제주특별자치도

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

조농사 물어보쿠다. 조농사예. 아까 보리농사허젠 허민 걸음을 미리 준비헷잖아예?
(조농사 물어보겠습니다. 조농사요. 아까 보리농사하려고 하면 거름을 미리 준비했잖아요?)

제보자

건디 조는 걸음을 준비하는 게 아니라.
(그런데 조는 거름을 준비하는 게 아니야.)

조사자

으.
(으.)

제보자

밧을 ᄀᆞᆯ아, 밧을 갈아.
(밭을 갈아, 밭을 갈아.)

조사자

갈아.
(갈아.)

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

제보자

밧 간 다음에 씨를 뿌려.
(밭 간 다음에 씨를 뿌려.)

조사자

음.
(음.))
조는 ᄐᆞᆮ앙 도리깨질허는 거라. 게민 아까 조 갈 때는 거름을 안 허는 거마씨?
(조는 뜯어서 도리깨질하는 거야. 그러면 아까 조 갈 때는 거름을 안 하는 겁니까?)

제보자

어. 겐디 비료가 난 후에는.
(어. 그런데 비료가 난 후에는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

글로 후에 초불 검질멘 다음에 비료를 헤여.
(그 후에 초벌 김맨 다음에 비료를 해.)

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

으, 게믄 어쨌든 보리, 보리 갈 때는 걸름을 먼저 허고 밧 갈았는데, 조는?
(으, 그러면 어쨌든 보리, 보리 갈 때는 거름을 먼저 하고 밭 갈았는데, 조는?)

제보자

그대로.
(그대로.)

조사자

조는 갑니까, 그럼? 언제 씨 뿌령 언제 가는 것과?
(조는 갑니까, 그럼? 언제 씨 뿌려서 언제 가는 겁니까?)

제보자

하지 기준헤서, 하지 기준헤서.
(하지 기준해서, 하지 기준해서.)

조사자

하지, 그 왓다 갓다 그 ᄀᆞ리에 씨 뿌리는 거예?
(하지, 그 왔다 갔다 그 고비에 씨 뿌리는 거요?)

제보자

어, 어.
(어, 어.)

조사자

거둬들이는 건?
(거둬들이는 건?)

제보자

나쁜 밧은 하지에 허고 저 좋은 밧은 소서 거자 뒈야.
(나쁜 밭은 하지에 하고 저 좋은 밭은 소서 거의 돼야.))

조사자

소서 거자 뒈사.
(소서 거의 돼야.)

제보자

그 저 모종 그르 같은 데.
(그 저 모종 놨던 자리 같은 데.)

조사자

모종 그르 같은 데.
(모종 놨던 자리 같은 데.)

제보자

건 걸른 디 뒈니까.
(건 건 데 되니까.)

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

밧 갈아난 다음 뿌리는 거?
(밭 간 다음 뿌리는 거?)

제보자

으, 밧 갈아난 다음에 뿌리는 거.
(으, 밭 간 다음에 뿌리는 거.)

조사자

음. 좁씨는 어떵 뿌리는 거마씨?
(음, 좁씨는 어떻게 뿌리는 겁니까?)

제보자

손으로 짝 짝.
(손으로 짝 짝.)

조사자

게민 여자가 뿌립니까, 남자가 뿌립니까?
(그럼 여자가 뿌립니까, 남자가 뿌립니까?)

제보자

남자가.
(남자가.)

조사자

아, 남자가.
(아, 남자가.))

제보자

아, 여저도 잘 뿌리는 사름은 뿌려.
(아, 여자도 잘 뿌리는 사람은 뿌려.)

조사자

뿌려? 게민 남자가?
(뿌려? 그럼 남자가?)

제보자

주로 남저가 허여.
(주로 남자가 해.))

조사자

게민 밧 다 갈아 놩 씨 뿌리는 거?
(그럼 밭 다 갈아 놓고 씨 뿌리는 거?)

제보자

거 밧이, 예를 들어 천 평이면은 이, 삼백 평 갈아지면은 좁씨 삐여근에 ᄇᆞᆯ리렌 허주게.
(거 밭이, 예를 들어 천 평이면 이, 삼백 평 갈아지면 좁씨 뿌려서 밟으라고 하지.)

조사자

여자안테예?
(여자한테요?)

제보자

아이덜이나 원 놉을 빌던지 여저안티 허던지 영 ᄇᆞᆯ려 가멍 밧 갈아가멍 씨 삐여 가멍.
(아이들이나 원 놉을 빌던지 여자한테 하던지 이렇게 밟아 가면서 밭을 갈면서 씨 뿌려 가면서.)

조사자

그럼.
(그럼.)

제보자

그때는 주로 장마거든 제주도는, 여기는. 그니까 장마 뒈근에 허면 팡팡 그 안개비 헤 가면은 빨리 헤야 뒈니까.
(그때는 주로 장마거든 제주도는, 여기는. 그러니까 장마 돼서 하면 팡팡 그 안개비 해 가면 빨리 해야 되니까.)

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

제보자

지펭이 이렇게 이렇게 이거 안 들어가게끔 여기, 여기 화산토니까.
(지팡이 이렇게 이렇거 이거 안 들어가게끔 여기, 여기 화산토니까.)
걸 안 들어가면 뒌 거고 걸 들어가면 안 ᄇᆞᆯ려졋젠 허는디. 산디는 대수롭게 경 안 헤도 뒈여.
(걸 안 들어가면 된 거고 걸 들어가면 안 밟혔다고 하는데. 밭벼는 대수롭게 그렇게 안 해도 돼.)

조사자

좁쌀 가벼웡 바람에 불려 가불카 부덴?
(좁쌀 가벼워서 바람에 불려 가버릴까 해서?)

제보자

아니, 아니. 조 나무가 크니까.
(아니, 아니. 조 나무가 크니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

바람 불민 씨러져 불어.
(바람이 불면 쓰러져 버려.)
드러눈덴. 조코고리 버쳥.
(드러눕는다고. 조고고리 무거워서.)

조사자

아, 조코고리 버쳥 쓰러져 분덴.
(아, 조고고리 부쳐서 쓰러져 버린다고.)

제보자

이디 화산토이기 땀시.
(여기 화산토이기 때문에.))

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

겐 소나 말을 가지고 ᄇᆞᆲ아. 여기는 ᄇᆞᆯ린다고 허여.
(그래서 소나 말을 가지고 밟아. 여기는 ‘ᄇᆞᆯ린다’고 해.)

조사자

ᄇᆞᆯ린다.
(밟는다.)

제보자

조 ᄇᆞᆯ린덴 허주게.
(조 밟는다고 하지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 그 씨가 묻어질 거 아니?
(그럼 그 씨 묻힐 거 아니?)

조사자

예.
(예.)
뿌리는 거예. ᄇᆞᆯ르기도 허고예?
(뿌리는 거요. 밟기도 하고요?)

제보자

으, 건 ᄇᆞᆯ르지 안 허민, 저 대정더레 끗음만 헤도 뒈는데, 여기는 화산 토질이니까 안 뒈는데, 비료가 난 후제는 그 저 끗음만 헤도 뒛어.
(으, 건 밟지 안 하면, 저 대정에는 끗기만 해도 되는데, 여기는 화산 토질이니까 안 되는데. 비료가 난 후에는 그 저 끗기만 해도 돼.)

조사자

게민 조팟 밟을 때는 뭐 남태나 돌태나 헙니까?
(그럼 조밭 밟을 때는 뭐 남태나 돌번지나 헙니까?)

제보자

남태는 근래에 나온 거. 엿날에는 소나 말.
(남태는 근래에 나온 거. 옛날에는 소나 말.)
소에, 소를 언저 메근에 큰 소 ᄒᆞ나러레 족은 소 다 ᄃᆞᆯ아메근에.
(소에 소를 얹어 매서 큰 소 하나에 작은 소 달아매서.)
거 연 멘다고 해서.
(거 연 맨다고 해서.)
어, ᄃᆞᆯ아메영.
(어, 달아매서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

저 소 ᄒᆞᆫ 멧 개허고, ᄆᆞᆯ은 그 큰 ᄆᆞᆯ ᄒᆞ나만 이끄면 몽아지덜이 졸졸졸졸 큰 ᄆᆞᆯ 조름에 따라.
(저 소 한 몇 개하고 말은 그 큰 말 하나만 이끌면 망아지들이 졸졸 졸졸 큰 말 꽁무니에 따라.)

조사자

경허난.
(그러니까.)

제보자

게민 앞에 ᄒᆞ는 사름이 잇고 숫자가 많으민 둘이가 몰고.
(그럼 앞에 하는 사람이 있고 숫자가 많으면 둘이 몰고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

숫자가 족으민 ᄒᆞᆫ 사름만 몰고. 소도 그렇게 마찬가지.
(숫자가 적으면 한 사람만 몰고. 소도 그렇게 마찬가지.)
그러다가 소 ᄆᆞᆯ이 줄어들기 시작허니까.
(그러다가 소 말이 줄어들기 시작하니까.)

조사자

음.
(음.))

제보자

남태라고 헤서 나무에다 그 말 못 박아 가지고는, 그 거는 나온 지가 얼마 오래지가 안 헤서.
(남태라고 해서 나무에다 그 말 못 박아 가지고는, 그 거는 나온 지가 얼마 오래지가 안 했어.)

조사자

그러면 돌태는 안 쓰고?
(그러면 돌번지 안 쓰고?)

제보자

돌태는?
(돌번지는?)

조사자

돌로 만든 거마씨.
(돌로 만든 거예요.)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

그런 건 안 쓰고. 끙게는?
(그런 건 안 쓰고. 끙게는?)

제보자

어?
(어?)

조사자

끙게?
(끙게?)

제보자

끙게?
(끙게?)

조사자

어쨌든 남태나, 남태를 썼던 거?
(어쨌든 남태나, 남태를 썼던 거?)

제보자

여기서 끄슬커라고 헤서.
(여기서 끙게라고 해서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

메밀이나 거 갈 적에.
(메밀이나 거 갈 적에.)
건 끄슬퀴주, 끄슬퀴.
(건 끙게지, 끙게.)

조사자

끄슬퀴.
(끙게.)

제보자

끌 것, 끌 것 헤여.
(끌 것, 끌 것 해.)
조팟은 딴딴허게 ᄇᆞᆯ리고. 조팟은 어떤 영감 하르방덜은 목뎅이 아졍 강 영.
(조밭은 딴딴하게 밟고. 조밭은 어떤 영감, 할아버지들은 몽둥이 가지고 가서 이렇게.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어