제주특별자치도

조천읍 함덕리/ 통과의례/ 2018년

조사자

게민 이거 관 들렁 집에서, 옛날은 집에서 헷으니까.
(그러면 이거 관 들어서 집에서, 옛날은 집에서 했으니까.)

제보자

구들에서.
(방에서.)

조사자

응, 집에서 저 묻으레 갈 때까지는 어떵 허는 거라?
(응, 집에서 저 묻으러 갈 때까지는 어떻게 하는 거야?)

제보자

게메 그때도. 그때ᄁᆞ지 제 지네는 것이 일곱 번이라.
(그러게 그때도. 그때까지 제 지내는 것이 일곱 번이야.)

조사자

아니 영 어떵 옛날엔 영 매근에 가고 헤낫수게?
(아니 이렇게 어떻게 옛날엔 이렇게 매서 가고 했었습니까?)

제보자

아, 상장틀 메영, 그디 놓앙, 웃둑지에 둘러멩덜 가는 거.
(아, 상여틀 매서, 거기 놔서, 어깻죽지에 둘러매서들 가는 거.)

조사자

아, 이게 상장터?
(아, 이게 상장터?)

제보자

응, 상장틀.
(응, 상여틀.)

조사자

상장틀.
(상여틀.)

제보자

이추룩 짜 놓은 거라, 이추룩. 이추룩 허는 디 관을 논 거라.
(이렇게 짜 놓는 거야, 이렇게. 이렇게 하는 데 관을 놓은 거야.)

조사자

응, 겅헤근에 여러 사름덜이 아까 복친덜이 들를 거 아니?
(응, 그렇게 해서 여러 사람들이 아까 복친들이 들 거 아니?)

제보자

복친 아니, 거는이 ᄂᆞᆷ이 헤줘.
(복친 아니, 그거는 남이 해 줘.)

조사자

아. 복친덜은 그디 가져가는 거까지만.
(아. 복친들은 거기 가져가는 거까지만.)

제보자

응, 이디만 복친덜이 앗다놓지, 이 조름에 동네 사름 그땐 막 영장밧듸 백 명 가서라, 이백 명 가서라 막 하영 가이.
(응, 여기만 복친들이 가져다 놓지, 이 뒤에 동네 사람 그땐 막 장지 백 명 갔더라, 이백 명 갔더라 아주 많이 가.)

조사자

응.
(응.)

제보자

복친덜이 아니고 동네사름, 상제가 나상. 낼 영장헐 거민 나가 상제민 삼춘이엔 허든지 아시엔 허든지 낼 장밧듸 가줍서헹 상제덜이 뎅기멍 빌어.
(복친들이 아니고 동네 사람, 상제가 나서서. 내일 장지에 갈 거면 내개 상제면 삼촌이라고 하든지 아우라고 하든지 내일 장지에 가주십시오해서 상제들이 다니면서 빌려.)

조사자

아. 그믄 이거 그거 들르는 사름은 무신거엔 ᄀᆞᆯ아?
(아. 그러면 이거 그거 드는 사람은 무엇이라고 말해?)

제보자

그 빌어온 사름덜이 이걸 들러 메여.
(그 빌려온 사람들이 이걸 매?)

조사자

아, 겡 노래도 불르멍은에예.
(아, 그래서 노래도 부르면서요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그디 막 무신거 막 천도 막 영허고 막.
(거기 막 무엇 막 천도 막 이렇게 하고 막.)

제보자

천도 허고 꼿 화단이라고.
(천도 하고 꽃 ‘화단’이라고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

화단을, 꼿에 ᄃᆞᆯ아매. 저추룩헌 함박꼿덜 헹 막 화단에 ᄃᆞᆯ아매어.
(‘화단’을, 꽃을 달아매. 저렇게 한 함박꽃들 해서 막 ‘화단’에 달아매.))

조사자

응.
(응.)

제보자

그거 씨왕 가민 끗이라.
(그거 씌워서 가면 끝이야.))

조사자

꼿도 다 멘들아야 뒈여?
(꽃도 다 만들어야 돼?)

제보자

멘들아. 건이 이녁 집이서 누게 빌엉 만들젠 허민 허고 화단만 씨우는 사름은 그 화단만 씨와이. 그 씨왕 관에 씨우는 것만 허고 또 집이서 ᄒᆞ꼼 허는 사름은 꼿을 다 만들앙 그 화단에 ᄆᆞᆫ 끼어.
(만들어. 그건 자기 집에서 누구 빌려서 만들려고 하면 하고 ‘화단’만 씌우는 사람은 그 ‘화단’만 씌워. 그 씌워서 관에 씌우는 것만 하고 또 집에서 조금 하는 사람은 꽃을 다 만들어서 그 ‘화단’에 모두 끼워.)

조사자

화단이엔 헌 건 천?
(‘화단’이라고 한 건 천?)

제보자

천이 아니고 집, 예를 들르민 집 짓는 거주.
(천이 아니고 집, 예를 들면 집 짓는 거지.))

조사자

아, 집추룩?
(아, 집처럼?)

제보자

집 닮은 거, 이거 관 이디 놓지 안허여?
(집 같은 거, 이거 관 여기 놓지 않아?)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 영헤영 씨우는 거.
(그러면 이렇게 해서 씌우는 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

뎅글뎅글 소리 나고. 양 귀에 종 ᄃᆞᆯ아매 불민 동골동골 소리 나고.
(딸랑딸랑 소리 나고. 양 모퉁이에 종 달아매 버리면 딸랑딸랑 소리 나고.)

조사자

아, 그게 화단.
(아, 그게 ‘화단’.)

제보자

것이 화단.
(그것이 ‘화단’.)

조사자

응. 겅헹 그거 들렁 이제.
(응. 그렇게 해서 그거 들어서 이제.)

제보자

장지에 가민 이젠 ᄆᆞᆫ 트덩 이젠 ᄆᆞᆫ 개어 가는 거라, 이제. 끗난 걸로.
(장지에 가면 이젠 모두 뜯어서 이젠 모두 개어 가는 거야, 이제. 끝난 걸로.))

조사자

응.
(응.)

제보자

상장틀이엔 헌 건 이것이 상장틀이라.
(상여틀이라고 한 건 이것이 상여틀이야.)

조사자

응.
(응.)

제보자

이것도 ᄆᆞᆫ 트덩 그자 이거 큰 거 두 개 무끄고, 이 ᄌᆞᆫ 것덜도 무끄고.
(이것도 모두 뜯어서 그저 이거 큰 거 두 개 묶고, 이 잔 것들도 묶고.)

조천읍 함덕리/ 통과의례/ 2018년

조사자

아. 게믄 이제 가져가근에 관 입관 헤나민. 아니 관 그예, 거기 무신거 판덴 헙니까? 그디, 관 들어갈 디.
(아. 그러면 이제 가져가서 관 입관하고 나면. 아니 관 그요, 거기 무엇 판다고 합니까? 거기, 관 들어갈 데.)

제보자

개광.
(광중.)

조사자

개광.
(광중.)

제보자

개광 팡.
(광중 파서.)

조사자

개광 팡예, 관 놩 그다음엔 개판?
(광중 파서요, 관 놔서 그다음엔 횡대?)

제보자

그다음엔 막 곱게 영 멘짝허게 헤놩 곱닥허게 놩 개, 저 멩전 더껑.
(그다음에 막 곱게 이렇게 매끈하게 해놔서 곱게 놔서 개어, 저 명정 덮어서.)

조사자

멩전 더껑 그다음엔 개판?
(명정 덮어서 그다음엔 횡대?)

제보자

개판 더껑.
(횡대 덮어서.))

조사자

더껑 흑?
(덮어서 흙?)

제보자

그다음에, 그다음엔 흑이 더껑. 원 못 볼 것덜.
(그다음에, 그다음에 흙을 덮어서. 원 못 볼 것들.)

조사자

겡 경헹 봉분허는 거예? 봉분도 허는 사름 빌어사주예?
(그래서 그렇게 해서 봉분하는 거요? 봉분도 하는 사람 빌어야지요?)

제보자

동네서 그땐 옛날은. 이제는 다 산, 상조에서 첨 저 장의사에서 다 허는디.
(동네서 그땐 옛날은. 이제는 다 산, 상조에서 참 저 장의사에서 다 하는데.)

조사자

응, 헤주주만은.
(응, 해주지만.)

제보자

옛날엔이 경허젠 허민 막 봉토 싼 사름은이 막 그냥 잘 헹 멕이곡이.
(옛날엔 그렇게 하려고 하면 막 봉토 쌓은 사람은 막 그냥 잘 해서 먹이고.))

조사자

아.
(아.)

제보자

뭣 닮아. 그디 산에 써난이 고기고 무시거고 고급으로만 다 앗다 놩덜 멕이고 경헤.
(무엇 같아. 거기 산소에 썼던 고기고 뭐고 고급으로만 다 가져다 놔서들 먹이고 그렇게 해.))

조사자

응.
(응.)

제보자

게나민 이젠 와불민 메기주.
(그렇게 하고나면 이젠 와버리면 끝이지.)

조사자

그 우에 무신 잔디 닮은 것도, 테?
(그 위에 무슨 잔디 같은 것도, 떼?)

제보자

테, 테 입졍.
(떼, 떼 입혀서.)

조사자

테 입졍예.
(떼 입혀서요.)

제보자

봉분 뽄도 영헹 곱게 멘들앙 앞이 제전 놓고 다 헹.
(봉분도 폼도 이렇게 곱게 만들어서 앞에 제단 놓고 다 해서.)

조사자

무신거 놓고?
(무엇 놓고?)

제보자

제전.
(‘제전’.)

조사자

제절?
(‘제절’?)

제보자

이것이 산이면은 영 뒈지 안헷어? 영 뒈민 이 앞이는 우리가 밥을 헹 가도 요 앞이 영 올리는 건 제전.
(이것이 산소면 이렇게 되지 않았어? 이렇게 되면 이 앞에는 우리가 밥을 해서 가도 요 앞에 이렇게 올리는 건 제단.)

조사자

제절? 그건 뭐 대리석 같은 거 돌로 헤근에 앞에 놓는 거꽈?
(제절? 그건 뭐 대리석 같은 거 돌로 해서 앞에 놓는 거꽈?)

제보자

이젠 다 대리석으로 허주만은 옛날엔 흑으로 영 놔놩 그 우터레 테역 입져불민 봉분이나 비슷헤도 ᄒᆞ꼼 영 요만허게 상 뽄이 나와.
(이젠 다 대리석으로 하지만 옛날엔 흙으로 이렇게 놓고 나서 그 위에 떼 입혀버리면 봉분이나 비슷해도 조금 이렇게 요만하게 상 폼이 나와.)

조사자

아. 그 테 입지는 것도 잘 안, 예쁘게 안 뒈가지고예.
(아, 그 떼 입히는 것도 잘 안, 예쁘게 안 돼가지고요.)

제보자

다 예쁘게 뒈여.
(다 예쁘게 돼.)

조사자

아니, 그날은 예뻐도 그게 테가 잘 안 입는다고.
(아니, 그날은 예뻐도 그게 떼가 잘 안 입는다고.)

제보자

테 죽어불카부덴?
(떼 죽어버릴까봐?)

조사자

응.
(응.)

제보자

막 정성껏이 물도 강 주는 사름 이서.
(막 정성껏 물도 가서 주는 살마 있어.))

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄀᆞ묾이나 허민 테를 그냥 막.
(가물기나 하면 떼를 그냥 막.)

조사자

그니까.
(그니까.)

제보자

막뎅이로, 저 무신 마께 닮은 거로 테 부뜨렌이 막 산을 막 두드러이.
(막대기로, 저 무슨 방망이 같은 거로 떼 붙으라고 막 산소를 막 두드려.)

조사자

응.
(응.)

제보자

두르러도 너무 ᄀᆞ물면은 죽을 수 시카부덴. 테역은 웬만허민 살주만은 물도 강 막 주어. 테 벗어불카부덴.
(두드려도 너무 가물면은 죽을 수 있을까봐. 잔디는 웬만하면 살지만은 물도 가서 막 줘. 떼 벗어버릴까봐.)

조사자

응. 그것도 테역마씨? 테?
(응. 그것도 잔디요? 떼?)

제보자

테.
(떼.)

조사자

테. 그냥예, 테예.
(떼. 그냥요, 떼요.)

제보자

테엔 ᄀᆞᆯ아. 테역 죽어불엉.
(떼라고 말해. 떼 죽어버려.)

조사자

아. 테 죽어불엉?
(아. 떼 죽어버려?)

제보자

테 죽어불카부덴 물 주는 거.
(떼 죽어버릴까봐 물 주는 거.)

조사자

응, 강 풀도 뽑아주곡게예.
(응, 가서 풀도 뽑아주고요.)

제보자

풀 안 뽑아주민 테 잘 안 살아.
(풀 안 뽑아주면 떼 잘 안 살아.)

조사자

거난 다른 풀들이 막.
(그러니까 다른 풀들이 막.)

제보자

그해는 해도 이제 이제 묻엇당 새봄 나가믄이 검질을 자꾸 뽑아줘야 뒈. 게사 산도 고와.
(그해는 해도 이제 이제 묻었다가 새봄 나가면 김을 자꾸 뽑아줘야 돼. 그래야 산소도 고와.))

조사자

응.
(응.)

제보자

그자 묻엉, 그자 어멍이나 아방이나 죽엉 묻엇젠 그냥 내불민이 검질 제와가곡 허믄이 테도 잘 안 입어. 잘 안 살아.
(그저 묻어서, 그냥 어머니나 아버지나 죽어서 묻으려고 그냥 내버리면 김 겨워가고 하면 떼도 잘 안 입어. 잘 안 살아.)

조사자

게난 죽어불엉예.
(그러니까 죽어버려서요.)

제보자

죽어불엉.
(죽어버려서.)

조천읍 함덕리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그 호충이엔 헌 건.
(그 ‘호충’이라고 한 건.)

제보자

골충?
(골총?)

조사자

아니 호충. 그 무사 묻을 때 보지 못허는 사름 이수게?
(아니 호충. 그 왜 묻을 때 보지 못하는 사람 있잖아요?)

제보자

응, 무신 생, 무신 생.
(응, 무슨 생, 무슨 생.)

조사자

응.
(응.)

제보자

말띨 보지 말렌 허나 뱀띨 보지 말렌 허는 거.
(말띠를 보지 말라고 하나 뱀띠를 보지 말라고 하는 거.)

조사자

거난.
(그러니까.)

제보자

무신 생 잇소, 무신 생 잇소, 헤도 그건 나도 ᄄᆞ라지게 몰르크라. 안 보는 건 이서. 무신 헤치가 이디 입관허는 디 보지 말라 허민.
(무슨 생 있소, 무슨 생 있소 해도 그건 나도 똑똑하게 모르겠어. 안 보는 건 있어. 무슨 띠가 여기 입관하는 데 보지 말라 하면.))

조사자

예.
(예.)

제보자

그디 허는 사름이 무신 생 잇소 허민 지냥으로 없소 허고. 허는 것이 이서. 건 이름은 몰르크라.
(거기 하는 사람이 무슨 생 있소 하면 자기대로 없소 하고. 하는 것이 있어. 그건 이름은 모르겠어.)

조천읍 함덕리/ 통과의례/ 2018년

조사자

응. 다음에 영장밧듸서 그 일헤난 사름 음식은?
(응. 다음에 장지서 그 일했던 사람 음식은?)

제보자

영장밧듸 강 밥헹 강 막 멕이고, 떡헹 멕이민 걸로 끗이주.
(장지 가서 밥해서 가서 막 먹이고, 떡해서 먹이면 그걸로 끝이지.)

조사자

거난 밥, 미리 가근에 저 밥도 그디 가근에 헤, 이디서 헹 가졍 가?
(그러니까 밥, 미리 가서 저 밥도 거기 가서 해, 여기서 해서 가져 가?)

제보자

허고 국은 그디 강 끌리고.
(하고 국은 거기 가서 끓이고.)

조사자

아. 국은 그디 강 끌리고.
(아. 국은 거기 가서 끓이고.)

제보자

막 밥을 허민 옛날엔이 멕에이, 멕에 그것에 헤영 잘 쌍 가. 이제는 하영 먹도 안허고 엿날은 보리밥이라부난 하영도 먹곡 하영도 헹 갓어게.
(막 밥을 하면 옛날엔 멱서리에, 멱서리에 그것에 해서 잘 싸서 가. 이제는 많이 먹지도 않고 옛날은 보리밥이라서 많이도 먹고 많이도 해서 갔어.)

조사자

떡도 막 하영 헹 갓주예?
(떡도 아주 많이 해서 갔지요?)

제보자

하영 허멍 말멍 그디 제 써난 거 허고 ᄒᆞ꼼 영장 낫다 허믄이 ᄊᆞᆯ이 멧 말 컹 그 ᄆᆞᆯ고랑에 강 ᄀᆞᆯ앙 동네 사름덜 강 다 ᄀᆞᆯ앙 그 체로 다 치멍 왕 떡허여.
(많이 하면서 말면서 거기 제 썼던 거 하고 조금 상 났다 하면 쌀이 몇 말 담가서 그 연자매에 가서 갈아서 동네 사람들 가서 다 갈아서 그 체로 다 치면서 와서 떡해.)

조사자

응. 겅헤근에.
(응. 그렇게 해서.)

제보자

떡허민 것이 끗나. 경허민 막 동네 사름덜이 모다들엉. 영장밧듸도 앗앙 가고.
(떡하면 그것이 끝나. 그러면 막 동네 사람들이 모여들어서. 장지도 가져 가고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

다 헹 가민 먹당 남은 건 갈랑덜 ᄆᆞᆫ 오고. 구덕에도 놩 오고. 들구 떡헹 간 구덕에.
(다 해서 가면 먹다 남은 건 갈라서들 모두 오고. 바구니에도 놔서 오고. 계속 떡해서 간 구덕에.)

조천읍 함덕리/ 통과의례/ 2018년

조사자

이 저 영장밧듸서 특별히 수고헌 사름안테 따로 챙겨주고 헙니까?
(이 저 장지에서 특별히 수고한 사람에게 따로 챙겨주고 합니까?)

제보자

옛날은 그런 챙겨주는 거 엇어. 그냥이라, 일반이 오듯 와불거주. 이젠 허민이 특별히 속은 사름은이 집이 와도 손사레를 잘 닮암직이 헤 가지.
(옛날 그런 챙겨주는 거 없어. 그냥이야, 일반이 오듯 와버릴 거지. 이젠 하면 특별히 고생한 사람은 집에 와도 사례를 잘 그럴싸하게 해 가지.)

조사자

무신거 손사레?
(무엇 ‘손사레’?)

제보자

쓰는 거를 무시거 공 가프는 거를이 닮암직이 이디 와도 너무 속앗다 헹 헤가주만은 옛날은 그런 거 엇어.
(쓰는 거를 무엇 공 갚는 거를 그럴싸하게 여기 와도 너무 고생했다 해서 해가지만 옛날은 그런 거 없어.)

조사자

지금도 무사 그건 헙니께, 수건이영 뭐, 담배영.
(지금도 왜 그건 하잖아여, 수건이랑 뭐, 담배랑.)

제보자

그런 건 이젠 보통으로 그건 허는 거.
(그런 건 이젠 보통으로 그건 하는 거.)

조사자

옛날엔 그거 대신에 무신거 헤낫수과?
(옛날엔 그거 대신에 무엇 했었습니까?)

제보자

거 엇어낫어, 게메. 그런 것이.
(그거 없었었어, 글쎄. 그런 것이.)

조사자

아.
(아.)

제보자

장갑이 시카, 뭣이 서? 아무것도 엇주. 맨손으로.
(장갑이 있을까, 무엇이 있어? 아무것도 없지. 맨손으로.)

조사자

응. 영장밧듸 갈 때는.
(응. 장지 갈 때는.)

제보자

이제야 허지.
(이제야 하지.)

조사자

하얀 수건하고 막.
(하얀 수건하고 막.)

제보자

담배허고.
(담배하고.)

조사자

담배허고.
(담배하고.)

제보자

장갑허고.
(장갑하고.)

조사자

응, 그거 싸근에 다 테우더라고마씨.
(응, 그거 싸서 다 나눠주더라고요.)

제보자

이제는 경허는디 엿날은 그런 것이 엇어. 이제는 다 이제는 안 허민 숭이 낭 안 뒈여.
(이제는 그렇게 하는데 옛날은 그런 것이 없어. 이제는 다 이제는 안 하면 흉이 나서 안 돼.)

조사자

거난, 근디 옛날엔 그런 거 엇어난마씨?
(그러니까, 그런데 옛날엔 그런 거 없었어요?)

제보자

장갑덜도 어디 서? 눈이 와도 그냥 눈 우이도 손으로 쓰곡 다헷지. 이제는 뭐 호강이지. 장갑 주고, 수건 주고, 담배 주고 다 헹.
(장갑들도 어디 있어? 눈이 와도 그냥 눈 위에도 손으로 쓰고 다했지. 이제는 뭐 호강이지. 장갑 주고, 수건 주고, 담배 주고 다 해서.)

조사자

응. 답례품 같은 건 옛날에 엇어낫수게예?
(응. 답례품 같은 건 옛날에 없었잖아요?)

제보자

답례품이 어디 서게, 엇주게.
(답례품이 어디 있어, 없지.)

조사자

그냥 떡이나 싸주민.
(그냥 떡이나 싸주면.)

제보자

걸로 끗이지.
(그걸로 끝이지.)

조사자

막 영장밧듸서도 답례품도 테우고 헙디다.
(막 장지에서도 답례품도 나눠주고 합디다.)

제보자

이젠 이제 허여.
(이젠 이제 해.)

조사자

누게 적시, 누게가 헴수다 막 영허멍.
(누구 깃, 누가 합니다 막 이렇게 하면서.)

제보자

응, 어느 상제가 헴수다, 어느 손지가 헴수다 경허는.
(응, 어느 상제가 합니다, 어느 손자가 합니다 그렇게 하는.)

조사자

응.
(응.)

제보자

넉넉헌 집이덜은 경허여, 이제도.
(넉넉한 집들은 그렇게 해, 이제도.)

조사자

거 옛날엔 그런 거 엇어낫수과?
(그거 옛날엔 그런 거 없었습니까?)

제보자

아이고, 아이고. 일헌 사름 장갑 하나 사주지도 안헤신디.
(아이고, 아이고. 일한 사람 장갑 하나 사주지도 않았는데.))

조사자

하하하.
(하하하.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어