제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 남원리/ 놀이/ 2017년

조사자

그민, 이 자치기, 아까 쪽기차기도 두 사람만도?
(그럼, 이 자치기, 아까 제기차기도 두 사람만도?)

제보자

아니, 건 멧 사름도 헐 수 있는 거.
(아니, 건 몇 사람도 할 수 있는 거.)

조사자

여러 사름이 헐 수 있는 거. 자치기도 마찬가지.
(여러 사람이 할 수 있는 거. 자치기도 마찬가지.)

제보자

어.
(어.)

조사자

팀 나눵?
(팀 나눠서?)

제보자

아니. 그건 저 자치기만은 두 펜으로 나눠.
(아니. 그건 저 자치기만은 두 편으로 나눠.))

조사자

두 펜으로 나눵.
(두 편으로 나눠서.)

제보자

쪽기차기는 각자 헐 수도 잇고.
(제기차기는 각자 할 수도 있고.)

조사자

아, 각자 헐 수 있는데, 자치기는 펜 나눠서.
(아, 각자 할 수 있는데, 자치기는 편 나눠서.)

제보자

펜 나눵, 두 패로.
(편 나눠서, 두 패로.)

조사자

나눠서 허는 거.
(나눠서 하는 거.)

제보자

게 가지고는 백 자 내기, 백 자 나기 전에 죽는단 말이지.
(그래 가지고는 백 자 내기, 백 자 나기 전에 죽는단 말이지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그럼 잘허는 사름이 선수로 나가근에가 ᄒᆞᆫ꺼번에 멧 자 허게 뒈민 또 전부 살아낭 새로 또 허고.
(그럼 잘하는 사람이 선수로 나가서 한꺼번에 몇 자 하게 되면 또 전부 살아나서 새로 또 하고.))

조사자

잘허는 사람이 이기면 다시 죽은 사람이 다 살아나?
(잘하는 사람이 이기면 다시 죽은 사람이 다 살아나?)

제보자

그렇주게. 이 저 멧 자, 그러면 멧 자 허민 살아날락 약속허주게.
(그렇지. 이 저 몇 자, 그러면 몇 자 하면 살아나기로 약속하지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게 백 자 허기 전에 여기서 ᄒᆞᆫ 사름만 남는다 이거주.
(그래 백 자 하기 전에 여기서 한 사람만 남는다 이거지.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

그럼 저쪽엔 여러 사름 남앗어. 그러면 이 사람이 선수가 뒝 이제 서른 자민 서른 자, ᄒᆞᆫ 번에. 약속헌 서른 자 허게 뒈민 전부 살아나는 거라.
(그럼 저쪽엔 여러 사람 남았어. 그러면 이 사람이 선수가 돼서 이제 서른 자면 서른 자, 한 번에. 약속한 서른 자 하게 되면 전부 살아나는 거야.)

조사자

아, 그럼 아까 자치기 헐 때 긴 게 자, 짧은 게 치?
(아, 그럼 아까 자치기 할 때 긴 게 자, 짧은 게 ‘치’?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 우리 치는 게 치인 거라예?
(그럼 우리 치는 게 ‘치’인 거지요?)

제보자

손에 잡은 게 자.
(손에 잡은 게 자.)

남원읍 남원리/ 놀이/ 2017년

조사자

단단헌 거예?
(단단한 거요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

단단헌 거. 자치기허멍도 특별허게 기억에 남는 일 엇수과?
(단단한 거. 자치기하면서도 특별하게 기억에 남는 일 없습니까?)

제보자

에이, 다 시간 보내기.
(에이 다 시간 보내기.)

남원읍 남원리/ 놀이/ 2017년

조사자

ᄆᆞᆯ타기?
(말타기?)

제보자

ᄆᆞᆯ타기는.
(말타기는.)

조사자

ᄆᆞᆯ타기 종류.
(말타기 종류.)

제보자

그거 ᄆᆞᆯ타기 허게 뒈면 펜 갈랑.
(그거 말타기 하게 되면 편 갈라서.)

조사자

으. 뭐 족은ᄆᆞᆯ타기, 대ᄆᆞᆯ타기?
(으. 뭐 작은 말타기, 대말타기?)

제보자

아니, 여긴 그런 건 엇어, 그런 건 엇엇고.
(아니, 여긴 그런 건 없어, 그런 건 없었고.)

조사자

엇어. 편 갈랑 어떵마씨, 그 다음?
(없어. 편 갈라서 어떻게요, 그 다음?)

제보자

게, 펜 갈랑게 ᄒᆞᆫ 사름 사고 죽 구부리면은 진 펜부터 먼저. 게 가지고는 뛰어강 그 우이 타는 거라.
(그래, 편 갈라서 한 사람 서고 죽 구부리면 진 편부터 먼저. 그래 가지고는 뛰어가서 그 위에 타는 거야.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게민 대장안티 장껜 불렁.
(그럼 대장에게 가위바위보 불러서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

우리가 또 이기면은 계속 타는 거고 지면은 또 엎드리는 거고.
(우리가 또 이기면 계속 타는 거고 지면 또 엎드리는 거고.)

조사자

지면은 엎드리는 거. 영 세 사람이 엎드려서 한 사람이 올라탕.
(지면 엎드리는 거. 이렇게 세 사람이 엎드려서 한 사람이 올라타서.))

제보자

앞에 ᄒᆞᆫ 사람이 상 잇는 거니까.
(앞에 한 사람이 서 있는 거니까.)

조사자

으, 으. 타고 그 다음 또 타고 또 타고 탄예?
(으, 으. 타고 그 다음 또 타고 또 타고 타요?)

제보자

게민 앞이 사람이 장께 불렁.
(그럼 앞에 사람이 가위바위보 불러서.))

조사자

게민 여기 타는 사람은 장께 불르는 사람 한 사람이 고정헹 헤도 뒈, 아니면 바꾸멍 헤야 뒈?
(그럼 여기 타는 사람은 가위바위보 부르는 사람 한 사람이 고정해서 해도 돼요, 아니면 바꾸면서 해야 돼?)

제보자

건 알아근에.
(건 알아서.)

조사자

알아 가지고 뭐 바꾸멍 헤도 뒈고?
(알아 가지고 뭐 바꾸면서 해도 되고?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게민 뭐 죽은말타기, 생말타기 그런 건?
(그럼 뭐 죽은말타기, 생말타기 그런 건?)

제보자

여긴 그런 거 엇어.
(여긴 그런 거 없어.)

남원읍 남원리/ 놀이/ 2017년

조사자

그런 건 엇고예. 다마치기는?
(그런 건 없고요. 구슬치기는?)

제보자

이디 우리 어릴 땐 다마가 없으니깐.
(여기 우리 어릴 땐 구슬이 없으니깐.)

조사자

다마 엇어난? 딱지치기도 안 헤낫수과?
(구슬 없었어? 딱지치기도 안 했었습니까?)

남원읍 남원리/ 놀이/ 2017년

제보자

딱지치기도 우리 설러분 후제. 종이덜이 없으니까게.
(딱지치기도 우리 그만둔 후에. 종이들이 없으니까.)

이전 326 327 328 329 330 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어