제주특별자치도

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

제보자

그러면 그게 나면은 우리 여기 말로 ᄌᆞᆽ주게. 배여.
(그러면 그게 나면 우리 여기 말로 잦지. 배어.)

조사자

으.
(으.))

제보자

ᄌᆞᆽ으면은 초불 검질멜 적에 걸 소까. 제 방이 있게끔. 겡 초불 검질메고 두벌 검질 메면은 게민 익어근에 비여 들어근에.
(잦으면 초벌 김 맬 적에 걸 솎아. 제 ‘방’이 있게끔. 그래서 초벌 김매고 두벌 김매면 그러면 익어서 베어 들여서.)

조사자

조팟디 검질은 멧 번 멥니까?
(조밭에 김은 몇 번 맵니까?)

제보자

두불.
(두벌.)

조사자

두불. 조팟디 어떤 검질 나마씨?
(두벌. 조밭에 어떤 김이 납니까?)

제보자

막 저 잘 메는 사름은 벌레기돌름이라고 헤서 막 씨 족은 때 ᄒᆞᆫ불 멧당 두불 메는디 보통 두불.
(아주 저 잘 매는 사람은 ‘벌레기돌룸’이라고 해서 아주 씨 작을 때 초벌 맸다가 두벌 매는데 보통 두벌.)

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

두불예. 조팟디 검질에는 뭐 잇어?
(두벌요. 조밭에 김에는 뭐 있어?)

제보자

뭐 그거주게 그건.
(뭐 그거지 그건.)
제완지, ᄀᆞ루조.
(바랭이, 가라지.)
ᄃᆞᆨ쿨 뭐.
(여우구슬 뭐.)
ᄃᆞᆨ쿨, 해바라기. 그거 ᄒᆞᆫ이 엇어.
(여우구슬, ‘해바라기’. 그거 한이 없어.)

조사자

으음. 그럼 이제 그런 검질덜 못 봐?
(으음. 그럼 이제 그런 김들 못 봐?)

제보자

이디 하우스허고 이런 과수원에.
(여기 하우스하고 이런 과수원에.)
아니, 나긴 나는데 밧마다가 엇어. 잇긴 잇어.
(아니, 나긴 나는데 밭마다 없어. 있긴 있어.)
과수원 생겨 버리니까.
(과수원 생겨 버리니까.))
으.
(으.)
제초제허고 자주 메 버리니까 이제 씨가 ᄆᆞᆯ라 버렸다 말이주. 여긴 물릇도 누웡 뒹굴어도 옷 안 버무릴 정도로 잇어낫다고 물릇도.
(제초제하고 자주 배 버리니까 이제 씨가 말라 버렸다 말이지. 여긴 무릇도 누워서 뒹굴어도 옷 안 더러울 정도로 있었다고 무릇도.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겐디 이제 비료 헤 가고 허니까 자연 소멸이 뒈 불고. 이제는 수입 풀. 이름도 성도 모른 거. 그게 문제라.
(그런데 이제 비료 하고 하니까 자연 소멸이 돼 버리고. 이제는 수입 풀. 이름도 성도 모른 거. 그게 문제야.)

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

자 이젠 조 수확헐 때. 수확은 언제 한다고? 하지쯤에 씨 뿌리고?
(자 이제 조 수확할 때. 수확은 언제 한다고? 하지쯤에 씨 뿌리고?))

제보자

아니.
(아니.)
보통은 팔월.
(보통은 팔월))

조사자

팔월.
(팔월.)

제보자

팔월, 구월 덜에 음력.
(팔월, 구월 달에 음력.))
구월, 음력 구월.
(구월, 음력 구월.)
음력 구월.
(음력 구월.)

조사자

음력 구월예. 그민 베여 들영, 밧디서 무껑?
(음력 구월요. 그럼 베어 들여서, 밭에서 묶어서?)

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

음.
(음.)

제보자

조는 ᄐᆞᆮ아. 홀트는 게, 고고리라고 헤 가지고.
(조는 뜯어. 홅은 게, 이삭이라고 해 가지고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

호미 이렇게 ᄁᆞᆯ앙 앚앙.
(낫을 이렇게 깔고 앉아서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

요만씩 잡으멍 그 ᄆᆞᆫ딱 고고리 ᄐᆞᆮ앙, ᄐᆞᆮ아 놔근에 도리깨질.
(요만큼씩 잡으면서 그 모두 이삭 뜯어. 뜯어 놓고 도리깨질.)

조사자

아. 보리는 훌텅 도리깨질허는 거고.
(아. 보리는 훑어서 도리깨질하는 거고.)

제보자

어.
(어.)
무꺼근에 실려 들여.
(묶어서 실어 들여.)

조사자

실러 들영?
(실어 들여서?)

제보자

ᄐᆞᆮ앙.
(뜯어서.)

조사자

여기서 ᄐᆞᆮ는 거예?
(여기서 뜯는 거요?)

제보자

으.
(으.))

조사자

ᄐᆞᆮ은 다음에?
(뜯은 다음에?)

제보자

저 마당에서.
(저 마당에서.)
도리깨로 두드리는 거주.
(도리깨로 두드리는 거지.)
도께질허영.
(도리깨질해서.)

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

좁쌀은 어떵 장만헙니까?
(좁쌀은 어떻게 장만합니까?)

제보자

좁ᄊᆞᆯ은 그 조코고리 날 좋은 날 막 ᄆᆞᆯ르민 도께도 첨 두드려근에.
(좁쌀은 그 조이삭 날 좋은 날 아주 잘 마르면 도리깨로 첨 두드려서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이제 그놈은 두드려 놓민 ᄌᆞᆯ아 부난에 그 두드린 장소에서.
(이제 그 놈은 두드려 놓으면 잘아 버리니까 그 두드린 장소에서.)

조사자

조 장만허는 거?
(조 장만하는 거?)

제보자

조, 그 고고리를 영 골라서 도리깨로 두드리면.
(조, 그 이삭을 영 골라서 도리깨로 두드리면.)

조사자

음.
(음.)

제보자

ᄐᆞᆮ아근에 두드려.
(뜯어서 두드려.))
게 ᄐᆞᆮ아근에 그 고고리를 두드리면 얼멩이 잇어, 얼멩이.
(그럼 뜯어근에 그 이삭을 두드리면 어레미가 있어, 어레미.)

조사자

으, 얼멩이.
(으, 어레미.)

제보자

알아?
(알아?)

조사자

예, 얼멩이.
(예, 어레미.)

제보자

알주게. 얼멩인 제주도 다 통일이라.
(알지. 어레민 제주도 다 통일이야.)
게난 너무 훍엉 얼멩이로, 급허면은 초불 쳐, 초불 치는디.
(그러니까 너무 굵어서 어레미로, 급하면 초벌 쳐, 초벌 치는데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

대체로 쳐, 대체로.
(대체로 쳐, 대체로.)

조사자

으.
(으.)

제보자

대체로 걸 치민 대체 아래 건 멩텡이에 담아 놓고 또 안 두드려진 건 각메기라고 헤서 또 두드리멍 겡 ᄆᆞᆫ딱 헤영 대체 아래 거 나면은 그놈은 쎈 ᄇᆞ름에 못 불려.
(대체로 걸 치면 대체 아래 건 망태기에 담아 놓고 또 안 두드려진 건 깍지라고 해서 또 두드리면서 그렇게 모두 해서 대체 아래 거 나면 그놈은 센 바람에 못 불려.)

조사자

음.
(음.)

제보자

아주 아침에 살살 헌 그 ᄂᆞ롯에. 그 ᄇᆞ롬은 부는 중 몰르고 살살허게 나오는 ᄇᆞ롬에 그놈을 불려 가지고.
(아주 아침에 살살 하는 그 기운에. 그 바람은 부는 줄 모르고 살살하게 나오는 바람에 그놈을 불려 가지고.)
가을 뒈니까 그런 바람이 잘 불주게.
(가을 되니까 그런 바람이 잘 불지.)
그추룩 허난 아침에 새벽에.
(그렇게 하니까 아침에 새벽에.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 헤 놩 그 채는 뒈지 주곡 그 조는 이제 불리민 보리 거치. 보리는 불린 후젠 못 ᄆᆞᆯ리민 곰팡이 피고.
(그렇게 해 놓고 그 겨는 돼지 주고 그 조는 이제 불리면 보리 같이. 보리는 불린 후에 못 말리면 곰팡이 피고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

암만 잘. 조는 관찮여. 게민 다 담아둬서 ᄀᆞᆯ레 갈 때만 잘 이틀은 ᄆᆞᆯ려야 뒈여. ᄆᆞᆯ류왕.
(암만 잘. 조는 괜찮아. 그럼 다 담아둬서 연자매 갈 때만 잘 이틀은 말려야 돼. 말려서.)
것도 ᄆᆞᆯ방에에 강?
(것도 연자방앗간에 가서?)

조사자

으.
(으.)

제보자

그놈 ᄆᆞᆯ방에에 강 그걸 막 이 둘루노렌 허민 걱죽 벗어지주게.
(그놈 연자방앗간에 가서 그걸 막 두르면 거죽 벗겨지지.)

조사자

아까 도리깨질 헤영 안 털어진 걸 뭐렌 헷수과?
(아까 도리깨질 해서 안 떨어진 걸 뭐라고 했습니까?)

제보자

각메기.
(깍지.)
조 칵메기.
(조 깍지)

조사자

조 칵메기, 각메기.
(조 깍지, 깍지.)

제보자

으.
(으.)

조사자

아, 그민 안 떨어진 거?
(아, 그럼 안 떨어진 거?)

제보자

두루 떨어진 거게.
(덜 떨어진 거.)
두루 떨어졋당 또 두드리젠 허민 아이고 조 칵메기 두드려 베사켜.
(덜 떨어졌다가 또 두드리려고 하면 아이고 조 깍지 두드려 버려야겠어.)

조사자

아, 각메기.
(아, 깍지.)

제보자

보리도 마찬가지.
(보리도 마찬가지.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

보리도 경허난 아이고, 보리 각메기 저디 담아 놘에 못 두드려 안 뒈켜.
(보리도 그러니까 아이고, 보리 깍지 저기 담아 놓고 못 두드려서 안 되겠어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

한꺼번에 떨어지지 안허니까.
(한꺼번에 떨어지지 않으니까.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그 가운데 좀 덜 마른 게 있으면 두루 떨어지주게.
(그 가운데 좀 덜 마른 게 있으면 덜 떨어지지.)
으, 게난 각메기.
(으, 그러니까 깍지.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어