제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
조천읍 함덕리/식생활/
2018년
조사자
거믄 제사헐 때는 보통 무신 떡 아까 무신 떡, 무신 떡헌다고마씨?
(그러면 제사할 때는 보통 무슨 떡, 무슨 떡한다고요?)
제보자
곤떡하고.
(‘곤떡’하고.)
조사자
곤떡하고.
(‘곤떡’하고.)
제보자
시리떡하고.
(시루떡하고.)
조사자
시리떡하고.
(시루떡하고.)
제보자
제에는 경베끠 안 헌다.
(제에는 그렇게 밖에 안 한다.)
조사자
제에는 시리떡하고 곤떡허고 지름떡?
(제에는 시루떡하고 ‘곤떡’하고 기름떡?)
제보자
만뒤떡허고 지름떡허고.
(‘만뒤떡’하고 기름떡하고.)
조사자
만뒤떡허고 지름떡허고.
(‘만뒤떡’하고 기름떡하고.)
제보자
상웨떡은이 벨도로이 요만큼 허는 낭푼에라도이 ᄒᆞᆫ 열댓 개 영 ᄋᆢᆸ더레 올려.
(상화떡은 별도로 요만큼 하는 양푼에라도 한 열댓 개 이렇게 옆에 올려.)
조사자
아.
(아.)
제보자
상드레 안 놩.
(상에 안 놔서.)
조사자
상드레 안 놓고.
(상에 안 놓고.)
제보자
상 ᄋᆢᆸ드레라도 ᄋᆢᆸ드레 놔.
(상 옆에라도 옆에 놔.)
조사자
응, 거믄 제사 때도 상웨떡도 허긴 허는구나예?
(응, 그러면 제사 때도 상화떡도 하긴 하는군요.)
제보자
이녁도 먹곡게 어디 보낼 디도 보내고. 날라 가젠 허민.
(자기도 먹고 어디 보낼 데도 보내고. 날라 가려고 하면.)
조사자
거믄 ᄒᆞᆫ 다섯 개 정도 허는구나, 제사 땐예, 떡을예.
(그러면 한 다섯 개 정도 하는구나, 제사 땐요, 떡을요.)
제보자
응, 허젠 허믄 경 헤야, 떡을 안 험은 헤도 험은 그걸 헤야지.
(응, 하려고 하면 그렇게 해야, 떡을 안 하기는 해도 하면 그걸 해야지.)
조천읍 함덕리/식생활/
2018년
제보자
곤ᄊᆞᆯ로 허여.
(흰쌀로 해.)
조사자
아, 영장 난 때는?
(아, 상 났을 때는?)
제보자
아니, 집이도 엇인 땐 엿날에 그 메믈ᄀᆞ루로 헷주. 그거 울엉은 그걸 안 허주게. 그거 곤ᄊᆞᆯ 곤떡 허단 걸로 ᄒᆞ꼼썩 영 끈엉 제에 올릴 것만. 제사 땐 게난 영장 때는 성복제엔 헤영 성복에 못 얻어먹은 초상은 저싱 가도 못 얻어먹넨 헹 떡 이름은 다 헤영 놓는 거 닮아.
(아니, 집에도 없을 땐 옛날에 그 메밀가루로 했지. 그거 위해서는 그걸 안 하지. 그거 흰쌀 ‘곤떡’ 하던 걸로 조금씩 이렇게 잘라서 제에 올릴 것만. 제사 땐 그러니까 상 났을 때는 성복제라고 해서 성복에 못 얻어먹은 조상은 저승 가도 못 얻어먹는다고 해서 떡 이름은 다 해서 놓는 거 같아.)
조사자
응. 영장밧듸 갈 때. 영장 난 때는 떡을 다섯 개보다 더 허는가?
(응. 장지에 갈 때. 상 났을 때는 떡을 다섯 개보다 더 하는가?)
제보자
더 허지.
(더 하지.)
조사자
무신 떡 더 헙니까?
(무슨 떡 더 합니까?)
제보자
몰라 건. 송에기떡이엔 헹 요만씩 헹 영 마주 부쪙도 허고 쏠랑쏠랑헌 것도 허고 만두 새끼 또 요멘씩 허고.
(몰라 그건. ‘송에기떡’이라고 해서 요만큼씩 해서 이렇게 마주 붙여도 하고 기름기름한 것도 하고 ‘만두’ 새끼 또 요만큼씩 하고.)
조사자
이름 다시 한 번 ᄀᆞᆯ아봅서. 송에기 무신거?
(이름 다시 한 번 말해보세요. ‘송에기’ 뭐?))
제보자
송에기떡이엔 헤영이 꼭 요만씩 헌 거 동골락 동골락헹 또 영 마주 부쪙 영 톡 부찌민 두 개가 뒈여이.
(‘송에기떡’이라고 해서 꼭 요만큼씩 한 거 동글 동글해서 또 이렇게 마주 붙여서 이렇게 톡 붙이면 두 개가 돼.)
조사자
예.
(예.)
제보자
허곡 또 요건 무시거엔 헐 거니 몰라. 요만이 헌 거 헹 영 수제 ᄌᆞ락으로 영영 두 그믓 똑똑 기성 멘들아 놓고 또 만두떡이엔 헌 거 요만이 허게 쩨끌락허게 거.
(하고 또 요건 무엇이라고 할 건지 몰라. 요만큼 한 거 해서 이렇게 수저 자루로 이렇게 이렇게 두 금 똑똑 그려서 만들어 놓고 또 ‘만두떡’이라고 한 거 요만큼 하게 조그맣게 그거.)
