제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
조천읍 함덕리/의생활/
2018년
제보자
홰심, 홰심.
(화승, 화승)
조사자
기지예.
(그렇지요.)
제보자
홰심, 홰심.
(화승, 화승.)
그것이 홰심. ᄒᆞᆫ 발은 허게 밧듸 하르방덜, 불쌍허게시리.
(그것이 화승. 한 발은 허게 밭에 할아버지들, 불쌍하게.)
조사자
엇이난게, 라이타 엇이난.
(없으니까, 라이터 없으니까.)
제보자
담배 핍구정 허난. 담배도 무신 담배나 담배 닮은 걸 피와서? 혓지륵헌 풀이파리 닮은 거.
(담배 피고 싶으니까. 담배도 무슨 담배나 담배 같은 걸 피웠어? 허튼 풀잎 같은 거.)
조사자
게난예. 짚신도 종류가 이수과? 무슨 짚신, 무슨 짚신.
(그러니까요. 짚신도 종류가 있습니까? 무슨 짚신, 무슨 짚신.))
제보자
그 상 난 땐 신는 신 일름은 모르크라.
(그 상 났을 때 신는 신 이름 모르겠어.)
조사자
할아버진 짚신 헤낫주예, 옛날에예?
(할아버지 짚신 했었지요, 옛날에요?))
제보자
짚신 안 만들어낫주. 짚신 신어남은 헷주, 멘들진 안헤낫주.
(짚신 안 만들었었지. 짚신 신었기는 했지, 만들진 않았었지.)
조사자
안 만들어낫수과?
(안 만들었었습니까?)
제보자
왜 안 멘들아?
(왜 안 만들어?))
조사자
초신.
(짚신.)
제보자
초신 멘들앗어.
(짚신 만들었어.)
초신 멘들안 어디, 난 안 봔. 어느제 장게나 가기 전이 멘들어나신가?
(짚신 만들어서 어디, 난 안 봤어. 언제 장가나 가기 전에 만들었었나?)
우리 만들앗어.
(우리 만들었어.)
조사자
장게간 후젠 안 봐납디가?
(장가간 후엔 안 봤었습니까?)
제보자
초신이엔 헌 거 거 만들앗다고.
(짚신이라고 한 거 만들었다고.)
조사자
이디 영 허민 깍 내어근에.
(여기 이렇게 하면 총 내서.)
제보자
응, 깍 내영, 깍 부찌멍.
(응, 총 내서, 총 붙이면서.))
조사자
깍 부찌멍.
(총 붙이면서.)
제보자
상준이 아방이 곤 신 헤낫어. 요 선풍기 살ᄀᆞ추룩 깍 내엉 곱닥허게 물들영 첨. 저 하르방네 헤난 건 밧듸나 신엄직헌 거치렁헌 거나 만들아 봣주.
(상준이 아버지가 고운 신 했었어. 요 선풍기 살처럼 총 내어서 곱게 물들여서 첨. 저 할아버지네 해난 건 밭에나 신음직한 ‘거치렁’한 거나 만들어 봤지.)
초신이든 뭐이든 간에 우리가 헹 멘들멍 헤낫어. 벌이 엇이니까게 아무거라도 멘들멍 십 원벌이라도 헤시니까게.
(짚신이든 뭐든 간에 우리가 해서 만들면서 했었어. 벌이 없으니까 아무거라도 만들어서 십 원벌이라도 했었으니까.)
벌 걸로 헤낫수과, 신을 걸로.
(벌 걸로 했었습니까, 신을 걸로.)
조사자
옛날에 신발은 초신허고 남신허고 가죽신은 이름이 뭐마씨?
(옛날에 신발은 짚신하고 나막신하고 가죽신은 이름이 뭐예요?)
제보자
무시거?
(무엇?)
조사자
가죽으로 만든 건.
(가죽으로 만든 건.)
제보자
건 힘들어.
(그건 힘들어.))
조사자
힘들어, 이름은 엇어.
(힘들어, 이름은 없어.)
제보자
가죽신, 가죽신 말만 들엇주. 쉐가죽 헹.
(가죽신, 가죽신 말만 들었지. 소가죽 해서.)
조사자
주로 초신예?
(주로 짚신요?)
제보자
남신은 비오는 날베끠 안 신는 거난. 이제 영 발에 끼우는 쓰리빠추룩.
(나막신은 비오는 날밖에 안 신는 거니까. 이제 이렇게 발에 끼우는 슬리퍼처럼.)
조사자
게다, 응.
(왜나막신, 응.))
초신은 사당 신읍니까? 지가 집이서.
(짚신은 사다가 신습니까? 자기가 집에서.)
제보자
사당, 사당. 누게 집이 짜줄 사름이 엇거든게.
(사다가, 사다가. 누가 집에 짜줄 사람이 없거든.)
조사자
할아버지는 안 짜 줜?
(할아버지는 안 짜 줬어?)
제보자
에이. 그때는 우리 두린 때니까.
(에이. 그때는 우리 어린 때니까.)
조사자
아니, 집이서 아부지라도.
(아니, 집에서 아버지라도.)
제보자
아부지도 엇고 할아부지도 엇으난에게.
(아버지도 없고 할아버지도 없으니까.)
나 초신 짜낫어.
(나 짚신 짰었어.)
조사자
초신 짜납디가, 옛날에?
(짚신 짰었습니까, 옛날에?)
제보자
웨정 때.
(왜정 때.)
조사자
웨정 때.
(왜정 때.)
제보자
게난게 우리 결혼도 안 헌 때 어떵 하르방 헤가난 ᄆᆞᆫ직아사나신디.
(그러니까 우리 결혼도 안 한 때 어떻게 할아버지 해가니까 만졌었는지.)
조사자
초신 어떵 헹 짜는 거꽈?
(짚신 어떻게 해서 짜는 겁니까?)
제보자
굽 내왕 ᄌᆞᆫ등 메곡 발가락에 그 무신, 무시거엔 ᄀᆞᆯ아신고.
(굽 내어서 허리 매고 발가락에 그 무슨, 무엇이라고 말했는고.)
ᄂᆞᆯ, ᄂᆞᆯ.
(날, 날.)
ᄂᆞᆯ 양쪽에 헹 이 발가락에.
(날 양쪽에 해서 이발가락에.)
신 삼아난 하르방이 ᄂᆞᆯ도 모르멍 뭐.
(신 삼았던 할아버지가 날도 모르면서 뭐.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
이디 ᄌᆞᆫ등 메고 헹.
(여기 허리 매고 해서.)
ᄂᆞᆯ은 무신 ᄂᆞᆯ이꽈?
(날은 무슨 날입니까?)
뭐 알 게 뭐야?
(뭐 알 게 뭐야?)
미삐젱이 ᄂᆞᆯ.
(새품 날.)
조사자
어떵 안 헤난 할머니가 더 잘 알암수과?
(어떻게 안 해서 할머니가 더 잘 알고 있습니까?)
제보자
게메. 게난 ᄀᆞᆮ지도 못허는 사름이.
(그러게. 그러니까 말하지도 못하는 사람이.)
하르방안피 베우멍 헷어.
(할아버지에게 배우면서 했어.)
조사자
하하하. 할머니가 ᄀᆞᆯ아봅서, 게민. 미삐젱이 ᄂᆞᆯ로 어떵허여?
(하하하. 할머니가 말해보세요, 그러면. 새품 날로 어떻게 해?)
제보자
그걸로 막 꼬앙이.
(그걸로 막 꼬아서.)
조사자
미삐젱이로?
(새품으로?)
제보자
잘 아네이.
(잘 아네.)
그 미, 껍데기기 이서. 새 닮은 거 ᄌᆞᆷ질이 영영 깨엇당 꼬아가멍 꼬아가멍 이서가멍 허민 막 꼬앙 신 삼게 뒈어가믄이 새 잡아난 콥이 이서이. 콥 헤영 찍찍 밀민 그 베가이, ᄂᆞᆯ이 요거보단 ᄒᆞ꼼 깨늘게 꼬아. 경헌 것이 영영 미쳐가믄 멘질멘질헤여.
(그 새, 껍데기가 있어. 새 같은 거 잘게 이렇게 이렇게 쪼갰다가 꼬아가면서, 꼬아가면서 이어가면서 하면 막 꼬아서 신 삼게 되어 가면 새 잡았던 쇠기름이 있어. 쇠기름 해서 찍찍 밀면 그 바가, 날이 요거보단 조금 가늘게 꼬아. 그런 것이 이렇게 이렇게 무쳐가면 반질반질해.)
조사자
응.
(응.)
제보자
게민 신 삼으멍 영영 ᄃᆞᆼ겨가민 그것이 쑥쑥 들어가. 신 안 삼아나도 알주.
(그러면 신 삼으면서 이렇게 이렇게 당겨가면 그것이 쑥쑥 들어가. 신 안 삼었었도 알지.)
조사자
응, 경허난. 어떵 안 삼아난 할머니가 더 잘 알암수과?
(응, 그러니까. 어떻게 안 삼았던 할머니가 더 잘 알고 있습니까?)
제보자
콥 멕여불민 영 ᄂᆞᆯ이 네 개라. ᄂᆞᆯ이 영 네 개라. 이디 영영영영 떼우고 영영 떼와뒁 요만이 짜가민 이걸 막 영영 헤가믄이 ᄂᆞᆯ에 콥 멕여부난 쑥쑥 들어가.
(쇠기름 먹여버리면 이렇게 날이 네 개야. 날이 이러허게 네 개야. 여기 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 틀고 이렇게 이렇게 틀어서 요만큼 짜가면 이걸 막 이렇게 이렇게 해가면 날에 쇠기름 먹어버리니까 쑥쑥 들어가.)
조사자
응.
(응.)
제보자
게민 이거 숨박 짜민 낭께기 강 꿰영 막 ᄄᆞᆼ경 그레 지깍허게 지깍허믄 질기지, 신이 ᄒᆞ꼼 푸삭푸삭헌 거 보단. 경헹 헤난 거. 난 본 거주, 이디 삼아난 하르방 ᄀᆞᆮ는 것사.
(그러면 이거 흠뻑 짜면 나무막대기 가서 꿰서 막 당겨서 그리 빽빽하게 빽빽하면 질기지, 신이 조금 푸석푸석한 거 보다는. 그렇게 했었던 거. 난 본 거지, 여기 삼았던 할아버지 말하는 것이야.)
조사자
아까 콥은 무신거꽈?
(아까 ‘콥’은 뭡니까?))
제보자
그 쉐고기 사민 막 콥 걷엉, 국 끌릴 때.
(그 소고기 사면 막 쇠기름 걷어서, 국 끓일 때.)
소고기 기름.
(소고기 기름.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그것이 쉐고기 기름이 곱이라.
(그것이 쇠고기 기름이 ‘곱’이야.)
조사자
아. 기름이 곱이꽈? 창지가 아니고?
(아. 기름이 ‘곱’입니까? 창자가 아니고?)
제보자
아니, 아니.
(아니, 아니.)
헤영헌.
(하얀.)
조사자
기름.
(기름.)
제보자
응.
(응.))
경허민이 그이 신 삼으는 ᄂᆞᆯ에 영영 막 찍찍 뭉겨. 멘질멘질허게. 거 문질르민 멘질멘질헤.
(그러면 그 신 삼는 날에 이렇게 막 찍찍 뭉개. 반질반질하게. 거 문지르면 반질반질해.)
조사자
응.
(응.)
제보자
산뒤찝으로 꼰 노광 그 어욱으로 강 헤온 것이 질겨 막.
(밭볏짚으로 꼰 노와 그 억새로 가서 해온 것이 아주 질겨 막.)
곱 멕이난.
(쇠기름 먹이니까.)
아니 곱 안 멕여도 질겨.
(아니 쇠기름 안 먹여도 질겨.)
조사자
미삐젱이로 헌 게 질겨?
(새품으로 한 게 질겨?)
제보자
미삐젱이 껍데기가 질겨. 미삐젱이 꼿 핀 거는 헤당 놧당 하르방덜 밧듸 갈 때민이 그 심 ᄆᆞᆯ아. 심. 것ᄀᆞ라.
(새품 껍데기가 질겨. 새품이 꽃 핀 거는 해다가 놨다가 할아버지들 밭에 갈 때면 그 심 말아. 심. 그것보고.)
조사자
신?
(신?)
제보자
심 ᄆᆞᆯ아근엥에 ᄒᆞ루종일 강 일허젠 허민 이것에 불 뿌쪙강 내불민 종일 담배도 것에 피우고 불곽도 라이타도 엇인, 힘든 때난 그거 막 미삐젱이 감앙 요만인허게 허영 아침이 밧듸 갈 때 부쪙 가민 종일 사는 거 닮아.
(심 말아서 하루종일 가서 일하려고 하면 이것에 불 붙여 가서 내버리면 종일 담배도 그것에 피우고 성냘도 라어터도 없는, 힘든 때니까 그거 막 새품 감아서 요만큼하게 해서 아침에 밭에 갈 때 붙여서 가면 종일 사는 거 같아.)
것ᄀᆞ라 뭐엔 ᄀᆞᆯ아?
(그것 보고 뭐라고 말해?))
그 이름도 잊어불어졋저. 산 곧 ᄀᆞᆯ아지크라라만은.
(그 이름도 잊어버렸어. 아까는 곧 말해지겠던데.)
사 무신거엔 ᄀᆞᆮ는 거, 신이여 뭐여.
(아까 뭐라고 말하는 거, 신이다 뭐다.)
조사자
할아버지 알아지는 거 닮은디 아니꽈?
(할아버지 알고 있는 거 같은데 아닙니까?)
제보자
나도 모르큰게. 하잇튼 뜻은 알아지는디.
(나도 모르겠어. 하여튼 뜻은 알겠는데.)
조사자
홰심 이런 거 아니꽈?
(화승 이런 거 아닙니까?)
조천읍 함덕리/의생활/
2018년
조사자
아니, 짚신 아까 초신, 초신. 초신 종류가 무신 초신, 무신 초신 이서?
(아니, 짚신 아까 짚신, 짚신. 짚신 종류가 무슨 짚신, 무슨 짚신 있어?)
제보자
아이고, 이름은 엇인디.
(아이고, 이름은 없는데.)
조사자
깍 내왕 허는 것도 잇고 깍 안 내왕 그냥 허는 것도 이수과?
(총 내서 하는 것도 있고 총 안 내서 그냥 하는 것도 있습니까?)
제보자
깍 냅지 안허민 발가락이 뒈어게? 모양이 안 뒈지.
(총 내지 않으면 발가락이 돼? 모양이 안 돼지.)
조사자
모양이 안 뒈여?
(모양이 안 돼?)
제보자
깍 내웁지 안허는 거는이 이제는 상제덜이 그런 초신을 안 신는디 상제들은 삼아가멍 ᄂᆞᆯ이 네 개베끠 안 뒐거라. 그것이 상제신 초신.
(총 내지 않는 거는 이제는 상주들이 그런 짚신을 안 신는데 상주들은 삼아가면서 총이 네 개밖에 안 될 거야. 그것이 상주신 짚신.))
조사자
아.
(아.)
제보자
또 우리 보통으로 신는 건 ᄂᆞᆯ을 어만큼 꼽냐면 이거보다 ᄁᆞ늘아이.
(또 우리 보통으로 신는 건 총을 얼마만큼 꼬냐면 이거보다 가늘어.))
조사자
응.
(응.)
제보자
이거보단 ᄁᆞ늘게 꼬앙 막 삼아가멍 새드레 ᄆᆞᆫ 놓멍 꼬앙 신을 멘들아 주는디 아주 초신도이 고급초신이 이서이. 깍이 이만큼씩 헤여이. 검삭검삭허민.
(이거보다 가늘게 꼬아서 막 삼아가면서 새에 모두 놓으면서 꼬아서 신을 만들어 주는데 아주 짚신도 고급 짚신이 있어. 총이 이만큼씩 해. ‘검삭검삭’하면.)
노랑헌 물도 들이고.
(노란 물도 들이고.)
노랑물에 놩 ᄉᆞᆱ앙 꼭 저 색깔이라.
(노란 물에 놔서 삶아서 꼭 저 색깔이야.)
조사자
응.
(응.)
제보자
저 색깔 뒌 걸 신을 헤영 신으민 잘도 예뻐.
(저 색깔 된 걸 신을 해서 신으면 잘도 예뻐.)
조사자
아.
(아.)
제보자
잘도 고면은 그건이 특별허게 시집가는 새각시 헌다허는 집이서 그 신을 주문허영이 주문헤여근엥이 건 신, 다른 신 웨에 이건 특별히 헤당 줘, 새각시를.
(아주 고우면 그것이 특별하게 시집가는 새색시 한다하는 집에서 그 신을 주문해서 주문해서 그건 신, 다른 신 외에 이건 특별히 해다 줘, 새색시를.)
조사자
건 무신 신이엔 안 ᄀᆞᆯ아?
(그건 무슨 신이라고 안 말해?)
제보자
아이고, 거 신은 몰라. ᄌᆞᆷ진 신인디 진짜 첨 멋지긴 헤여.
(아이고, 거 신은 몰라. 자잘한 신인데 진짜 참 멋있긴 해.)
조사자
아. 노랑헌 물들영, 노랑헌 물은 무신 걸로 물들이는 거꽈?
(아, 노란 물들여서, 노란 물은 뭐로 들이는 겁니까?)
제보자
산뒤찝에 그만씩 ᄂᆞᆯ 멘들암직허게 만들아. 요만씩허게시리 요만씩허게 만들앗당 그자 꼬앙 이추룩 꼬아져, 꼬아져 그 ᄂᆞᆯ이 영 꼬아진 거 영영 부찌멍 신 멘드는디 것에 어떵 산뒤찝을 ᄉᆞᆱ으멍사 저 물을 들여신디 몰르크라. 상준이 어멍이 그걸 잘허여, 상준이 아방이 잘허고. 경헌디 그 신 허영 삼앙 주민이 이디 창 받아.
(밭볏짚에 그만큼씩 날 만들었을 듯하게 만들어. 요만큼씩하게끔 요만큼씩하게 만들었다가 그냥 꼬아서 이렇게 꼬아, 꼬아서 그 날이 이렇게 꼬아진 거 이렇게 이렇게 붙이면서 신 만드는데 그것에 어떻게 밭볏짚을 삶으면서 저 물을 들였는지 모르겠어. 상준이 어멍이 그걸 잘해, 상준이 아버지 잘하고. 그런데 그 신 해서 삼아 주면 여기 창 받아서.)
조사자
어떵 뭘로?
(어떻게 뭘로?)
제보자
고무로.
(고무로.)
조사자
아, 짚신에 밑에 창을 고무로.
(아, 짚신에 밑에 창을 고무로.)
제보자
응, 짚신이 아니고 고무신보다 더 귀허게 생각허여, 그 신을. 이디 영허민 막 곱게 창을 받으민이 고무신 줭 안 바꾸게 걸 옛날은 멘들아라. 게민 곱게 신으민 노랑헌 깍에 이디 창 받아놓곡 허민 곱긴 고와.
(응, 짚신이 아니고 고무신보다 더 귀하게 생각해, 그 신을. 여기 이렇게 하면 아주 곱게 창을 받으면 고무신 줘서 안 바꾸게 그걸 옛날은 만들더라. 그러면 곱게 신으면 노란 총에 여기 창 받아놓고 하면 곱긴 고와.)
조사자
짚신은 영 뒈민 요게, 요기 세로로 허는 게 깍? 이게 깍? 이게 ᄂᆞᆯ?
(짚신은 이렇게 되면 요게, 요기 세로로 하는 게 총? 이게 총? 이게 날?)
제보자
ᄂᆞᆯ은 이 아래 잇주, 이 새에. 이것이 ᄂᆞᆯ이라. 이 새에 ᄂᆞᆯ은 잇고. 이 아래.
(날은 이 아래 있지, 이 사이에. 이것이 날이야. 이 새에 날은 있고.이 아래.))
조사자
아래가 ᄂᆞᆯ이고.
(아래가 날이고.))
제보자
응, 이디는 깍이고.
(응, 여기는 총이고.))
조사자
이건 깍이고.
(이건 총이고.)
제보자
요만이 부쪄가민 또 공간 생겨. 공간 생기민 또 이디 가민 ᄂᆞᆯ 하나가 또 크게 생겨. 게민 이딘 가민 막 쫄아져근엥이 두칙이 멘들아, 두칙이.
(요만큼 붙여가면 또 공간 생겨. 공간 생기면 또 여기 가면 날 하나가 또 크게 생겨. 그러면 여긴 가면 막 좁아져서 뒤축 만들아, 뒤축.)
조사자
예. 두칙이. 요 우에 요거는 뭐엔 ᄀᆞᆯ아? 이런 거, 이런 거, 이런 디, 이 우에.
(예. 뒤축. 요 위에 요거는 뭐라고 말해? 이런 거, 이런 거, 이런 데, 이 위에.)
제보자
이런 디 이젠 이 ᄂᆞᆯ에 신ᄂᆞᆯ이 또 잇어. 깨는깨는헌 요런 ᄂᆞᆯ을 고냥마다 다 꿰영 영 돌아와. 영 돌아오믄 이ᄁᆞ지 막 왕 ᄆᆞ쳐져.
(이런 데 이젠 이 날에 신날이 또 있어. 가는가는한 요런 날을 구멍마다 다 끼워서 이렇게 돌아와. 이렇게 돌아오면 여기까지 막 와서 마쳐져.)
조사자
응.
(응.)
제보자
경허민 또 그 새로이 요추룩 헌 거, 곤 거 신깍 새로 다 이걸 다 예끼민 고와. 영영. 곤 신은. 잘도 고와.
(그러면 또 그 새로 요렇게한 거, 고운 거 신총 새로 다 이걸 다 엮으면 고와. 이렇게 이렇게. 고운 신은. 아주 고와.))
