹줄.
(그거는. 먹통. 먹줄.)

조사자

음. 먹술이엔 니까?
(음. 먹줄이라고 합니까?)

제보자

먹줄. 먹줄.
(먹줄. 먹줄.)

조사자

먹줄? 먹.
(먹줄? 먹.)

제보자

예. 거 줄. 그 씰 닮은 거 영 진 거.
(예. 거 줄. 그 실 닮은 거 이렇게 긴 거.)

조사자

줄.
(줄.)

제보자

하이튼 목수한테는 영 먹통, 먹줄은 꼭 잇어야. 곱은자허곡.
(하여튼 목수한테는 이렇게 먹통, 먹줄은 꼭 있어야. 곱자하고.)

1 이전 2286 2287 2288 2289 2290 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어