제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

제주시 노형동/ 주생활/ 2020년

조사자

저, 쉐막이 영 통째로 쉐막이라낫수과? 아니믄 갈라근에.
(저, 외양간이 이렇게 통째로 외양간이었습니까? 아니면 갈라서.)

제보자

아이, 처음에는 통채로 허단.
(아니, 처음에는 통째로 하다가.)

조사자

통채로 허단.
(통째로 하다가.)

제보자

에, 나가 새로 이, 저, 초가 쉐막을 튿어 둰. 또 두 번채 또 쉐막을 또 초가집으로. 처음에는 우리 아버지 쉐막은 오꼿 멜라져 불언. 요만이 짓어낫단.
(에, 내가 새로 이, 저, 초가 외양간을 뜯어 두고. 또 두 번째 또 외양간을 또 초가집으로. 처음에는 우리 아버지 외양간은 그만 무너져 버렸어. 요만이 지었다가.)

조사자

제보자

새로 짓엇단 아 이제, 그 크게 쉐막을 짓언. 쉐도 댓 머리 질르고 헌디.
(새로 지었다가 아 이제, 그 크게 외양간을 지었어. 소도 댓 마리 기르고 했는데.)
그, 국가에서가 에, 축사 개량을 보조가 나왔어.
(그, 국가에서 에, 축사 개량을 보조가 나왔어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

축사 개량을 허라고.
(축사 개량을 하라고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그때 그 저, 저저 공화당 땐가? 지붕 개량 허단에 또 이제 축사 개량을 헨. 축사 개량은 이 동네 두 갠가 나오난, 나가 저디 저, 조꼼 뭐, 뭐 동장 떼고 허난에 나 우선 허곡  사름은 요디 사름 헌디. 그, 그, 그 초가집을 딱 튿어 둰.
(그때 그 저, 저저 공화당 땐가? 지붕 개량 하다가 또 이제 축사 개량을 했어. 축사 개량은 이 동네 두 갠가 나오니까, 내가 저기 저, 조금 뭐, 뭐 동장 때고 하니까 나 우선 하고 한 사람은 요기 사람 했는데. 그, 그, 그 초가집을 전부 뜯어 두고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

또 이제는 저, 저, 지 지금 그때 그 지은 집이라. 그 축사 개량 그쪽 저디.
(또 이제는 저, 저, 지 지금 그때 그 지은 집이라. 그 축사 개량 그쪽 저기.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 쉐 질루단 쉐 아 부난. 이제는  때, 방, 그 창고도 싯단 그것도 멜란, 저 , 헌 방.
(그 소 기르다가 소 팔아 버리니까. 이제는 한 때, 방, 그 창고도 있다가 그것도 뜯어서, 저 한, 한 방.)

조사자

아, 원래 영 갈란에.
(아, 원래 이렇게 나눠서.)

제보자

쉐, 쉐 질.
(소, 소, 기르.)

조사자

쉐이.
(소이.)

제보자

쉐 질루고.
(소 기르고.)

조사자

질루고.
(기르고.)

제보자

창고 싯고. 방 나 싯고.
(창고 있고. 방 하나 있고.)

조사자

창고. 방 나 이펜이.
(창고. 방 하나 이편에.)

제보자

방 나 만들고.
(방 하나 만들고.)

조사자

아, 창고 헛간, 헛간으로?
(아, 창고 헛간, 헛간으로?)

제보자

예. 헛간 만들고 이젠 말짜에는, 그 창고, 고팡.
(예. 헛간 만들고 이젠 말째에는, 그 창고, 고방.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그 합쳔 멘들아 불엇주. 게난 아이덜 저디, 결혼허게 뒈난, 큰 방 멘들젠 허난, 저 방은 나로 멘들안.
(그 합쳐서 만들어 버렸지. 그러니까 아이들 저기, 결혼하게 되니까, 큰 방 만들려고 하니까, 저 방은 하나로 만들어서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

창고를 헤수다.
(창고를 했습니다.)

조사자

음. 그 창고에 무시거, 무시거 막 놔낫수과?
(음. 그 창고에 무엇, 무엇 막 놨었습니까?)

제보자

아이고, 게, 도라무깡덜 이제도 싹 채워. 요 창고에. 도라무깡덜 쫙 놩은에 그디 조도 놓곡 보리도 놓곡.
(아이고, 거, 드럼통들 이제도 싹 채워. 요 창고에. 드럼통들 쫙 놔서 거기 조도 놓고 보리도 놓고.)

조사자

지금 이신 저 잠댄 어디 놔낫수과?
(지금 있는 저 쟁기는 어디 놨었습니까?)

제보자

잠댄 쉐막에.
(쟁기는 외양간에.)

조사자

쉐막에?
(외양간에?)

제보자

예.
(예.)

조사자

아, 쉐막에 옆이?
(아, 외양간에 옆에?)

제보자

옆에.
(옆에.)

조사자

그거를 걸어 놔수과?
(그거를 걸어 놨습니까?)

제보자

예. 쉐막에.
(예. 외양간에.)

조사자

미신 저, 레, 정레 뜬 거 이런 거.
(무슨 저, 맷돌, 맷돌 같은 거 이런 거.)

제보자

거 창고에 그 저. 레는 주로 생활용도로 겨울 들면은 예펜이 레만 앗주게. 모멀, 모멀 난 그  만들안 장에 강 는 거라. 그 레로.
(거 창고에 그 저. 맷돌은 주로 생활용도로 겨울 들면은 여편이 맷돌만 갈았지. 메밀, 메밀 가니까 그 쌀 만들어서 장에 가서 파는 거라. 그 맷돌로.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

겨곡, 개역 뜬 것도 레로 앙 허곡.
(그리고, 미숫가루 같은 것도 맷돌로 갈아서 하고.)

조사자

으음. 게난 그건 창고에.
(으음. 그러니까 그건 창고에.)

제보자

예. 창고에.
(예. 창고에.)

조사자

넣고.
(넣고.)

제보자

지금도 레 이수다. 저디, 좋은 레.
(지금도 맷돌 있습니다. 저기, 좋은 맷돌.)

조사자

잠댄 쉐막에 헤낫구나양.
(쟁기는 외양간에 했었군요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

멍석 튼 거는 어디, 어디 놔낫수가?
(멍석 같은 거는 어디, 어디 놨었습니까?)

제보자

멍석도 다 다, 창고 안네. 세왕.
(멍석도 다 다, 창고 안에. 세워서.)

조사자

세왕?
(세워서?)

제보자

예. 세왕 영 우터레 질게.
(예. 세워서 이렇게 위로 길게.)

조사자

으음. 영 메달아 놓질 안헤근에.
(으음. 이렇게 매달아 놓질 않고.)

제보자

예, 예. 세왕.
(예, 예. 세워서.)

조사자

세왕.
(세워서.)

제보자

세와 놘. 견디 에, 멍석이 , 우리 집 뜨민 세 개, 어떤 집은  댓 개에 막 부잣칩은 허곡.
(세와 놨어. 그런데 에, 멍석이 한, 우리 집 같으면 세 개, 어떤 집은 한 댓 개에 막 부잣집은 하고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

우리 집은  세 개 정도 허곡. 렛방석이엔 헌 거 동골락 방석.
(우리 집은 한 세 개 정도 하고. 맷방석이라고 하는 거 동그란 방석.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

거는 그 레에 젱 허민 그 렛방석 놩.
(거는 그 맷돌에 하려고 하면 그 맷방석 놔서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

레 놩은에 그 안네서. 건 곱닥[딱]허게 아야. 렛방석 는 기술자는 그게 룰이역 헐 거난 아주 질게 아야 뒐 거 아니우꽈게?
(맷돌 놔서 그 안에서. 건 곱게 결어야. 맷돌방석 겯는 기술자는 그게 가루와 할 거니까 아주 촘촘하게 결어야 될 거 아닙니까?)

조사자

그럽주게.
(그렇죠.)

제보자

멍석 답지 안영.
(멍석 같지 안해서.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

잘 는 사름. 거 이시민 사당 렛방석 앙 는 사름이 잇어낫어.
(잘 겯는 사람. 거 있으면 사다가 맷돌방석 결어서 파는 사람이 있었어.)

조사자

맞수다. 트멍더레 레, 저, 저, 루 막 들어가민 안 뒐 거난.
(맞습니다. 틈으로 맷돌, 저, 저, 가루 막 들어가면 안 될 거니까.)

제보자

게난. 아주 렛방석이언 곱게 는 사름이 잇엇어.
(그러니까. 아주 맷방석이라 곱게 겯는 사람이 있었어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

요디서 게 사곡. 도께도 그 사름이 멘들면 사오곡.
(요기서 거 사고. 도리깨도 그 사람이 만들면 사오고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

또 어디 그때는 바구리, 바구리, 차롱, 동고량은 주로 생활이 이건.
(또 어디 그때는 바구니, 바구니, 채롱, ‘동고량’은 주로 생활이 이건.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이 동고량이엔 허면은, 요만이는 그, 저, 벤또답게 허영 우알 착.
(이 ‘동고량’이라고 하면은, 요만이는 그, 저, 도시락같이 해서 위아래 짝.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 목장에 가면 동고량 여야 밥도 맛잇곡 쉬지 안이곡.
(그 목장에 가면 동고량 하여야 밥도 맛있고 쉬지 않고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

벤또는 쉴 거 아니우꽈? **지.
(도시락은 쉴 거 아닙니까? **지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

동고량이는 고망, 대로 여끈 거난 쉬질 안혀곡.
(‘동고량’은 구멍, 대로 엮은 거니까 쉬질 않고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

허민. 또 차롱 허영 허면은 놉 빌엉 일헐 때는 차롱에 밥을 거령 가야 뒈.
(하면. 또 채롱 해서 하면은 놉 빌려서 일할 때는 채롱에 밥을 담아서 가야 돼.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그자 대구덕. 대, 구덕, 대로 전문으로 경 헤영 그 저 대 는 사름 빌어당. 빌어당 전문으로, 대 는, 구덕 는 사름이 셔낫어. 대 전문.
(그저 대바구니. 대, 바구니, 대로 전문으로 그렇게 해서 그 저 대 겯는 사람 빌려다가. 빌려다가 전문으로, 대 겯는, 구덕 겯는 사람이 있었어. 대 전문.)

조사자

사 그, 렛방석은 어, 어디레, 어디 잘 놔낫수가? 어떤?
(아까 그, 맷돌방석은 어, 어디에, 어디 잘 놨었습니까? 어떤?)

제보자

레 는 디. 그.
(맷돌 가는 데. 그.)

조사자

아, 게난.
(아, 그러니까.)

제보자

정지에.
(부엌에.)

조사자

그거.
(그거.)

제보자

렛방석은 정지에 놓주. 정지에.
(맷돌방석은 부엌에 놓지. 부엌에.)

조사자

어떵 놔낫수가? 거.
(어떻게 놨었습니까? 거.)

제보자

영 앙. 앙.
(이렇게 말아서. 말아서.)

조사자

앙?
(말아서?)

제보자

예. 벵벵 영 앙 멍석 듯이 앙.
(예. 뱅뱅 이렇게 말아서 멍석 말듯이 말아서.)

조사자

멍석찌 것도 안?
(멍석같이 그것도 말아서?)

제보자

예, 예. 안.
(예, 예. 말아서.)

조사자

놔낫구나양. 쉐막에는 쉐, 그거 무시거 영 무끄젠 허민 무시거 가운디 뭐 낭 놔나지 안헷수과? 쉐막에. 거 무신 낭이엔 헤수가?
(놨었군요. 외양간에는 소, 그거 뭐 이렇게 묶으려고 하면 뭐 가운데 뭐 나무 놨었지 않았습니까? 외양간에. 거 무슨 나무라고 했습니까?)

제보자

그거, 저.
(그거, 저.)
헹경낭. 헹경낭.
(‘헹경낭’. ‘헹경낭’.)
쉐 메는 그기 헹경.
(소 매는 거기 ‘헹경’.)
헹경낭. 쉐 메곡 저기레 나오지 못허게 그 안네, 글로 허영 헹경낭 영 놓으면은 걸로 촐 거려 주곡.
(‘헹경낭’. 소 매고 저기로 나오지 못하게 그 안에, 거기로 해서 ‘헹경낭’ 이렇게 놓으면은 거기로 꼴 거려 주고.)

조사자

아, 헹경낭.
(아, ‘헹경낭’.)
헹경낭. 예.
(‘헹경낭’. 예.)
헹경낭. 헹경낭 가운디 영.
(‘헹경낭’. ‘헹경낭’ 가운데 이렇게.)

제보자

예. 쭉 게 헹경낭 놩.
(예. 쭉 하게 ‘헹경낭’ 놓고.)

조사자

헹경낭 양쪽으로 이제 쉐.
(‘헹경낭’ 양쪽으로 이제 소.)

제보자

양쪽으로, 헹경낭에 쉐를 멜 겁주게.
(양쪽으로, ‘헹경낭’에 소를 맬 거지요.)

조사자

쉐를 메어양. 음. 헹경낭. 지둥 세와근에.
(소를 매어요. 음. ‘헹경낭’. 기둥 세워서.)

제보자

지둥 세왕 헹경낭.
(기둥 세워서 ‘헹경낭’.)

조사자

지둥 세왕 헹경낭.
(기둥 세워서 ‘헹경낭’.)

제보자

예.
(예.)

조사자

게민 먹을 거 줄 땐 그 헹경낭 그 알러레 쭉쭉쭉쭉.
(그러면 먹을 거 줄 땐 그 ‘헹경낭’ 그 아래에 쭉쭉쭉쭉.)

제보자

예. 헹경낭 알러레.
(예. ‘헹경낭’ 아래로.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

쉐 메곡 이제 그.
(소 매고 이제 그.)
겨곡 그 헹경낭 아래 쉐밥통을 만들아.
(그리고 그 ‘헹경낭’ 아래 소 밥통을 만들어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

세멘으로. 영 헹 질게 헤영 그 통을 만들아.
(시멘트로. 이렇게 해서 길게 해서 그 통을 만들어.)

조사자

만들아낫수과? 이디도?
(만들었었습니까? 여기도?)

제보자

예, 이디도 만들안. 나 다 그  이틀 부수아서. 그 짓젠 허난.
(예, 여기도 만들었어. 나 다 그 한 이틀 부수었어. 그 지으려고 하니까.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이젠사 우린 부수아 버렷주마는.
(이제야 우린 부수어 버렸지마는.)
쉐 밥통.
(소 밥통.)
다 쉐 밥통 헤낫수다게.
(다 소 밥통 했었습니다.)

조사자

쉐 밥통.
(소 밥통.)

제보자

예.
(예.)
그 세멘으로.
(그 시멘트로.)

조사자

아.
(아.)

제보자

세멘으로 크게씩 통 헤영, 그 쉐 밥통더레 그레 놩은에게 물 뿌리곡 허영.
(시멘트로 크게 통 해서, 그 소 밥통에 거기에 넣어서 물 뿌리고 해서.)

제주시 노형동/ 주생활/ 2020년

조사자

여기 장항은 어디 놔낫수과?
(여기 장독은 어디 놨었습니까?)

제보자

뒤에, 뒤에.
(뒤에, 뒤에.)

조사자

뒤에?
(뒤에?)

제보자

장항은. 집집마다 뒤에. 집 뒤에. 지금도 장황 이디 셔.
(장독은. 집집마다 뒤에. 집 뒤에. 지금도 장독 여기 있어.)

조사자

게민 이, 요 감낭 저펜더레?
(그러면 이, 요 감나무 저쪽으로?)

제보자

예. 저펜이 장황 시우다. 지금.
(예. 저쪽에 장독 있습니다. 지금.)

조사자

장황 이수과?
(장독 있습니까?)

제보자

음. 장도 싯고.
(음. 장도 있고.)

조사자

그디 무시거옌 읍니까? 장?
(거기 뭐라고 부릅니까? 장?)

제보자

장? 장황. 장, 저디.
(장? 장황. 장, 저기.)
이제 장독이엔 주마는 옛날은 뒤에 그자 장항만 놔낫수다게. 겨난.
(이제 장독이라고 하지마는 옛날은 뒤에 그저 장독만 놨었습니다. 그러니까.)
장독, 장독.
(장독, 장독.)
이젠 뭐 장독 허영은에 다덜 세멘 랑은에.
(이젠 뭐 장독 해서 다들 시멘트 발라서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

묻곡 헤낫주마는 옛날에는 세멘 엇으난 그냥 그자 맨땅에도 놓곡 자갈 우이도 놓곡.
(묻고 했었지마는 옛날에는 시멘트 없으니까 그냥 그저 맨땅에도 놓고 자갈 위에도 놓고.)

조사자

자갈 놓곡.
(자갈 놓고.)

제보자

응 자갈 놓앙.
(응 자갈 놓아서.)
자갈 놔놩 장항을 놔낫수다게.
(자갈 놔놓고 장독을 놨었습니다.)

조사자

게민 그디를 장독대엔 헷수과? 장항대엔 헷수과?
(그러면 거기를 장독대라고 했습니까? ‘장항대’라고 했습니까?)

제보자

장독대, 장독대.
(장독대, 장독대.)

조사자

장독대. 음. 무시거 영, 돌아가멍 영 막진 안헤낫수과?
(장독대. 음. 뭐 이렇게, 돌아가면서 이렇게 막진 않았었습니까?)

제보자

막지 안헤.
(막지 않아.)
막음도 니다게.
(막음도 합니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

우린 그냥 내놓아난.
(우린 그냥 내놓았었어.)

제주시 노형동/ 주생활/ 2020년

제보자

안 헨, 안 헨.
(안 했어, 안 했어.)

조사자

저디, 저 그 소개허기 전에.
(저기, 저 그 소개하기 전에.)

제보자

소개허기 전에는 아무 그 하천 물 먹어나고, 그디선.
(소개하기 전에는 아무 그 하천 물 먹었었고, 거기선.)

조사자

아. 낭에 무시거 영 새 헤근에 영 무꺼근에.
(아. 나무에 뭐 이렇게 띠 해서 이렇게 묶어서.)
지.
(지.)

제보자

아, 건 두루박 헤여근에 저 무슨건가 우물 판 디 그런 거 헤낫지. 촌엔 그런 두리박 헹 물 떠 보지안헤수다게.
(아, 건 두레박 해서 저 무엇인가 우물 판 데 그런 거 했었지. 촌엔 그런 두레박 해서 물 떠 보지 않았습니다.)

조사자

아. 게 , 항은 엇어낫구나양?
(아. 거 ‘’, ‘항’은 없었군요?)

제보자

엇어난.
(없었어.)
예. 두리박 헹 물 떠 보지 안헤수다. 이 어디, 시내나 경 아니믄 육지나 헤서 두리박으로 물 뜨지. 이어 무슨건가 이 제주도 안엔 경, 두리박으로 물 떠 보지 안헤실 거우다.
(예. 두레박 해서 물 떠 보지 않았습니다. 이 어디, 시내나 그렇게 아니면 육지나 해서 두레박으로 물 뜨지. 이거 무엇인가 이 제주도 안엔 그렇게, 두레박으로 물 떠 보지 않았을 겁니다.)

조사자

자리왓 살 때, 큰 낭 그, 영 이시민 요 낭에 벵벵벵 영 그 저, 새로 새, 저 집 이는 새로 헤근에 영 무껑 욜로 물 영 받아나진 안헷수과?
(‘자리왓’ 살 때, 큰 나무 그, 이렇게 있으면 요 나무에 뱅뱅뱅 이렇게 그 저, 띠로 띠, 저 집이는 띠로 해서 이렇게 묶어서 요기로 물 이렇게 받지 않았습니까?)

제보자

안 헨.
(안 했어.)

조사자

아, 엇어낫구나.
(아, 없었었구나.)

제보자

거, 폭낭인디 그디 사름, 정자 나무난.
(거, 팽나무인데 거기 사람, 정자나무니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

사름 모영 놀곡, 그 아래서 회 허곡.
(사람 모여서 놀고, 그 아래서 회 하고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

다 그디. 지금도 그 폭낭 이수다. 큰 폭낭.
(다 거기. 지금도 그 팽나무 있습니다. 큰 팽나무.)

제주시 노형동/ 주생활/ 2020년

조사자

그, 새 이 저, 지붕 초가지붕이난에 멧 년에  번 일어수과?
(그, 띠 이 저, 지붕 초가지붕이니까 몇 년에 한 번 이었습니까?)

제보자

두 년. 이 년에  번.
(두 년. 이 년에 한 번.)

조사자

이 년에  번?
(이 년에 한 번?)

제보자

그거 꼭 규칙적으로 이 년에  번.
(그거 꼭 규칙적으로 이 년에 한 번.)

조사자

어.
(어.)

제보자

겨난에 안팟거리면은 해년마다 일어야주. 이, 이, 이 년에  번이난.  해는 안거리,  해는 밧거리.
(그러니까 안팎채면은 해년마다 이어야지. 이, 이, 이년에 한 번이니까. 한 해는 안채, 한 해는 바깥채.)

조사자

음.
(음.)

제보자

또 쉐막 시민  해는 쉐막,  해는 안거리.
(또 외양간 있으면 한 해는 외양간, 한 해는 안채.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

게난 이 년에  번.
(그러니까 이 년에 한 번.)

조사자

이 년에  번. 간집이난에 그 새 하영 들어시쿠다.
(이 년에 한 번. 사간집이니까 그 띠 많이 들었겠습니다.)

제보자

새 쉰 뭇.
(띠 쉰 ‘뭇’.)

조사자

쉰 뭇?
(쉰 ‘뭇’?)

제보자

예. 쉰 뭇 요만씩 무끈 거. 새, 크게 무끄지 안 니까게?
(예. 쉰 ‘뭇’ 요만씩 묶은 거. 띠, 크게 묶지 안 합니까?)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 쉰 뭇, 마흔 뭇. 쉰 뭇.
(거 쉰 ‘뭇’, 마흔 ‘뭇’. 쉰 ‘뭇’.)

조사자

게민 그거 허젠 허면은 각단도.
(그러면 그거 하려고 하면은 ‘각단’도.)
스무 뭇?
(스무 뭇?)

제보자

예.
(예.)

조사자

아.
(아.)

제보자

거 규정이 잇어. 간 집에는 새 마흔 뭇에서, 그 이는 사름이, 그 기술자는 마흔 뭇으로 일고 조꼼 서툰 사름은 좀 더 들곡.
(거 규정이 있어. 사간 집에는 띠 마흔 뭇에서, 그 이는 사람이, 그 기술자는 마흔 뭇으로 이고 조금 서툰 사람은 좀 더 들고.)

조사자

더 들고양.
(더 들고요.)

제보자

그 줄 놓는 것도 그,  열 닷, 각단이엔  거. 각단이엔. 줄 놓는 건 각단인디.
(그 줄 놓는 것도 그, 한 열 닷, 각단이라고 하는 거. 각단이라고. 줄 놓는 건 각단인데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 , 잘 놓앙 허는 사름은 열댓 뭇, 스무 뭇에도 허곡.
(그 한, 잘 놓아서 하는 사람은 열댓 뭇, 스무 뭇에도 하고.)

조사자

허곡. 겡 안 허민 기자 스무 뭇.
(하고. 그렇게 않으면 그저 스무 뭇.)

제보자

음. 게난 시 바리, 시 바리 싣거 와야지. 욧 뭇썩 시 바리.
(음. 그러니까 세 ‘바리’, 세 바리 실어 와야지. 욧 뭇씩 세 바리.)

조사자

욧 뭇씩 시 바리.
(욧 뭇씩 세 바리.)

제보자

저, 각단.
(저, 각단.)

조사자

각단. 그다음, 샌 멧 뭇썩?
(각단. 그다음, 띤 몇 뭇씩?)

제보자

새도 욧 뭇씩 시꺼야주게.
(띠도 욧 뭇씩 실어야지.)

조사자

욧 뭇씩. 게민 여러 번 시꺼 와수다양.
(욧 뭇씩. 그러면 여러 번 실어 왔습니다.)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

조사자

음.
(음.)

제보자

중간에 강 머쳣당 또 시꺼 오곡.
(중간에 가서 맡겼다가 또 실어 오고.)

조사자

음. 새왓 로.
(음. 띠밭 따로.)

제보자

새왓이옝 허면은 저 막, 목장에.
(띠밭이라고 하면은 저 막, 목장에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저, 솔도, 화전. 그런 디 강 새를 비어 옵주게, 겨민.
(저, 솔도, 화전. 그런 데 가서 띠를 베어 오지요, 그러면.)

제주시 노형동/ 주생활/ 2020년

조사자

음. 로 삼춘네 새왓이 잇어낫수과? 아니민?
(음. 따로 삼촌네 띠밭이 있었습니까? 아니면?)
젯밧.
(‘젯밧’.)

제보자

예.
(예.)

조사자

젯새왓.
(‘젯새왓’.)

제보자

이제 그디서, 그디서, 궤에서 살멍,  오 일간 살멍 새 허영 갈랑.
(이제 거기서, 거기서, 궤에서 살면서, 한 오 일간 살면서 띠 해서 나눠서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이제, 이, 다 이제 시꺼 오는디. 그때는 그 새가 귀헤 놓으니까 면 해경이라고 헤서. 이 면에서 새 비라  날, 해경 헤야.
(이제, 이, 다 이제 실어 오는데. 그때는 그 띠가 귀해 놓으니까 ‘면 해경’이라고 해서. 이 면에서 띠 베어라 하는 날, 해경 해야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

해경 헤야 강 새 비지, 아무나 못 비어.
(해경 해야 가서 띠 베지, 아무나 못 베어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

아무 때나. 면, 새 해경은 면장이 내려.
(아무 때나. 면, 띠 해경은 면장이 내려.)

조사자

이녁네 새도?
(이녁네 띠도?)

제보자

이녁네 새도.
(이녁네 띠도.)

조사자

아무 때나 못 비어?
(아무 때나 못 베어?)

제보자

아무 때나 못 헤.
(아무 때나 못 해.)

조사자

아.
(아.)
음.
(음.)

제보자

영 비엉, 비엉, 막 비어 가 불고.
(이렇게 베어서, 베어서, 막 베어 가 버리고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

비엉 놔둔 것도 져가 불곡.
(베어서 놔둔 것도 가져가 버리고.)

조사자

으흠.
(으흠.)

제보자

겡 그때에 새가 어리와십주게.
(그렇게 그때에 띠가 어려웠었지요.)
나는 초가집만 다 헤나난게.
(나는 초가집만 다 했었으니까.)
이 귀, 귀덕 해변들도 전부 초가집이라노난 그디가 더 어려울 거 아니우꽈게. 겨민.
(이 귀, 귀덕 해변들도 전부 초가집이라 놓으니까 거기가 더 어려울 거 아닙니까. 그러면.)

조사자

겅헐 겁주.
(그렇겠죠.)

제보자

게난에 막걸리덜 헤당 술 주멍 새에 바꽝 먹곡. 허고, 이 그, 그때는 새는, 해변 사름이 더 어려와서. 더. 새는.
(그러니까 막걸리들 해다가 술 주면서 띠에 바꿔서 먹고. 하고, 이 그, 그때는 띠는, 해변 사람이 더 어려웠어. 더. 띠는.)

조사자

경 헤실 겁주.
(그렇게 했었겠지요.)

제보자

지금, 전부 그 해변도 초가집이라노니까.
(지금, 전부 그 해변도 초가집이라 놓으니까.)

조사자

음.
(음.)
음.
(음.)

제보자

옛날에는 이 한림 귀덕이, 귀덕이엔 헌 디가 한림읍인디. 귀덕허고 봉성만 인연이 뒈어. 곽지는 인연이, 애월은 인연이 아니 뒈고.
(옛날에는 이 한림 귀덕이, 귀덕이라고 하는 데가 한림읍인데. 귀덕하고 봉성만 인연이 되어. 곽지는 인연이, 애월은 인연이 아니 되고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

촐도 찌 허곡. 새도 찌 허곡. 귀덕 사름허고만.
(꼴도 같이 하고. 띠도 같이 하고. 귀덕 사람하고만.)

조사자

예.
(예.)

제보자

일도 강, 귀덕만 강 헤 주곡, 이디 사름덜이. 귀덕 사름덜이 딱 쉐도 이디 왕 질루젱 멜치도 주곡. 이, 이, 유대 강화가 귀덕 사름허고만.
(일도 가서, 귀덕만 가서 해 주고, 여기 사람들이. 귀덕 사람들이 전부 소도 여기 와서 기르려고 멸치도 주고. 이, 이, 유대 강화가 귀덕 사람하고만.)

조사자

음.
(음.)

제보자

봉성이. 이 귀덕 사름이 딱 이 봉성 왕 촐왓이라.
(봉성이. 이 귀덕 사람이 전부 이 봉성 와서, 꼴밭이야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

곽지는 저, 어음 이, 이, 이쪽으로 이, 이, 일리 쪽이고. 귀덕은 딱 이, 봉성 쪽이고.
(곽지는 저, 어음 이, 이, 이쪽으로 이, 이, 일리 쪽이고. 귀덕은 전부 이, 봉성 쪽이고.)

조사자

아. 경헤영 새도 꼼 영.
(아. 그렇게 해서 띠도 조금 이렇게.)

제보자

찌 허곡.
(같이 하고.)

조사자

남으민 영.
(남으면 이렇게.)

제보자

나놔주곡.
(나눠주고.)

조사자

저 무시거에 바꾸기도 허곡.
(저 무엇에 바꾸기도 하고.)

제보자

허곡, 그 귀덕 사름이. 조금 그때 잘 사니까. 맡겨. 우리 집을 왕 일어 주면은  번에 새 값, 일헌 값 다 줘, 돈.
(하고, 그 귀덕 사람이. 조금 그때 잘 사니까. 맡겨. 우리 집을 와서 이어 주면은 한 번에 띠 값, 일한 값 다 줘, 돈.)

조사자

아.
(아.)

제보자

겡 맡아당. 귀덕 누구네 집 맡아당 게, 집 일레 걸라 영 강. 게난게 귀덕 사름은 돈만 주민, 이 봉성 사름안티 강 맡경은에 다.
(그렇게 맡아다가. 귀덕 누구네 집 맡아다가 거, 집 이러 가자 해서 가서. 그러니까 귀덕 사람은 돈만 주면, 이 봉성 사람한테 가서 맡겨서 다.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

집 일곡 허영 만이 앚앙 뭐 거 경헌 사름이 상당히 많아서.
(집 이고 해서 가만히 앉아서 뭐 거 그렇게 하는 사람이 상당히 많았어.)

조사자

,그 집 일젠 허면은, 아, 게난 사, 언제쯤 비엇어마씀, 새?
(그, 집 이려고 하면은, 아, 그러니까 아까, 언제쯤 베었어요? 띠.)

제보자

십일월.
(십일월.)

조사자

양력 십일월?
(양력 십일월?)

제보자

예, 양력 십일월 말.
(예, 양력 십일월 말.)

조사자

말.
(말.)

제보자

쯤 뒈면 해경 헤영. 그 새가 익어, 익어야 뒈기 때문에. 퍼렁헌 게 해얗게 라야 뒙주게.
(쯤 되면 해경 해서. 그 띠가 익어, 익어야 되기 때문에. 퍼런 게 하얗게 말라야 되지요.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게난 막 겨울 거저 눈 맞아야 이게 라. 겡 새 빌 때는 눈이 왕. 옵니다게.
(그러니까 막 겨울 거저 눈 맞아야 이게 말라. 그래서 띠 벨 때는 눈이 와. 옵니다.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

눈이.
(눈이.)

조사자

눈이 올 때쯤에.
(눈이 올 때쯤에.)

제보자

눈 올 때. 겡 안 허민 새가 르질 안허주게.
(눈 올 때. 그러지 않으면 띠가 마르질 않지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

라야 질겨. 청새는 금방, 금방 삭아 불주게.
(말라야 질겨. ‘청새’는 금방, 금방 삭아 버리지.)

조사자

아, 그 르지 안헌 거, 퍼렁 건 청새.
(아, 그 마르지 않은 거, 퍼런 건 ‘청새’.)

제보자

청새.
(‘청새’.)

조사자

게민 요건 무신 새우꽈?
(그러면 요건 무슨 띠입니까?)

제보자

이건 그냥 일반 새.
(이건 그냥 일반 띠.)

조사자

그냥 새.
(그냥 띠.)

제보자

새가 라야 새가 뒈어. 허양헤야.
(띠가 말라야 띠가 되어. 하얘야.)

조사자

기.
(기.)

제보자

엿날은 게난 슬 그거 다 허곡 보리 다 갈곡 헤여 둬근에 새가 다 익어근에 허양 여야만.
(옛날은 그러니까 가을 그거 다 하고 보리 다 갈고 해 두고서 띠가 다 익어서 하얗게 되어야만.)

조사자

음.
(음.)

제보자

는 거난. 거는 마주막 이, 이, 일거리가 마주막이주게.
(하는 거니까. 거는 마지막 이, 이, 일거리가 마지막이지.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

저을에는. 한저을에는.
(겨울에는. 한겨울에는.)

조사자

이제 각단으로 줄 비어야 뒐 거 아니우꽈?
(이제 각단으로 줄 베어야 될 거 아닙니까?)

제보자

예게.
(예.)

1 이전 2286 2287 2288 2289 2290 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어