제주특별자치도

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

음. 저기 그럼 보리 종류에는 뭐, 뭐가 잇수과? 보리 종류?
(음. 저기 그럼 보리 종류에는 뭐, 뭐가 있습니까? 보리 종류?)

제보자

두줄보리허고 ᄊᆞᆯ보리.
(두줄보리하고 쌀보리.)

조사자

두줄보리허고 ᄊᆞᆯ보리? 두줄보리 ᄊᆞᆯ보리.
(두줄보리하고 쌀보리? 두줄보리 쌀보리.)

제보자

두줄보리는 맥주맥.
(두줄보리는 ‘맥주맥’.)

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

아. 그민 그거는 끄슬퀴 같은 거 안 하고?
(아, 그럼 그거는 끙게 같은 거는 안 하고?))

제보자

어?
(어?)

조사자

끄슬퀴 같은 건 안 하고?
(끙게 같은 건 안 하고?)

제보자

안 허여. 끄슬퀴 안 허여.
(안 해. 끙게 안 해.)

조사자

자.
(자.)

제보자

단지 허게 뒈면은 봄 나서 이제 땅이 얼엇다가 녹아가면은 보리 뿌리가 약해지거든.
(단지 하게 되면 봄 돼서 이제 땅이 얼었다가 녹아가면 보리 뿌리가 약해지거든.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경 헨 밟으는 거라.
(그렇게 해서 밟는 거야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

뿌리는 단단허게 허기 위해서.
(뿌리는 단단하게 하기 위해서.)

조사자

보리 낭?
(보리가 나서?)

제보자

여기는 화산토기 땀시.
(여기는 화산토이기 때문에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

흙이 약허거든.
(흙이 약하거든.)

조사자

게민 보리 ᄇᆞᆲ기를 허는 건?
(그럼 보리 밟기를 하는 건?)

제보자

어.
(어.)

조사자

보리 난 후제사예?
(보리 난 후에야?)

제보자

어. 나서 막 좀 자란 후제.
(어. 나서 아주 좀 자란 후에.)

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

아, 맥주맥. 보리밧디 검질은 멧 번 메낫수과?
(아, 맥주맥. 보리밭에 김은 몇 번 맸습니까?)

제보자

검질도 비료 나기 전인 안 멧어.
(김도 비료가 나오기 전엔 안 맸어.)

조사자

아, 기꽈?
(아, 그렇습니까?)

제보자

검질이 안 나니까. 땅이.
(김이 안 나니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

약허니까 안 난다고. 게 비료 나오기 시작헤서 검질을 멧주.
(약하니까 안 난다고. 그래서 비료 나오기 시작해서 김을 맸지.)

조사자

그럼 보리, 비료 하기 시작헹 검질 메난 검질은 멧 번이나 멥니까?
(그럼 보리, 비료 하기 시작해서 김을 맸던, 김은 몇 번이나 맵니까?)

제보자

ᄒᆞᆫ 번, ᄒᆞᆫ 번.
(한 번, 한 번.)

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

제보자

여끼허고 또.
(여뀌하고 또.)
여끼.
(여뀌.)

조사자

예. 여끼허고.
(예. 여뀌하고.)

제보자

원 주로 여끼주. 주로 여낀디게 물릇, 물릇도 나고.
(원 주로 여뀌지. 주로 여뀌인데 무릇, 무릇도 나고.)

조사자

물릇.
(무릇.)

제보자

음.
(음.)
벨로 보리밧딘 검질이 그땐 많이 나지 안 허여.
(별로 보리밭엔 김이 그땐 많이 나지 안 해.)
물릇. 대우리.
(무릇. 귀리.)

조사자

대우리, 으.
(귀리, 으.)

제보자

대우리, 대우리.
(귀리, 귀리.)

조사자

대우리.
(귀리.)

제보자

대우리, 여끼, 무신, 무시거 ᄀᆞᆯ아지크라. 시에메압궤엔 헌 거 시에미압궤.
(귀리, 여뀌, 무슨, 무엇 말할 수 있겠어. ‘시에메압궤’라고 한 거 ‘시에메압궤’.)

조사자

시에미압궤.
(‘시에미압궤’.)

제보자

으, 그거라. 여름 검질은 제완지 나주만은 그건.
(으, 그거야. 여름 김은 바랭이 나지만 그건.)
건 보리밧딘 안 나.
(건 보리밭에 안 나)

조사자

콩밧디 나는 거잖아예?
(콩밭에 나는 거잖아요?)

제보자

으.
(으.)
조밧디.
(조밭에.)

조사자

조밧디. 저기 나, 나 오늘은 아니여도 다음날 오면은 요 밧디 강 검질 이름덜 ᄀᆞᆯ아 주면 거 나 사진 칙엉 갈 거마씨. 낭 이름, 검질 이름.
(조밭에. 저기 나, 나 오늘은 아니어도 다음날 오면 요 밭에 가서 김 이름들 말해 주면 그거 내가 사진 찍어서 갈 것입니다. 나무 이름, 김 이름.)

제보자

그걸랑 이 동네서 잇건 헤불어.
(그것은 이 동네에서 있거든 해버려.)
이 동네 어디 잇어?
(이 동네 어디 있어?)
과수원이라 부난 검질 엇어.
(과수원이여 버리니까 김 없어.)

조사자

아, 검질 엇어. 하하하.
(아, 김 없어. 하하하.)

제보자

검질 잇나?
(김 있을까?)

조사자

게도 뭐 저 물릇도 있을 거고.
(그래도 뭐 저 무릇도 있을 거고.))

제보자

실지 물릇 보기는.
(실지 무릇 보기는.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이제 힘들어 불엇어. 그렇게 많았던 거.
(이제 힘들어 버렸어. 그렇게 많았던 거.)
물릇?
(무릇?)

조사자

으.
(으.)

제보자

물릇.
(무릇.)
아, 이 알녁 밧디 멧 개 봐레져라.
(아, 이 아랫녘 밭에 몇 개 보여라.)
이제 제초제 헤 부난.
(이제 제초제 해 버리니까.)

조사자

어무니 언제 ᄂᆞᆷ의 밧디 검질메레 갈 것과?
(어머니 언제 다른 사람 밭에 김매러 갈 겁니까?)

제보자

낼?
(낼?)

조사자

아니, 아무 때나?
(아니, 아무 때나?)

제보자

무사?
(왜?)

조사자

검질메레 갈 때 나 같이 가젠마씨.
(김매러 갈 때 나 같이 가려고요.)

제보자

에이구.
(어이구.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

이 근처엔 검질멜 디가 없어.
(이 근처엔 김맬 데가 없어.)

조사자

아, 검질멜 데 엇어마씨? 그럼 밧데 무슨 일 허레 다닙니까?
(아, 김맬 데가 없습니까? 그럼 밭에 무슨 일 하러 다닙니까?)

제보자

요샌 무수 밧디.
(요샌 무 밭에.)

조사자

아, 무수 메레. 무수 메레 다념구나.
(아, 무 매러. 무 매러 다니고 있구나.)

제보자

여기는 과수원이 뒈 버리니까 풀이 우리도 몰라, 수입.
(여기는 과수원이 돼 버리니까 풀이 우리도 몰라, 수입.)

조사자

하하, 수입, 예.
(하하, 수입, 예.)

제보자

아니 웨냐허면 거 사료허고 비료 원료 같이 온 거.
(아니, 왜냐하면 거 사료하고 비료 원료 같이 온 거.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

제초제 헤도 잘 안 죽어. 세상 우리 얼굴 안 봣던 거.
(제초제 해도 잘 안 죽어. 세상 우리 얼굴 안 봤던 거.)

조사자

ᄒᆞᆫ 번. 게민 보리밧디 나는 검질들은 어떤 검질들이과?
(한 번. 그럼 보리밭에 나는 김들은 어떤 김들입니까?)

제보자

여끼. 주로 여끼.
(여뀌. 주로 여뀌.)

조사자

여끼? 검질 이름이 여끼.
(여뀌? 김 이름이 여뀌.)

제보자

어.
(어.)

조사자

여끼.
(여뀌.)

제보자

겨고 주로 잡풀덜 나도 그리 많이 나진 안 헷어.
(그리고 주로 잡풀들 나도 그리 많이 나진 안 했어.)

조사자

어무니 보리밧디 무신 검질 납니까? 안 들렴서.
(어머니 보리밭에 무슨 김 납니까? 안 들려.)

제보자

보리밧디 검질?
(보리밭에 김?)

조사자

보리밧디 무슨 검질 납니까?
(보리밭에 무슨 김 납니까?)

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

보리는, 보리는 아까 동지 전이 보리 간덴 헷잖아예. 수확하는 건 언제과?
(보리, 보리는 아까 동지 전에 보리 간다고 했잖아요. 수확하는 건 언제입니까?)

제보자

봄에.
(봄에.)

조사자

봄에.
(봄에.)

제보자

지금, 지금. 지금 일럿주게.
(지금, 지금. 지금 이르지.)

조사자

보리 베는, 수확허는 거 얘기헤 줍서.
(보리 베는, 수확하는 거 얘기해 주세요.)

제보자

하지 전에.
(하지 전에.))

조사자

하지 전에예?
(하지 전에요?)

제보자

늦으민 하지에도 헤여.
(늦으면 하지에도 해.)

조사자

보리 베는 거부터 묶는 거, 단장허는 거?
(보리 베는 거부터 묶는 거, 단장하는 거?)

제보자

저 보리 익으민.
(저 보리 익으면.)

조사자

익으민.
(익으면.)

제보자

비여.
(베어.)

조사자

비여.
(베어.)

제보자

널엉 ᄆᆞᆯ류왕.
(널어서 말려.)

조사자

그냥 그 자리에서 ᄆᆞᆯ려?
(그냥 그 자리에서 말려?)
그냥 비여 놓민 언제 무끄는 거라, 바로 무꺼?
(그냥 베어 놓으면 언제 묶는 거야, 바로 묶어?)

제보자

아이고, 날씨에 따라.
(아이고, 날씨에 따라.)
날씨에 따라. 비 왐 직허다 허민 무꺼 불고 경 안 허민 이삼일 ᄆᆞᆯ려.그래야 집이 와서 장만헤영 ᄆᆞᆯ리기가 쉬우니까.
(날씨에 따라. 비 옴 직하다 하면 묶어 버리고 그렇게 안 하면 이삼일 말려. 그래야 집에 와서 장만해서 말리기가 쉬우니까.)

조사자

게민 영 무끄잖아예?
(그럼 이렇게 묶잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

무끌 때 무끄는 건 뭐로?
(묶을 때 묶는 건 뭐로?)

제보자

보리로.
(보리로.)

조사자

보리찍으로 그냥?
(보릿짚으로 그냥?)

제보자

어, 어.
(어, 어.)

조사자

거기 거 그냥 헤 가지고?
(거기 거 그냥 해 가지고?)

제보자

거기 걸로.
(거기 걸로.)

조사자

거기 걸로예.
(거기 거로요.)
얼마씩 무끕니까, 이만큼씩?
(얼마씩 묶습니까, 이만큼씩?)

제보자

건 ᄒᆞᆫ이 엇어.
(건 한이 없어.)

조사자

ᄒᆞᆫ이 엇어. 그럼 그거 무끈 거 하나를 뭐렌 불러?
(한이 없어. 그럼 그거 묶은 거 하나를 뭐라고 불러?)

제보자

단. ᄒᆞᆫ 단.
(단. 한 단.)

조사자

무끈 거 ᄒᆞᆫ 단예.
(묶은 거 한 단요.)

제보자

ᄒᆞᆫ 단, 두 단.
(한 단, 두 단.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어