제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 남원리/ 놀이/ 2017년

조사자

그럼 제기는 어떵 만들아낫수과?
(그럼 제기는 어떻게 만들었었습니까?)

제보자

제기는.
(제기는.)

조사자

쪽기, 쪽기?
(쪽기, 쪽기?)

제보자

여기 제기엔 안 헹 쪽기가 맞주.
(여기 제기라고 안 하고 ‘쪽기’가 맞지.)

조사자

쪽기. 쪽기는 어떵?
(제기. 제기는 어떻게?)

제보자

허게 뒈면은 헝겁.
(하게 되면 헝겊.)

조사자

으.
(으.)

제보자

ᄌᆞᆯ게 찢어 가지고는 그땐 여기는 거기 놀 게 없으니까, 소라, 구젱기이 딱지 그 앞이 딱지 그거 놩.
(잘게 찢어 가지고 그땐 여기는 거기 놀 게 없으니까, 소라, 소라 딱지 그 앞에 딱지 그거 놓고.)

조사자

그거 놩 하하.
(그거 놓고 하하.)

제보자

엇이니까게.
(없으니까.)

조사자

엇이니까. 묶는 건 어떵 묶어?
(없으니까. 묶는 건 어떻게 묶어?)

제보자

실로. 일본 동전.
(실로. 일본 동전.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸로 놓기도 허주. 그거 망헨 가 부니까, 그거 쓸 곳도 엇이니까.
(그걸로 놓기도 하지. 그거 망해서 가 버리니까, 그거 쓸 곳도 없으니까.)

조사자

아.
(아.)

제보자

근데 주로 구젱기 딱지.
(그런데 주로 소라 딱지.)

조사자

구젱기 딱지.
(소라 딱지.)

제보자

그거 두 개나 세 개 놔근에 무껑.
(그거 두 개나 세 개 놓고 묶어서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

ᄒᆞ나만은 게벼우니까게.
(하나만은 가벼우니까.)

조사자

아하, 가벼워 부난.
(아하, 가벼워 버리니까.)

제보자

으.
(으.)

조사자

못치기는 뭐 어떵 허는 거라?
(‘못치기’는 뭐 어떻게 하는 거야?)
자기 거니까예. 아까 제기 만드는 거 다시 ᄒᆞᆫ 번만 ᄀᆞᆯ아 줍서. 여기 안 들어간.
(자기 거니까요. 아까 제기 만드는 거 다시 한 번만 말해 주십시오. 여기 안 들어갔어.)

제보자

구젱기 딱지.
(소라 딱지.)

조사자

쪽기 만드는 거. 예, 구젱기 딱지.
(제기 만드는 거. 예, 소라 딱지.)

제보자

어, 우이, 여물에 부뜬 거 여물에 우이 딱지.
(어, 위에, 여물이 붙은 거 여물에 위에 딱지.)

조사자

으 으.
(으 으.)

제보자

그거를 이렇게 헝겁으로 싸는 거라.
(그거를 이렇게 헝겊으로 싸는 거야.)

조사자

으, 어쨌든.
(으, 어쨌든.)

제보자

이레 싸 가지고는 이렇게 여디 딱 접아가지고 그거 실로 감아.
(이리 싸 가지고는 이렇게 여기 딱 접어서 그거 실로 감아.)

조사자

실로 감아.
(실로 감아.)

제보자

게민 우인 찢는다 이거주. ᄌᆞᆷ질게. 그러면 제기가 뒈여.
(그럼 위엔 찢는다 이거지. 가늘게. 그러면 제기가 돼.)

조사자

쪽기 뒈는 거예.
(제기 되는 거요.)

제보자

으.
(으.)

남원읍 남원리/ 놀이/ 2017년

조사자

기민 쪽기차기 종류에도 뭐 한 발?
(그럼 제기차기 종류에도 뭐 한 발?)

제보자

ᄒᆞᆫ 발차기, 두 발차기.
(한 발차기, 두 발차기.)

조사자

또?
(또?)

제보자

또 저 종 들인다고 헤서 진 사름이 이긴 사름안티 들어 던져. 그러면 또 차.
(또 저 종 들인다고 해서 진 사람이 이긴 사람에게 들고 던져. 그러면 또 차.)

조사자

아, 그걸 종 들인덴 헤?
(아, 그걸 종 들인다고 해?)

제보자

어, 여기선 종 들인덴 헤.
(어, 여기선 종 들인다고 해.)

조사자

ᄒᆞᆫ 발차기, 두 발차기, 그 다음 올리기?
(한 발차기, 두 발차기, 그 다음 올리기?)

제보자

여긴 올리기 그런 건 엇고.
(여긴 올리기 그런 건 없고.)

남원읍 남원리/ 놀이/ 2017년

조사자

그런 건 엇고. 그런 건 없고예. 게민 제기, 쪽기차기는 많이 차는 사람이 이기는 거?
(그런 건 없고. 그런 건 없고요. 그럼 제기, 제기차기는 많이 차는 사람이 이기는 거?)

제보자

그렇주게. 많이 차는 사름이 이기주게.
(그렇지. 많이 차는 사람이 이기지.)

남원읍 남원리/ 놀이/ 2017년

조사자

쪽기차기 허멍 재미난 일 잇어나수과?
(제기차기 하면서 재밌던 일 있었습니까?)

제보자

아니, 그런 거 엇어.
(아니, 그런 거 없어.)

남원읍 남원리/ 놀이/ 2017년

조사자

자치기?
(자치기?)

제보자

자치기는 게 대나무, 저 대나무렌 헴저, 그대로 나무.
(자치기는 대나무, 저 대나무라고 하고 있네, 그대로 나무.)

조사자

으.
(으.)

제보자

좀 이렇게 ᄉᆞᆯ지고 요만이 긴 거는 자.
(조금 이렇게 살지고 요만큼 긴 거는 자.)

조사자

으.
(으.)

제보자

또 이레 ᄍᆞᆲ은 건 치, 그래서 이걸 쳐 가지고 멀리 가는 사름이 들어 던져.
(또 이리 짧은 건 치, 그래서 이걸 쳐 가지고 멀리 가는 사람이 들고 던져.)

조사자

음.
(음.)

제보자

들어 던지민 이 둥글렁허게 방이라고 그려 놩. 그 방 안에 들어가민 죽는 거라. 저기 던지는 사름이 던져 가지고. 거기 안 들어가민 이제 때린다 이거지. 세 번이면 세 번 네 번이민 네 번. 그럼 멀리서 쳐서 멧 자 헹 불러 자를.
(들고 던지면 이 둥그렇게 방이라고 그려 놓아. 그 방 안에 들어가면 죽는 거야. 저기 던지는 사람이 던져 가지고. 거기 안 들어가면 이제 때린다 이거지. 세 번이면 세 번 네 번이면 네 번. 그럼 멀리서 쳐서 몇 자 해서 불러 자를.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그럼 그걸 자로 헨 재는 거주. 게서 이제 쉰 자 나기 허민 쉰 자 빨리 허는 사름이 이기는 거. 허는 편이.
(그럼 그걸 자로 해서 재는 거지. 그래서 이제 쉰 자 나기 하면 쉰 자 빨리 하는 사람이 이기는 거. 하는 편이.)

조사자

손에 잡은 게 자예?
(손에 잡은 게 자요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

땅에 있는 게 치. 그럼 그 자 준비는 어떵 헙니까?
(땅에 있는 게 ‘치’. 그럼 그 자 준비는 어떻게 합니까?)

제보자

그 때는 낭 그차근에 허주.
(그 때는 나무 끊어서 하지.))

조사자

동네에 있는 낭 그차근에예?
(동네에 있는 나무 끊어서요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

똑같은 낭 사용허는 거, 자랑 치랑?
(똑같은 나무 사용하는 거, 자랑 ‘치’랑?)

제보자

치는 가늘고 잘 깨지니까 동백나무.
(‘치’는 가늘고 잘 깨지니까 동백나무.)

조사자

치는 동백나무.
(‘치’는 동백나무.)

제보자

가시나무 거튼 단단헌 나무로 허주게.
(가시나무 같은 단단한 나무로 하지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

치는.
(‘치’는.)

조사자

자는 아무 거나 상관엇신디?
(자는 아무 거나 상관없는데?)

제보자

건 소나무도 뒈고 아무 낭이나.
(건 소나무도 되고 아무 나무라도.)

조사자

음. 가시낭이나 동백낭이나.
(음. 가시나무나 동백나무나.)

제보자

단단헌 나무.
(단단한 나무.)

이전 326 327 328 329 330 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어