제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
조천읍 함덕리/통과의례/
2018년
조사자
상식은 어떵허는 거마씨?
(상식은 어떻게 하는 거예요?)
제보자
오늘 묻어뒁 오민.
(오늘 묻어두고 오면.)
조사자
응.
(응.)
제보자
오널 묻어뒁 오민 낼 아척 초우제엔 헌 제 지내여이.
(오늘 묻어두고 오면 내일 아침 초우제라고 한 제 지내어.)
조사자
응.
(응.)
제보자
아기덜 다 모다들엉 왕 또 제 지내고. 또 이틀도이 이틀찻날 아침이도 또 이 제를, 삼우제 헹 또 지내어이.
(아기들 다 모여들어서 와서 또 제 지내고. 또 이틀도 이틀째날 아침에도 또 이제를, 삼우제 해서 또 지내.)
조사자
응.
(응.)
제보자
지내나민 이젠 상을 이젠 완전히 설러불 거 아니?
(지내고나면 이젠 상을 이젠 완전히 그만둬버릴 거 아니?)
조사자
응.
(응.)
제보자
설러불 때는 섭섭허니까 이거 이 방에 장이 서나면은 엿날 벡장 잇지, 벡장 영.
(그만둬버릴 때는 섭섭하니까 이거 이 방에 장이 있고나면 옛날 벽장 있지, 벽장 이렇게.)
조사자
응.
(응.)
제보자
이만헌 칸이 셍기면은 그레 조그만헌 상 놩이, 상도 발 지와뒁.
(이만한 칸이 생기면 그리 조그마한 상 놔서, 상도 발 접어두고.)
조사자
아, 발 지와뒁?
(아, 발 접어두고?)
제보자
발을 영 눅져뒁. 펜펜허게.
(발을 이렇게 눕혀두고, 편편하게.))
조사자
응.
(응.)
제보자
벡장 우이 놩 이녁 밥 먹을 때마다 국, 잘 헹 먹어진 땐 잘 놓곡 못헹 먹을 땐 못헹 놓고. 국허고 장, 국허고 밥만 거려논 때도 잇고 경허영, 그것이 상식.
(벽장 위에 놔서 자기 밥 먹을 때마다 국, 잘 해서 먹은 땐 잘 놓고 못해서 먹을 땐 못해서 놓고. 국하고 장, 국하고 밥만 떠놓은 때도 있고 그렇게 해서, 그것이 상식.)
조사자
응.
(응.)
제보자
ᄎᆞᆷ상식은이 상제가 떠나지 안허여. 이 두건도 안 벗어. 엿날은 우린 그런 건 안 봐도. 두건도 막 그냥 때가 눌엉 이디가 시커멓게 석도록 ᄈᆞᆯ도 안헌덴 헤낫어, 옛날에.
(‘ᄎᆞᆷ상식’은 상제가 떠나지 않아. 이 두건도 안 벗어. 옛날은 우린 그런 건 안 봐도. 두건도 막 그냥 때가 눋어서 여기가 시커멓게 썩도록 빨지도 않는다고 했었어, 옛날에.)
조사자
응.
(응.)
제보자
겐디 우리, 우리 시아버지 죽건 디도 상에 놔도 그자 먹는 밥. 살아신 때 먹는 식으로 그추룩 허연 삼 년을 헌 거라.
(그런데 우리, 우리 시아버지 죽은데도 상에 놔도 그저 먹는 밥. 살아계신 때 먹는 식으로 그렇게 해서 삼 년을 한 거야.)
조사자
아, 상식을 삼 년 헙니까?
(아, 상식을 삼 년 합니까?)
제보자
대상 끗날 때ᄁᆞ지. 일 년이민 소상, 이 년 뒈민 삼 년, 삼 년허민 담제. 담제ᄁᆞ지 허민 끗낭 둣헤레 식게로 들어가.
(대상 끝날 때까지. 일 년이면 소상, 이 년 되면 삼 년, 삼 년하면 담제. 담제까지 하면 끝나서 다음해에 제사로 들어가.)
조사자
아니 뭐 어디 갓당도 상식 때문에.
(아니 뭐 어디 갔다가도 상식 때문에.)
제보자
응, 저냑 덕분에 어디 갓당도 ᄒᆞᆫ에 와사.
(응, 저녁 때문에 어디 갔다가도 한에 와야.))
조사자
게난예.
(그러니까요.)
제보자
놓당 아니 놓지도 못허고.
(놓다가 안 놓지도 못하고.)
조사자
응.
(응.)
제보자
경헹 이녁이 못 허면은 애기덜이라도 시민 강 영 밥허영 영 상에 거려놓라 영도 허고. 이녁이 못 올 형편이민.
(그렇게 해서 자기가 못 하면 아기들이라도 있으면 가서 이렇게 밥해서 이렇게 상에 떠 놓아라 이렇게도 하고. 자기가 못 올 형편이면.)
조천읍 함덕리/통과의례/
2018년
조사자
응, 응. 게민 이제 겅 헤나민 삭망헙니께?
(응, 응. 그러면 이제 그렇게 하고나면 삭망하잖아요?)
제보자
게메, 삭망은 이젠 보름 뒈민 삭망.
(그러게, 삭망은 이젠 보름 되면 삭망.)
조사자
응.
(응.)
제보자
그때민 또 상제덜이, 애기덜이 못 오는 애긴 못 오고 오는 애기덜은 다 참여 못허민. 또 상제옷을 입어이, 또. 여저는 또 복치메 입곡 헹 메 거려놓곡 아이고 아이고 허곡 허영 끗나민.
(그때면 또 상제들이, 아기들이 못 오는 아긴 못 오고 오는 아기들은 다 참여 못하고. 또 상제옷을 입어, 또. 여자는 또 복치마 입고 해서 메 떠놓고 아이고, 아이고 하고 해서 끝나면.)
조사자
게난 그건.
(그러니까 그건.)
제보자
경헤나민 또 초ᄒᆞ루 뒈민.
(그리고 나면 또 초하루 되면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
초ᄒᆞ루 뒈민 또 ᄀᆞᆺ사 ᄀᆞᆮ는 식으로 또 허곡 그거.
(초하루 되면 또 아까 말한 식으로 또 하고 그거.)
조사자
매달 초ᄒᆞ루허고 보름 허는 거?
(매달 초하루하고 보름 하는 거?)
제보자
매ᄃᆞᆯ 두 번, 매ᄃᆞᆯ 두 번.
(매달 두 번, 매달 두 번.)
조사자
아.
(아.))
제보자
초ᄒᆞ루허고, 보름허고.
(초하루하고, 보름하고.)
조사자
걸 삼 년?
(그걸 삼 년?)
제보자
걸 삼 년.
(그걸 삼 년.)
조사자
아이고.
(아이고.)
제보자
아이고, 징그러워.
(아이고, 징그러워.)
조사자
게난 어디 밧듸 가지쿠과? 시간 엇엉. 그거 허젠 허민.
(그러니까 어디 밭에 갈 수 있겠습니까? 시간 없어서. 그거 하려고 하면.)
제보자
밧듸 가져, 그거 허져.
(밭에 가랴, 그거 하랴.)
조사자
ᄎᆞᆯ리져예.
(차리랴요.)
제보자
삭망허젠 허민이 나는 엿날이 아니라도 요만헌 시리헹 떡도 ᄒᆞ꼼 치고이.
(삭망하려고 하면 나는 옛날이 아니라도 요만한 시루해서 떡도 조금 찌고.)
조사자
응.
(응.)
제보자
하영은 안 헤도.
(많이는 안 해도.))
조사자
게난.
(그러니까.)
제보자
상에 올릴 거 계속허젠 허민 낼 삭망이면은 오널은 밧듸 못 가.
(상에 올릴 거 계속하려고 하면 내일 삭망이면 오늘은 밭에 못 가.))
조사자
응.
(응.)
제보자
하나 족으나 걸 ᄎᆞᆯ리젠 허민.
(많으나 적으나 그걸 차리려고 하면.)
조사자
헤야 뒈는디예.
(해야 되는데요.)
제보자
경헤낫주.
(그렇게 했었지.)
조사자
응.
(응.)
제보자
삼 년을 헷주. 어멍은 죽으면은이.
(삼 년을 했지, 어머니는 죽으면은.)
조사자
응.
(응.)
제보자
어멍이 ᄆᆞᆫ여 죽으면은 일 년에 끗나고이.
(어머니 먼저 죽으면 일 년에 끝나고.)
조사자
응?
(응.)
제보자
어멍은, 아방 산 때.
(어머니는, 아버지 산 때.))
조사자
응, 어멍이 먼저 죽으민?
(응, 어머니가 먼저 죽으면?)
제보자
일 년에 끗나. 일 년에 끗나는 건 무신거엔 헐 거여만은 잊어불언. 연제 들여부난.
(일 년에 끝나. 일 년에 끝나는 건 무엇이라고 할 거다만은 잊어버렸어. ‘연제’ 들어버리니까.)
조사자
응.
(응.)
제보자
아방 살아부난에 허는 말인디, 연제 들여부난에 준 거. ᄒᆞᆫ 육 개월 뒈민 소상허영이 제도 돌아오민 대상 텍이라. 일 년 뒈면은 복을 다 벗엉 끗나는 거.
(아버지 살아버리니까 하는 말인데, ‘연제’ 들어버리니까 준 거. 한 육 개월 되면 소상해서 제도 돌아오는 대상인 셈이야. 일 년 되면 상복을 다 벗어서 끝나는 거.)
조사자
응.
(응.)
제보자
경 헤놓민 담제헤불민 완전 끗나는 거. 아방은 죽으면은 이제 또 삼 년을 헤가는 거라.
(그렇게 해 놓으면 담제해버리면 완전 끝나는 거. 아버지 죽으면 이제 또 삼년을 해가는 거야.))
조사자
잠깐만예. 아까 어디까지? 삭망허는 거예, 이젠 이제 삭망은 이젠 안 허주예, 잘예?
(잠깐만요. 아까 어디까지? 삭망하는 거요, 이젠 이제 삭망은 이젠 안 하지요, 잘요?)
제보자
아이고 삭망도 아무것도 안혀. 영장밧듸서 헌다 허는 제 이름은 다 지왕 그자 그디서.
(아이고 삭망도 아무것도 안 해. 장지에서 한다 하는 제 이름은 다 지워서 그저 거기서.)
조사자
ᄒᆞᆷ치?
(한꺼번에?)
제보자
상제옷도 벗어두고 머리창도 빼두고. 우린 삼 년을 머리창을 들영 뎅기당 일러먹으민 그 머리창 ᄎᆞᆽ으레 막 돌아뎅기고 헤나신디 이제는 그런 거 엇어. 산에서 다 ᄒᆞᆷ치 헤불민 삭망도 안 허고 무시것고? 아까 ᄀᆞᆯ아젼게.
(상제옷도 벗어두고 ‘머리창’도 빼두고. 우린 삼 년을 ‘머리창’을 들여서 다니다가 잃어버리면 그 ‘머리창’ 찾으러 막 돌아다니고 했었는데 이제는 그런 거 없어. 산소에서 다 함께 해버리면 삭망도 안 하고 무어냐? 아까 말했는데.)
조사자
상식.
(상식.)
제보자
상식도 안 허고.
(상식도 안 하고.))
조사자
상식도 안 허고.
(상식도 안 하고.)
제보자
죽으민 끗.
(죽으면 끝.)
조천읍 함덕리/통과의례/
2018년
조사자
아, 경헤도 뭐 하던데? 사십구제, 이제는.
(아, 그래도 뭐 하던데? 사십구제, 이제는.))
제보자
게메 이젠 사십, 삼 년 대상 소상 허는디 사십구제로 끗나는 디 잇고, 백일제로도 끗낭 이젠 완전 설러불고. 경안헌 디 산에서 그냥 막 완전 끗나부는 사름.
(그러게 이젠 사십, 삼 년 대상 소상 하는데 사십구제로 끝나는 데 있고, 백일제로도 끝나서 이젠 완전 그만둬버리고. 그렇지 않은 데 산소에서 그냥 막 완전 끝내버리는 사람.)
조사자
예, 산에서 다 끗내불고예.
(예, 산에서 다 끝내버리고요.)
제보자
경허여.
(그렇게 해.)
조사자
옛날에 비해서 간단헤졋주예, 이젠예.
(옛날에 비해서 간단해졌지요, 이젠요.)
제보자
간단허게.
(간단하게.)
조사자
ᄒᆞ꼼 섭섭허진 안헤?
(조금 섭섭하지는 않아?)
제보자
아이고 섭섭 안 헤게? 이젠 식게도 할망 하르방 ᄒᆞᆫ듸 헤불고, 멍청허게시리.
(아이고 섭섭 안 하니? 이젠 제사도 할머니 할아버지 함께 해버리고, 멍청하게.)
조사자
하하하. 합제헤불고.
(하하하. 합제해버리고.)
제보자
멍청헌 새끼덜이라.
(멍청한 새끼들이야.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
예를 들렁 난 ᄀᆞᆯ아. 느네 어멍 죽엉 식게도 허지 말라, ᄒᆞᆫ듸 느네 아방이영 헤불엉. 다른 딘 경 ᄀᆞᆯ으민 아멩허민 식게 안 헴수과 헤도. 느네 집이 왕이 스무남은에 와근에 죽도록 종년질허고 애기 나주곡, 예를 들렁 재산 늘롸주곡이 죽은 날도 몰르곡, 식겔 안 헤불민.
(예를 들어서 난 말해. 너희 어머니 죽어서 제사도 하지 말라, 함께 너희 아버지랑 해버려서. 다른 덴 그렇게 말하면 아무러면 제사 안 하고 있습니까 해도. 너희 집에 와서 스무나문 살에 와서 죽도록 종년질하고 아기 낳아주고, 예를 들어서 재산 늘려주고 죽은 날도 모르고, 제사 안 해버리면.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
어멍 죽은 날 식게허는디.
(어미니 죽은 날 제사하는데.)
조사자
아방 죽은 날 ᄒᆞᆷ치?
(아버지 죽은날 함께?)
제보자
ᄒᆞᆷ치 헤불민 어멍 죽은 날은 언제 죽어신디 삼 년만 셔보라, 어멍 식게날도 그냥 넘어분다.
(함께 해버리면 어머니 죽은 날은 언제 죽었는지 삼 년만 있어봐라, 어머니 제삿날도 그냥 넘어가버린다.)
조사자
응.
(응.)
제보자
난 것이 젤 섭섭허여, 이제도.
(난 그것이 제일 섭섭해, 이제도.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
이디 왕 죽도록 ᄂᆞᆷ으 집이 왕 종노릇 다 허곡, 애기 나주곡, 지네덜 공부시켜주곡 다 헤신디 어멍 죽엉 식게 안헹 아방 식게에 헤불민 어멍 죽은 날이 어느제산디 펀펀.
(여기 와서 죽도록 남의 집에 와서 종노릇 다 하고, 아기 낳아주고, 자기네들 공부시켜주고 다 했는데 어머니 죽어서 제사 안하고 아버지 제사에 해버리면 어머니 죽은 날은 언제인지 펀펀.))
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
건 나 애원헤지크라. 섭섭헤, 너무.
(그건 나 애원하겠어. 섭섭해, 너무.)
조사자
응.
(응.)
제보자
이제 젊은 사름덜은 에, 거 좋아, 좋아 헤도, 지네 한글허난. 엿날 삼 년 헌 사름이나, 이제 일 년에 ᄒᆞᆫ 번 허는 사름이나, 원 아니헌 사름이나 꼭같아. 꼭같지, 우리 못 젼디게 헌 사름도. 산에서 ᄒᆞᆷ치 막 지넹 와분 사름이나, 경허당 무신 집도 밧도 못 사멍덜 경 못뒌 짓덜을.
(이제 젊은 사람들은 에, 그거 좋아, 좋아 해도. 자기네 한가하니까. 옛날 삼 년 한 사람이나, 이제 일 년에 한 번 하는 사람이나, 전혀 안 한 사람이나 똑같아. 똑같지, 우리 못 견디게 한 사람도. 산소에서 함께 막 지내 와버린 사람이나, 그렇게 하다가 무슨 집도 밭도 못 사면서들 그렇게 못된 짓들을.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
난 조케덜 식겔 우리 어머님네 식겔 모돠분녜에 나 셍전엔 못 헌다, 안 헤불면은 어멍 죽은 날도 몰랑 식게 먹으레 안 오컨, 나 셍전엔 못헌다, 나 죽어불거들랑 허렌 나 어멍 식게도 모둡지 못허여 나, 아방 식게에.
(난 조카들 제사를 우리 어머님네 제사를 모아버리자는데 나 생전엔 못 한다, 안 해버리면 어머니 죽은 날도 몰라서 제사 먹으러 안 오면, 나 생전엔 못한다, 나 죽어버리거들랑 하라고 나 어머니 제사도 모으지 못해 나, 아버지 제사에.)
조사자
아, 어머니 아버지 식게를, 응, 합제허지 말라고.
(아, 어머니 아버지 제사를, 응. 합제하지 말라고.)
제보자
합제허지 말렌. 어멍 죽은 날도 몰랑 넘어불 거 아냐, ᄌᆞᆷ만 부루 잘 거 아니냐, 경허영 조케덜도 말 잘 들엉 안허여.
(합제하지 말라고. 어머니 죽은 날도 몰라서 넘어가버릴 거 아니냐, 잠만 계속 잘 거 아니냐. 그래서 조카들도 말 잘 들어서 안 해.)
조사자
게믄 당일제헙니까? 아니민 밤이 열.
(그러면 당일제합니까? 아니면 밤에 열.)
제보자
우리?
(우리?)
조사자
응.
(응.)
제보자
우리 이 집이는 당일제.
(우리 이 집은 당일제.)
조사자
응.
(응.)
제보자
낼 헐 거 오늘 헤불어, 아니.
(내일 할 거 오늘 해버려, 아니.)
조사자
오늘 헐 거 낼 허는 거지.
(오늘 할 거 내일 하는 거지.)
제보자
오늘 헐 거 낼 헤불어.
(오늘 할 거 내일 해버려.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
우린 낼 헤불어, 이 집이. 당일제, 모둡지는 안허여.
(우린 내일 해버려, 이 집에. 당일제, 모으지 않아.)
조사자
모둡진 안허고 당일제로는 허고.
(모으진 않고 당일제로는 하고.)
제보자
당일제.
(당일제.)
조사자
친정에도 당일제헙니까? 아니 저.
(친정에도 당일제합니까? 아니 저.)
제보자
아니.
(아니.)
조사자
친정엔 열두 시에 허여?
(친정엔 열두 시에 해?)
제보자
그냥 엿날 식으로 그냥.
(그냥 옛날 식으로 그냥.)
조사자
옛날 식으로. 옛날 식이 좋아붸?
(옛날 식으로. 옛날 식이 좋아보여?)
제보자
좋나 마나 무신 당일제도 그날 밤 헷자 날이 건즘 들어가살 거 뭐, 그냥 엿날식 헤도 열두 시ᄁᆞ지 헤가민 끗나불 거. 아무것도 아닌디 ᄒᆞ루 앞서 허고 말쩨 허는 거 뿐인디. 무시거.
(좋으나 마나 무슨 당일제도 그날 밤 해도 날이 거의 들어가야 거 뭐, 그냥 옛날식 해도 열두 시까지 해가면 끝나버릴 거. 아무것도 아닌데 하루 앞서 하고 말째 하는 거 뿐인데. 무엇.)
조사자
경헤도 당일젠 ᄒᆞ꼼 빨리 헙니께?
(그래도 당일제는 조금 빨리 하잖아요?)
제보자
게메 아홉 시 뒈민 끗나는디.
(그거게 아홉 시 되면 끝나는데.)
조사자
응. 아홉 시 뒈민, 응.
(응. 아홉 시되면, 응.)
제보자
바빠, 식게, 큰 식게덜은 허젠 허민 막 바빠.
(바빠, 제사, 큰 제사들은 하려고 하면 막 바빠.)
조사자
밥 먹엉 바로 또 메헤야 뒈.
(밥 먹어서 바로 또 메해야 돼.)
제보자
젯상 놔뒁 제사 먹으레 온 사름덜 밥 헤놓당 보민.
(제상 놔두고 제사 먹으러온 사람들 밥 해놓다 보면.)
조사자
밥 멕영.
(밥 먹여서.)
제보자
밤이 메헐 시간도 엇어. 이젠 옛날 ᄀᆞ치 불 안 ᄉᆞᆷ앙 허는디 그자 꼽으민 허는 밥덜이고 솟덜 하난 헴주. 바빠.
(밤에 메할 시간도 없어. 이젠 옛날 같이 불 안 살라서 하는데 그저 꼽으면 하는 밥들이고 솥들 많으니까 하지. 바빠.)
조사자
바빠, 밥허젠 허민, 맞아.
(바빠, 밥하려고 하면, 맞아.)
제보자
저실에게 식게 ᄎᆞᆯ리젠 허믄이 집안 한 수끼덜은이 막 바빠. 정월, 우린 정월 식게, 이월 식게덜이라부난 막 바빠.
(겨울에 제사 차리려고 하면 집안 많은 식구들은 막 바빠. 정월, 우린 정월 제사, 이월 제사들이라서 막 바빠.)
조천읍 함덕리/통과의례/
2018년
조사자
응. 토롱은 어떵허는 거마씨? 토롱은 무신거?
(응. 토롱은 어떻게 하는 거예요?)
제보자
우리 토롱 말은 들어도이 토롱은 허는 거 안 봐난.
(우리 토롱 말은 들어도 토롱은 하는 거 안 봤었어.)
조사자
어떵허는 건디마씨, 토롱은? 임시로 묻는 건가?
(어떻게 하는 건데요, 토롱은? 임시로 묻는 건가?)
제보자
토롱은이 저 남군더레가이.
(토롱은 저 남군에가.)
조사자
아.
(아.)
제보자
남군더레가 잘 허여.
(남군에가 잘 해.)
조사자
이쪽엔 안 헙니까? 잘.
(이쪽엔 안 합니까? 잘.)
제보자
이쪽엔 토롱허는 디가 엇어, 엇어낫어. 우리 ᄋᆢᆨ앙 보건디는. 남군더레는.
(이쪽엔 토롱하는 데가 없어, 없었었어. 우리 커서 보니까. 남군에는.)
조사자
응, 아니 뭐 허다근에 뭐 칠일제, 칠일장이여, 팔일장이 영 나민. 그 칠일 팔일 동안 그 영장을 어떵허여?
(응, 아니 뭐 하다가 뭐 칠일제, 칠일장이다, 팔일장이 이렇게 나면 그 칠일 팔일 동안 그 시체를 어떻게 해?))
제보자
이디?
(여기?)
조사자
응.
(응.)
제보자
그냥 이서.
(그냥 있어.)
조사자
그냥 방에 모셔?
(그냥 방에 모셔?)
제보자
응. 저렌이 원 칠일장이던 삼일장이던이 토롱허는 셍이라.
(응. 저리는 원 칠일장이든 삼일장이든 토롱하는 모양이야.)
조사자
응. 경헌덴 허더라고마씨.
(응. 그런다고 하더라고요.)
제보자
남군더렌, 남군더렌 경허는 거 닮아.
(남군엔, 남군엔 그러는 거 같아.)
조사자
아, 이딘 경 안 허는구나예?
(아, 여긴 그렇게 안 하는군요?)
제보자
게믄이 집안으로도 이 울안이 시면이 울안에 강 놩이 임시 중싱이라도 부끄카부덴이 막 그 관을 잘 싼덴.
(그러면 집안으로도 이 ‘울안’ 안에 있으면 ‘울안’에 가서 놔서 임시 짐승이라도 모일까봐 막 그 관을 잘 싼대.))
조사자
응.
(응.)
제보자
게민 이디 할망이 예를 들어 할망이나 하르방이 죽어 나민 이디덜 다 소님은 이디 와도 할망은 저 구석에 앗당 데껴뒁 헌덴, 고만이 구들에 놧당 강 당신 모실 디강 모시민 좋을 건디 저 남군더레. 이젠 그런, 그디도 엇어.
(그러면 여기 할머니가 예를 들어서 할머니나 할아버지가 죽고 나면 다 손님은 여기 와도 할머니는 저 구석에 가져다 던져두고 한다고, 가만히 방에 놨다가 가서 당신 모실 데 가서 모시면 좋을 건데 저 남군엔. 이젠 그런, 거기도 없어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
ᄒᆞ꼼허민 이젠 삼일장허는 그자 ᄉᆞᆯ아불고 무시거 허난 그런 일 엇어. 이젠 막 만고 펜안이라 이제.
(조금하면 이젠 삼일장하는 그저 살라버리고 무엇 하니까 그런 일 없어. 이젠 막 만고 편안이야.)
조천읍 함덕리/통과의례/
2018년
조사자
하하하. 게민 묘 옮기는 거 이수게?
(하하하. 그러면 묘 옮기는 거 있잖습니까?)
제보자
천리?
(면례?)
조사자
응, 천리. 천린 어떵?
(응, 면례. 면롄 어떻게?)
제보자
천리도게 그거주게. 이제 가족 공동장덜 막 헤놓난 ᄆᆞᆫ딱 천리덜, 어디 느나 집헐 거 엇이 공동장헌 집덜은 다 산을 모아불엄주게. 우리도, 우린 우리 직계가족만 헤부난 허고.
(면리도 그거지. 이제 가족 공동묘지들 막 해놓으니까 모두 면례들, 어디 너나 집 할 거 없이 공동묘지한 집들은 다 산을 모아버리고 있지. 우리도, 우린 우리 직계가족만 해버리니까 하고.)
조사자
응.
(응.)
제보자
우리 친정에는 또 전체 가족 허난 ᄆᆞᆫ딱 ᄒᆞᆫ듸 큰 공동장에 놩 비석 세웁고, 이건 할망 비석, 요건 하르방 비석헹 ᄆᆞᆫ딱 잔디 ᄁᆞᆯ고 육지 대리석으로 ᄆᆞᆫ 헤부난 좋음도 허여, 이제. ᄉᆞᆯ지도 안헹 그냥 파단이.
(우리 친정에는 또 전체 가족 하니까 모두 함께 큰 공동묘지에 노서 비석 세우고, 이건 할머니 비석, 요건 할아버지 비석해서 모두 잔디 깔고 육지 대리석으로 모두 해버리니까 좋기도 해, 이제. 태우지도 않고 그냥 파다가.)
조사자
응.
(응.)
제보자
요만헌 관을 짜이. 관을 짱 발로 조그조근 영 줏어당 머리만 영 앚졍. ᄉᆞ는 거 보단 낫지.
(요만한 관을 짜. 관을 짜서 발로 자근자근 이렇게 주워다가 머리만 이렇게 앉혀서. 사르는 것보단 낫지.)
조사자
아, 봉분은 안 허고?
(아, 봉분은 안 하고?)
제보자
응. 영헹 이 땅을 팡 이젠 육지 대리석 육지 돌이.
(응. 이렇게 해서 이 땅을 파서 이젠 육지 대리석 육지 돌이.)
조사자
응, 응.
(응, 응.)
제보자
이레 영 더껑.
(이리 이렇게 덮어서.)
조사자
아.
(아.)
제보자
막 이 바우.
(막 이 가장자리.)
조사자
게믄 더 많이 할 수 잇겟다예?
(그러면 더 많이 할 수 있겠네요?)
제보자
응.
(응.)
조사자
봉분허민 막 하영 차지헙니께.
(봉분하면 아주 많이 차지하잖아요.)
제보자
봉분 하나민 두서너 개 들어가고.
(봉분 하나면 두서너 개 들어가고.)
조사자
응. 거니까.
(응. 그러니까.)
제보자
겨난 땅이 널를 수밖에 엇지. 거난 천리 다, 천리 헤불라, 천리 헤불라, ᄉᆞᆯ아불라, ᄉᆞᆯ아불라 헴신디 몰라.
(그러니까 땅이 너를 수밖에 없지. 그러니까 면례 다, 면례 해버려라, 살라버려라, 살라버려라 하는지 몰라.)
조사자
아.
(아.)
제보자
게난 펜안은 헴주.
(그러니까 편안은 하지.)
조사자
벌초도 안 헤도 뒈켜.
(벌초도 안 해도 되겠다.)
제보자
에, 벌초 무사 안 허여. 막 간 보난 막 이 산 앞이 검질이영 하. 비석도.
(에, 벌초 왜 안 해. 막 가서 보니까 막 이 산 앞에 김이랑 많아. 비석도.)
조사자
경헤도 ᄒᆞ꼼 쉽주게. 봉분허는 거보다.
(그래도 조금 쉽지. 봉분하는 거보다.)
제보자
것사게 막이, 아주 쉽주. 그 수정, 예를 들렁 스물두 자리 요자기 헤신디, 스물두 자리 허젠 허민 이틀이나 헤사.
(그거야게 막. 아주 쉽지. 그 숫자에, 예를 들어서 스물두 장 요마적 했는데, 스물두 장 하려고 하면 이틀이나 해야.))
조사자
응.
(응.)
제보자
이디 하나, 저디 하나.
(여기 하나, 저기 하나.)
조사자
게난.
(그러니까.)
제보자
정의 하나, 모관 하나 헤불건디 ᄒᆞᆷ치 헤부난 좋아.
(정의 하나, 모관 하나 해버릴 건데 한꺼번에 해버리니까 좋아.)
조사자
응. 것도 날 봥 헤사주예.
(응. 그것도 날 봐서 해야지요.)
제보자
그치, 날 봐야주. 하나도 날 봐사, 열 개도 날 봐사. 수정 한 딘 날 보기도 힘들어이. 그 생덜 맞추젠 허민. 상제 수정이 맞추젠 허민 힘든디.
(그렇지, 날 봐야지. 하나도 날 봐야, 열 개도 날 봐야. 숫자 많은 덴 날 보기도 힘들어. 그 생들 맞추려고 하면. 상제 숫자에 맞추려고 하면 힘든데.)
