제주특별자치도

조천읍 함덕리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그믄 적은 무신거 무신거?
(그러면 적은 무엇 무엇?)

제보자

그것이 적.
(그것이 적.)

조사자

거난 적은 저 도새기, 뒈야지고기허고, 소고기 허민 허는 거, 안 허민 안 허고. 그다음에?
(그러니까 적은 저 돼지, 돼지고기하고, 소고기 하면 하는 거, 안 하면 안 하고. 그다음에?)

제보자

갯듸 거. 우럭.
(바닷가 거. 우럭.)

조사자

우럭도 적으로 허여? 굽지 안허영?
(우럭도 적으로 해? 굽지 않고?)

제보자

아니, 구엉, 구엉.
(아니, 구워서, 구워서.)

조사자

굽는 거 말고 적은?
(굽는 거 말고 적은?)

제보자

적은게, 나 안 ᄀᆞᆯ아냐, 호박적도 잇고.
(적은, 나 안 말했니, 호박적도 있고.)

조사자

호박적도 잇고, 묵적도 잇고.
(호박적도 있고, 묵적도 있고.)

제보자

묵, 묵적 그 영 지지는 지지미ᄀᆞ치 지지는 묵도 잇고 메밀ᄏᆞ루로 쑤어근엥에 요만씩, 요만씩 끈엉 적꼬지에 꿰영 허는 것도 잇고 그것이 적이라.
(묵, 묵적 그 이렇게 지지는 지짐같이 지지는 묵도 있고 메밀가루 쑤어서 요만큼씩, 요만큼씩 잘라서 적꼬치에 꿰어서 하는 것도 있고 그것이 적이야.)

조사자

거난 아까 후라이판에 영 지진 것도 영 잘랑, 묵추룩, 적추룩 꿰는 거꽈?
(그러니까 아까 프라이팬에 이렇게 지진 것도 이렇게 잘라서, 묵처럼, 적처럼 꿰는 겁니까?)

제보자

건 꿰지 못헤여.
(그건 꿰지 못해.)

조사자

건 안 끼워.
(그건 안 끼워.)

제보자

그 묵 못헌 때는이 그거로 묵ᄀᆞ치, 묵으로 쒀. 부침개 우리 ᄀᆞ뜨민 부침개가 묵으로 쒀.
(그 묵 못한 때는 그거로 묵처럼, 묵으로 쑤어. 부침개 우리 같으면 부침개가 묵으로 쑤어.)

조사자

그믄 그건 짤랑.
(그러면 그건 잘라서.)

제보자

짤랑게.
(잘라서.)

조사자

적꼬지에 뀌는 거 아니고?
(꼬치에 꿰는 거 아니고?)

제보자

안 뀌어. 요만허게 헹 요만 지레기썩 끈엉. 요만썩 기냥, 건 그 적갈러레 톡톡 놔. 묵 놓듯이.
(안 꿰어. 요만하게 해서 요만한 길이씩 잘라서. 요만큼씩 그냥, 그건 그 적에 톡톡 놔. 묵 놓듯이.)

조사자

아. 응. 아니 무신 우리 상어고기도 허고 오징어도 허고 막 헨 게만은.
(아. 응. 아니 무슨 우리 상어고기도 하고 오징어도 하고 막 하던데.)

제보자

에이구, 에이구, 상어고기, 오징에고기가 그디 어디 셔게? 이시는 집이사 헤엿주만은게.
(아이고, 아이고, 상어고기, 오징어고기가 거기 어디 있어? 있는 집이야 했지만은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

안 허는 집이사 보통은 안 허주. 이제사게 벨 거 무신 동그랑땡이여, 무신 땡이여, 무신 떡이여 무신. 소세지여 무시거 허멍 다 허는 척헤도. 소세지가 어디 시고 동그랑땡이 어디 셔?
(안 하는 집이야 보통은 안 하지. 이제야 별 거 무슨 동그랑땡이다, 무슨 땡이다, 무슨 떡이다 무슨. 소시지다 무엇 하면서 다 하는 척해도. 소시지가 어디 있고 동그랑땡이 어디 있어?)

조사자

거난, 그민 옛날에는 뒈지고기허고?
(그러니까, 그러면 옛날에는 돼지고기하고?)

제보자

그거, 그거. 호박적허고 또 요 봄이 제사헐 때는 쪽파 마농이.
(그거, 그거. 호박적하고 또 요 봄에 제사할 때는 쪽파 마늘이.)

조사자

응.
(응.)

제보자

까깡, 확 데우쳐근엥에 뱅뱅 ᄆᆞᆯ민 요만썩 헤여이.
(깎아서, 확 데쳐서 뱅뱅 말면 요만씩 해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허민 무신 ᄀᆞ루, ᄀᆞᆺ사 밀가루 닮은 거라도 토벡이 밀ᄀᆞ루 톡 적졍 영영 적꼬지에 다섯 개썩 ᄋᆢ섯 개썩 허민이 것도 맛이 서, 옛날은.
(그러면 무슨 가루, 아까 밀가루 같은 거라도 토박이 밀가로 톡 적셔서 이렇게 이렇게 적꼬치에 다섯 개씩 여섯 개씩 하면 그것도 맛이 있어, 옛날은.)

조사자

패마농 적?
(쪽파 적?)

제보자

응. 패마농 적헹 ᄀᆞ루 미쳥 돌화리에 구민 가물가물 칸 디도 잇곡 아니 칸 디도 시민 그거 주로 헷주. 것도 철이 맞아사 허주, 철 안 맞으민 못허주, 마농 적도.
(응. 쪽파 적해서 가루 무쳐서 돌화로에 구우면 거뭇거뭇 탄 데도 있고 안 탄 데도 있으면 그거 주로 했지. 그것도 철이 맞아야 하지, 철 안 맞으면 못하지, 마늘 적도.)

조천읍 함덕리/ 통과의례/ 2018년

조사자

하하하. 게믄 떡은 차례차례 영 ᄀᆞᆯ아봅서. 젤 밋에 무신거 놔?
(하하하. 그러면 떡은 차례차례 이렇게 말해보세요. 제일 밑에 무엇 놔?)

제보자

백시리떡 놓고게 놀 거 무시거. 옛날사 ᄒᆞ꼼썩 놓민.
(백시루 놓고 놓을 거 뭐. 옛날이야 조금씩 놓으면.)

조사자

아, ᄑᆞᆺ 논 시리 안 허고 침떡 안허고 백시리헤여?
(아, 팥 놓은 시루떡 안 하고 시루떡 안 하고 백설기해?)

제보자

그것에 백시리로. ᄑᆞᆺ, 이제는 백시리 헷자 그때는 ᄑᆞᆺ을 놧지.
(그것에 백설기로. 팥, 이제는 백설기 해도 그때는 팥을 놨지.)

조사자

ᄑᆞᆺ 논 침떡 놓고, 그다음.
(팥 놓은 시루떡 놓고, 그다음.)

제보자

친떡이멍 말앙, 그거 백시리로 만든 거 허고 곤떡 놓고 보기 좋게만 논 거라. 그다음에 지름떡은.
(시루떡이면서 말면서, 그거 백설기로 만든 거 하고 ‘곤떡’ 놓고 보기 좋게만 놓은 거야. 그다음에 기름떡은.)

조사자

지름떡 놓고.
(기름떡 놓고.)

제보자

상웨떡 ᄀᆞ뜬 건 안 올라가?
(상화떡 같은 건 안 올라가?)

조사자

그믄 세 개만 놓는 거라? 세 칸?
(그러면 세 개만 놓는 거야? 세 칸?)

제보자

세 칸 놔도게 보기 좋게 꾸며 간 거지.
(세 칸 놔도 보기 좋게 꾸며 간 거지.)

조사자

다시예, 침떡이엔 ᄀᆞᆯ읍니까, 시리떡이엔 ᄀᆞᆯ읍니까? 이 동네서, 옛날에.
(다시요, ‘침떡’이라고 말합니까, ‘시리떡’이라고 말합니까? 이 동네서, 옛날에.)

제보자

시리떡.
(‘시리떡’.)

조사자

시리떡예. 침떡이엔, 침떡은 ᄀᆞ튼 건 아니?
(‘시루떡’요. ‘침떡’이라고, ‘침떡’은 같은 건 아니?)

제보자

좁ᄊᆞᆯ, 좁ᄊᆞᆯ헌 거 친떡이엔.
(좁쌀, 좁쌀한 거 ‘친떡’이라고.)

조사자

아, 좁ᄊᆞᆯ로 헌 게.
(아, 좁쌀로 한 게.)

제보자

친떡.
(‘친떡’.)

조사자

친떡. 친떡?
(‘친떡’. ‘친떡’?)

제보자

응, 친떡.
(응, ‘친떡’.)

조사자

응. 그다음에. 하양헌 건 시리떡.
(응. 그다음에. 하얀 건 시루떡.)

제보자

응. 경헌디 이거는 안 올리고 요것만 올려.
(응. 그런데 이거는 안 올리고 요것만 올려.)

조사자

시리떡을 올려, 좁ᄊᆞᆯ 친떡은 안 허고.
(시루떡을 올려, 좁쌀 시루떡은 안 하고.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그믄 그냥 쌀인데, 저 흰 건 디 ᄑᆞᆺ 무친 건?
(그러면 그냥 쌀인데, 저 흰 건 데 팥 묻힌 건?)

제보자

그것이 그거. 이제나이 헤영케 허주이. 옛날엔 다 숨메 놔서.
(그것이 그거. 이제나 하얗게 하지. 옛날엔 다 고물 놓아서.)

조사자

게믄 숨메 논 것도 시리떡?
(그러면 고물 놓은 것도 시루떡.)

제보자

ᄋᆞ게.
(응.)

조사자

숨메 논 것도 시리떡.
(고물 놓은 것도 시루떡.)

제보자

이제나 백시리로 뒈주. 그때는 다 시리로 안 놔.
(이제나 백설기로 되지. 그때는 다 시루로 안 놔.)

조사자

ᄑᆞᆺ시리 논 것도 시리떡예.
(팥시루 놓은 것도 시루떡요.)

제보자

그거 안 놓민 시리떡이 안 뒈지. 백시리론 안 놔.
(그거 안 놓으면 시루떡이 안 되지. 백시루론 안 놔.)

조사자

그믄 친떡은 좁ᄊᆞᆯ로 헌 것만 친떡예.
(그러면 ‘친떡’은 좁쌀로 한 것만 ‘친떡’요.)

제보자

좁ᄊᆞᆯ친떡.
(좁쌀‘친떡’.)

조사자

응. 거난 젤 밋에 시리떡 놓고.
(응. 그러니까 제일 밑에 시루떡 놓고.)

제보자

곤떡 놓고.
(송편 놓고.)

조사자

곤떡 놓고. 지름떡 놓고.
(송편 놓고. 기름떡 놓고.)

제보자

지름떡.
(기름떡.)

조사자

것만 놓민 끗난 거예?
(그것만 놓으면 끝난 거요?)

제보자

것도 보기좋게 영 놧주게. 거 하나하나 놩사 무신 뽄이 날 거라게?
(그것도 보기 좋게 이렇게 놨지. 그거 하나하나 놔서야 무슨 폼이 날 거야?)

조천읍 함덕리/ 통과의례/ 2018년

조사자

게난 여러 개 놔근에예. 과일은 멧 종 놉니까?
(그러니까 여러 개 놔서요. 과일은 몇 종 놓습니까?)

제보자

삼 종 놔.
(삼 종 놔.)

조사자

과일은 삼 종. 보통 사과, 배.
(과일은 삼 종. 보통 사과, 배.)

제보자

댕우지. 그땐 미깡도 엇어. 우리 제사 시작헐 땐.
(당유자. 그땐 귤도 없어. 우리 제사 시작할 땐.)

조사자

아, 그민 사과, 배, 댕유지?
(아, 그러면 사과, 배, 당유자?)

제보자

댕우지.
(당유자.)

조사자

사과 배도 엇이민 어떵허여?
(사과 배도 없으면 어떻게 해?)

제보자

엇일 리가 이서, 것사.
(없을 리가 있어, 그거야.)

조사자

겅헤도게.
(그래도.)

제보자

어떵헤게, 시민 신 대로.
(어떻게 해, 있으면 있는 대로.)

조사자

아니 겨울에 같은, 아니 뭐 여름에 같은 때 아직 안 익으민.
(아니 겨울에 같은, 아미 눠 여름에 같은 때 아직 안 익으면.)

제보자

시민 신 대로 올리지. 게민이 엿날엔이 뿌릉게. 뿌릉게 헌 것도 이서낫어. 것도.
(있으면 있는 대로 올리지. 그러면 옛날엔 ‘뿌릉게’. ‘뿌릉게’ 한 것도 있었어. 그것도.)

조사자

건 무신거꽈?
(그건 무엇입니까?)

제보자

거 몰라. 그것도 올리드라고. 씨만 막 한 거라, 거.
(그거 몰라. 그것도 올리더라고. 씨만 아주 많은 거야, 그거.)

조사자

뿌릉게?
(‘뿌릉게’?)

제보자

응. 그것도 올려나신디 건 매집이 허는 거 엇엇어. 기냥 사과만, 댕우지엔 헤근에 거. 댕우지, 댕우지. 댕우진이 향기 존덴이 막 역부로 허여. 향기로.
(응. 그것도 올렸었는데 그건 매집에 하는 거 없었어. 그냥 사과만, 당유자라고 해서 그거. 당유자, 당유자는 향기가 좋다고 해서 막 일부로 해. 향기로.)

조사자

응. 이젠 미깡으로 대신허는 건가?
(응. 이젠 귤로 대신 하는 건가?)

제보자

이제는 한라봉이 더 쿠싱허영 냄새가 쿠싱허영 좋주게. 이젠 미깡으로도 허고 그걸로도 허고 그거 이름 엇언 못 올렴주, 다. 과일 이름이 족아?
(이제는 한라봉이 더 고소해서 냄새가 고소해서 좋지. 이젠 귤로도 하고 그걸로도 하고 그거 이름 없어서 못 올리고 있지, 다. 과일 이름이 적어?)

조사자

아까 무신거라고?
(아까 뭐라고?)

제보자

뿌룽게.
(‘뿌룽게’.)

조사자

뿌룽겐 어떤 종류마씨?
(‘뿌룽게’는 어떤 종류예요?)

제보자

종류도 몰르크라, 건. 막 곡지 짓엉 영 ᄋᆢᆯ아. 먹지도 못헤 거 씨가 항.
(종류도 모르겠어, 그건. 막 꼭지 지어서 이렇게 열어. 먹지도 못해 그거 씨가 많아서.)

조사자

씨가 하. 응.
(씨가 많아. 응.)

제보자

먹지 못헤 거.
(먹지 못해 그거.)

조사자

미깡 닮은 거꽈? 이건.
(귤 같은 겁니까? 그건.)

제보자

미깡 말고 요만썩 ᄋᆢᆯ앙 그자 포도ᄀᆞ찌 찌깍 ᄋᆢᆯ아.
(귤 말고 요만큼씩 열어서 그저 포도처럼 빽빽이 열어.)

조사자

포도ᄀᆞ치 열아?
(포도처럼 열어?)

제보자

응. 포도ᄀᆞ치.
(응. 포도처럼.)

조사자

미깡이 아니고?
(귤이 아니고?)

제보자

응.
(응.)

조천읍 함덕리/ 통과의례/ 2018년

조사자

응. 그다음에 채소는?
(응. 그다음에 채소는?)

제보자

채소.
(채소.)

조사자

콩나물허고.
(콩나물하고.)

제보자

콩ᄂᆞ물허고 ᄂᆞᆷ삐 썰엉 무치고. 고사리허고.
(콩나물하고 무 썰어서 무치고. 고사리하고.)

조사자

ᄂᆞᆷ삐허고, 고사리허고.
(무하고, 고사리하고.)

제보자

호박채도 헐 수 이서.
(호박채도 할 수 있어.)

조사자

호박도 허고. 호박채?
(호박도 하고. 호박채?)

제보자

채. 호박 보깡 채허고.
(채. 호박 볶아서 채하고.)

조사자

크게 안 썰고?
(크게 안 썰고?)

제보자

이추룩 헹 나풀나풀 썰엉이.
(이렇게 해서 나풀나풀 썰어서.)

조사자

아, 나풀나풀 썰엉.
(아, 나풀나풀 썰어서.)

제보자

물 헤끔만 놩 삭삭 젓이민 것이 오실오실이 헤싸지지 안허여.
(물 조금만 놔서 삭삭 저으면 그것이 고슬고슬 부서지지 않아.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게민 그것도 그자 톡톡 거려놓고.
(그러면 그것도 그저 톡톡 떠놓고.)

조사자

응. 호박채허고. 뭐 다른 퍼렁헌 거 안 해? 미나리나.
(응. 호박채하고. 뭐 다른 파란 거 안 해? 미나리나.)

제보자

에이구, 에이구.
(아이고, 아이고.)

조사자

하하하. 시금치나 뭐.
(하하하. 시금치나 뭐.)

제보자

시금추. 이제나 시금추 잇저, 미나리 잇저 헴주.
(시금치. 이제나 시금치 있다, 미나리 있다 하고 있지.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

할망덜 노레엉 허지도 안 헐 거여. 그때 당시.
(할머니들 놀라서 하지도 않을 거야. 그때 당시.)

조사자

응. 게믄 이거 음식 다 헤놓민 진설은 누게가 헙니까?
(응. 그러면 이거 음식 다 해놓으면 진설은 누가 합니까?)

제보자

응?
(응?)

조천읍 함덕리/ 통과의례/ 2018년

조사자

진설. 상 ᄎᆞᆯ리는 거.
(진설. 상 차리는 거.)

제보자

그디 식게 임제가 허지. 저 하르방.
(거기 제사 임자가 하지. 저 할아버지.)

조사자

남저가 허여, 여저가 허여?
(남자가 해, 여자가 해?)

제보자

남저가 허지, 올리는 것사.
(남자가 하지, 올리는 것이야.)

조사자

남저가 올리지. 여자가 허진 안허지예? 여자 허는 집도 이서라.
(남자가 올리지. 여자가 하진 않지요? 여자 하는 집도 있더라.)

제보자

여자 허는 집도 잇주게. 남저 엇엉 올리는 이 엇이민 여자 허는 디도 잘헤.
(여자 하는 집도 있지. 남자 없어서 올리는 이 없으면 여자 하는 데도 잘해.)

조사자

응. 보통은 그 집이.
(응. 보통은 그 집에.)

제보자

영 제법 봣당 잘 ᄎᆞ례로 올리는 디 하, 여자도.
(이렇게 제법 봤다가 잘 차례로 올리는 데 많아, 여자도.)

조사자

응. 보통은 이 집이선 할으부지가예, 아니민 큰아덜이.
(응. 보통은 이집에선 할아버지가요, 아니면 큰아들이.)

제보자

우린 몰라 제법 허는 거.
(우린 몰라 제법 하는 거.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어