제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

조천읍 함덕리/ 들일/ 2018년

조사자

노리?
(노루?)

제보자

그것도 엇어.
(그것도 없어.))

조사자

노리 겨울 뒈민 내려오고 헙니까?
(노루 겨울 되면 내려오고 합니까?)

제보자

응, 내려온덴 허주.
(응, 내려온다고 하지.))
가끔.
(가끔.)
함덕도 내려와낫수게, 저 ᄉᆞ레물에. ᄒᆞᆫ 해, 눈 막 하영 묻은 때. 눈 하영 묻은 땐 내려도 와.
(함덕도 내려왔었잖습니까, 저 ‘ᄉᆞ레물’에. 한 해, 눈 아주 많이 묻은 때. 눈 많이 묻은 땐 내려도 와.))
우린 그런 것도 안 헤낫어.
(우린 그런 것도 안 했었어.)
그런 전문가가 싯주. 개 기르면서 그런 거 잡으레 뎅기는 사름이 이서.
(그런 전문가가 있지. 개 기르면서 그런 거 잡으러 다니는 사람이 있어.)
지금도이 개고, ᄃᆞᆨ이고 질룰 생각 엇어. 집도 추접허고. 개부름씨도 허기 실펑 개 질루구정 안헤.
(지금도 개고, 닭이고 기를 생각 없어. 집도 더럽고. 개 심부름도 하기 싫어서 개 기르고 싶지 않아.)

조사자

개부름씨도 허구정 안헤여.
(개심부름도 하고 싶지 않아.)

제보자

응, ᄃᆞᆨ도 옛날은 막 집집마다 ᄃᆞᆨ소리 나곡 질루렌 헤도. 경허단 그루후젠 집이 추접헤서 아니 질롸.
(응, 닭도 옛날은 막 집집마다 닭소리 나고 기르라고 해도. 그러다가 그 후엔 집이 더러워서 안 길러.)

조사자

옛날은 ᄃᆞᆨ 질롸나실 거 아니꽈?
(옛날은 닭 길렀을 거 아닙니까?)

제보자

ᄒᆞᆫ 사오십 ᄆᆞ리.
(한 사오십 마리.)
경허단 다 죽어불언. 물코 내려 부난 물 먹어 가난. 벵아리 사다놧단. 옛날엔 이디 낭도, 뎅우지 낭이엔 거 이서난. 그 아래 질룹단 물코 내려부난.
(그러다가 다 죽어버렸어. ‘물코’ 내려 버리니까 물 먹어 가니까. 병아리 사다 놓았다가. 옛날엔 여기 나무도, 댕유자 나무라고 그거 있었어. 그 아래 기르다가 ‘물코’ 내려 버리니까.)

조사자

물코 내린 게 어떤 거?
(‘물코’ 내린 게 어떤 거?)

제보자

빗물덜이 저 우엣집에서 글로 내려 부난 물 하영 먹어 가난 죽어 불언.
(빗물들이 저 윗집에서 그리로 내려 버리니까 물 많이 먹어 가니까 죽어 버렸어.)

조사자

물을 먹언, 많이?
(물을 먹어서, 많이?)

제보자

응, 먹어가난 죽어불언. 우리도 먹지 못허곡 누게 앗져당 잡아먹어 불라, 잡아먹어 불라 줘 불엇주.
(응, 먹어가니까 죽어버렸어. 우리도 먹지 못하고 누구 가져다가 잡아먹어 버려라, 잡아먹어 버려라 줘 버렸어.)

조사자

사냥허는 사름 이디 함덕엔 엇어낫수과?
(사냥하는 사람 여기 함덕엔 없었습니까?)

제보자

몰라, 요새 젊은 사름덜은 잇긴 헤도.
(몰라, 요새 젊은 사람들은 있긴 해도.)

조사자

아니, 옛날에.
(아니, 옛날에.)

제보자

엇어, 우리 알 건디. 노리 맞촤 왓저, 무시거 헷저 헤도, 어디 웃드르 사름 헤온 노리고긴 먹어봐도. 이디 사름덜은 헌 거 못 봐.
(없어, 우리 알 건데. 노루 맞춰 왔다, 무엇 했다 해도, 어디 중산간 마을 사람 해온 노루고기는 먹어봐도. 여기 사람들은 한 거 못 봐.)
그런 사름덜이 잇주, 가당오당.
(그런 사람들 있지, 오다가다.)
아, 육지는, 육지엔 헌다. 저 산에 사름덜 산춘에 사는 사름덜은 그런 걸 잘 헤여.
(아, 육지는, 육지에서는 한다. 저 산에 사람들 산촌에 사는 사람들은 그런 걸 잘 해.)
엇이니까.
(없으니까.))
헐 거 시나 엇이나 추미 부쩡 허는 사름은 헤.
(할 거 있으나 없으나 취미 붙여서 하는 사람은 해.)

조천읍 함덕리/ 들일/ 2018년

조사자

옛날 지달이도 잡으레 다니고 헤낫수과?
(옛날 두더지도 잡으러 다니고 했었습니까?)

조천읍 함덕리/ 바다일/ 2018년

조사자

바다에서 허는 일은, 바당에선 어떤 거 헙니까?
(바다에서 하는 일은, 바다에선 어떤 거 합니까?)

제보자

바당에 안 뎅겨부난 그런 거 몰르지. 우리가 돌아뎅기멍 걷는 거는 옛날에는 바당에만 가믄이 문어도 잡아올 수 잇고, 오분재기도 떼어올 수 잇고, 소라도 잡을 수 있고, 물찌 뒈엉 가면은. 그런 건 허지, 해녀질은 못헤.
(바다에 안 다녀버리니까 그런 거 모르지. 우리가 돌아다니면서 걷는 것은 옛날에는 바다에만 가면 문어도 잡아올 수 있고, 떡조개도 떼어올 수 있고, 소라도 잡을 수 있고, 물때 되어 가면은. 그런 건 하지, 해녀질은 못해.)

조천읍 함덕리/ 바다일/ 2018년

조사자

듬북허고 감태 같은 것도 헤낫수과?
(‘듬북’하고 감태 같은 것도 했었습니까?)

제보자

그런 것도 안 헤. 듬북 ᄀᆞ뜬 거는 ᄒᆞ꼼 헤낫어. 노을, 바당에 노을 와 나믄이 바람 불엉 ᄀᆞᆺ드레 올라오는 듬북은 헷지.
(그런 것도 안 해. ‘듬북’ 같은 거는 조금 했었어. 너울, 바다에 너울 오고 나면 바람 불어서 바닷가에 올라오는 ‘듬북’은 했지.)

조사자

그건 헤당 무신거 허는 거꽈?
(그건 해다가 뭐 하는 겁니까?)

제보자

보리밧듸게 걸름.
(보리밭에 거름.)

조사자

아, 걸름으로.
(아, 거름으로.)

제보자

걸름 걸어. 걸어 나민 그런 듬북 ᄁᆞᆯ아나면은 조도 좋고, 보리 헤나민.
(거름 걸어. 걸고 나면 그런 ‘듬북’ 깔고나면 조도 좋고, 보리 하고나면.))

조천읍 함덕리/ 바다일/ 2018년

조사자

그믄 보말이나 깅이 같은 건 어떵 잡읍니까?
(그러면 고둥이나 게 같은 건 어떻게 잡습니까?)

제보자

그냥 돌 일리민 하. 이제도 이 아래 가민.
(그냥 돌 일으키면 많아. 이제도 이 아래 가면.))
지금도 그건 하.
(지금도 그런 건 많아.)

이전 656 657 658 659 660 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어