제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 남원리/ 놀이/ 2017년

조사자

아하. 종이덜이 엇어 부난. 곱을락은?
(아하. 종이들이 없어 버리니까. 숨바꼭질은?)

제보자

곱을락은 허주게.
(숨바꼭질은 하지.)

조사자

곱을락은?
(숨바꼭질은?)

제보자

겐디 곱을락은 어린애들은 잘 안 허고 그 때에 좀 나이 든, 열여섭, 열일곱 처녀 총각덜 모영 많이 허주게.
(그런데 숨바꼭질은 어린애들은 잘 안 하고 그 때에 좀 나이 든, 열여섯, 열일곱 처녀 총각들 모여서 많이 하지.)

조사자

아, 기과? 우리 어렸을 때 막 헷던 거 같은디.
(아, 그렇습니까? 우리 어렸을 때 많이 했던 거 같은데.)

제보자

겐디 여기선 그추룩 안 헷어.
(그런데 여기선 그렇게 안 했어.)

조사자

곱을락?
(숨바꼭질?)

제보자

게민 어린 아이덜은 그냥 구경허민 ᄀᆞᆮ지 말라, ᄀᆞᆮ지 말라 허멍.
(그럼 어린 아이들은 그냥 구경하면 말하지 말라, 말하지 말라 하면서.)

조사자

영 손으로 잡아야 잡은 거?
(이렇게 손으로 잡아야 잡는 거?)

제보자

아니 아니, 너 ᄎᆞᆽ앗저 허민.
(아니 아니, 너 찾았어 하면.)

조사자

그니까.
(그러니까.)

제보자

손으로 가리키민 ᄎᆞᆽ은 거.
(손으로 가리키면 찾은 거.)

조사자

기지예?
(그렇지요?)

제보자

어.
(어.)

남원읍 남원리/ 놀이/ 2017년

조사자

아하, 곱을락헐 때 술래, 술래는 어떵 정허여.
(아하, 숨바꼭질할 때 술래 어떻게 정해.)

제보자

장껜 헤영 젤 진 사름.
(가위바위보 해서 젤 진 사람.)

조사자

장껜보 헹 젤 진 사름예.
(가위바위보 해서 젤 진 사람요.)

제보자

경 헨 ᄎᆞᆽ으면은 ᄎᆞᆽ은 사름들끼리 장껜 불렁 술래허고.
(그렇게 해서 찾으면 찾은 사람들끼리 가위바위보 불러서 술래하고.)

조사자

음, 다 찾아야 끝나는 거?
(음, 다 찾아야 끝나는 거?)

제보자

어.
(어.)

조사자

다 찾아야.
(다 찾아야.)

제보자

그렇주게. 아니, ᄒᆞᆫ 멧 사름 ᄎᆞᆽ고 못 ᄎᆞᆽ으면은 아이구, 나오라 헤 불주게.
(그렇지. 아니, 한 몇 사람 찾고 못 찾으면 아이고, 나와라 해 버리지.))

조사자

으, 기민.
(으, 그럼.)

제보자

멧 사름만 ᄎᆞᆽ으민.
(몇 사람만 찾으면.)

조사자

게민 멧 사람만.
(그럼 몇 사람만.)

제보자

ᄎᆞᆽ은 사름끼리만 또 장껜보허는 거라.
(찾은 사람끼리만 또 가위바위보하는 거야.)

조사자

예, 찾은 사름덜끼리만 헐 거예. 게민 주로 어디 곱아낫수과?
(예, 찾은 사람들끼리만 할 거요?. 그럼 주로 어디 숨었었습니까?)

남원읍 남원리/ 놀이/ 2017년

제보자

아이고, ᄒᆞᆫ이 엇어 거. 밧 구석에도 간 곱아 불고. 이 봄철에는 보리밧디 그런 디나 아니민 굴묵 ᄀᆞ튼 디.
(아이고, 한이 없어 거. 밭 구석에도 가서 숨어 버리고. 이 봄철에는 보리밭에 그런 데나 아니면 ‘굴묵’ 같은 데.)

조사자

굴묵, 굴묵.
(‘굴묵’, ‘굴묵’.)

제보자

으, 굴묵 거튼 디. 겐디 굴묵은 잘 ᄎᆞᆽ는단 말이지.
(으, ‘굴묵’ 같은 데. 그런데 ‘굴묵’은 잘 찾는단 말이지.)

조사자

아하.
(아하.)

제보자

게민, 주로 담 엠에 잘 곱아. 경헨 영 가민 저레 ᄃᆞᆯ아나 불고.
(그럼, 주로 담 옆에 잘 숨어. 그렇게 해서 이렇게 가면 저리 달아나 버리고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이레 ᄃᆞᆯ아나 불고. 겡 안 허민 낭 우이도 올라 불고.
(이리 달아나 버리고. 그렇게 안 하면 나무 위에도 올라 버리고.)

남원읍 남원리/ 놀이/ 2017년

조사자

실뜨기도 알아지쿠과?
(실뜨기도 알겠습니까?)

제보자

무시거?
(무엇?)

조사자

실. 영 헹 놀아난 거.
(실. 이렇게 해서 놀았던 거.))

제보자

실? 아.
(실? 아.)

조사자

실 가져 가지고.
(실 가져 가지고.)

제보자

그것도 헤난디 나 그거 이름을 몰라.
(그것도 했었는데 나 그거 이름을 몰라.)

조사자

남저덜은 잘 안 허잖아. 여저덜이 헷던 놀이 아니예? 나중에 어무니안티 물어보쿠다. 공기놀이?
(남자들은 잘 안 하잖아. 여자들이 했던 놀이 아니요? 나중에 어머니에게 물어보겠습니다. 공기놀이?)

남원읍 남원리/ 놀이/ 2017년

제보자

공기도 남저, 여긴 남저덜 안 헤서.
(공기도 남자, 여긴 남자들 안 했어.)

조사자

남저 안 헨예?
(남자 안 했지요?)

제보자

으, 여저덜만.
(으, 여자들만.)

이전 326 327 328 329 330 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어