제주특별자치도

조천읍 함덕리/ 통과의례/ 2018년

조사자

게믄 저 그 상제 그 옷은 언제 벗어근에 ᄉᆞᆯ아부는 거마씨?
(그러면 저 그 상제 그 옷은 언제 벗어서 살라버리는 거예요?)

제보자

천리헐 때 거?
(면례할 때 그거?)

조사자

아니, 아니.
(아니, 아니.)

제보자

옛날에?
(옛날에?)

조사자

응.
(응.)

제보자

삼 년 넘으민 ᄉᆞᆯ지 안헤. 이제는이 납골당에 가도 그냥 그디서 벗엉 ᄉᆞᆯ아불언게, 다.
(삼 년 넘으면 사르지 않아. 이제는 납골당에 가도 그냥 거기서 벗어서 살라버리던데, 다.)

조사자

옛날에 삼 년 후에? 대상 끗낭?
(옛날에 삼 년 후에? 대상 끝나서?)

제보자

삼 년 후에 ᄉᆞᆯ지 안헤여.
(삼 년 후에 사르지 않아.)

조사자

그믄?
(그러면?)

제보자

그 찝뎅이, 방장대 그런 거나 ᄉᆞᆯ주. ᄉᆞ는 거 엇엇어.
(그 짚동, 상장 그런 거나 사르지, 사는 거 없었어.)

조사자

그믄 그 옷은 뭐해?
(그러면 그 옷은 뭐해?)

제보자

입어.
(입어.)

조사자

아니. 대상 끗나민?
(아니. 대상 끝나면?)

제보자

상제옷도 게메 입어 다. 새로 만들멍 또 ᄈᆞᆯ멍.
(상복도 그러게 입어 다. 새로 만들면서 또 빨면서.)

조사자

아, 튿어근에 다른 걸로 만들어 아니민?
(아, 뜯어서 다른 걸로 만들어 아니면?)

제보자

그대로 헤여도 입을 수가 이서. 그 기지로 멘들앙 ᄉᆞ락ᄉᆞ락 다른 걸로도 멘들고, 엿날에. 기지도 어려왓거든게, 엿날에.
(그대로 해도 입을 수가 있어. 그 천으로 만들어서 사락사락 다른 걸로도 만들고, 옛날에. 천도 어려웠거든, 옛날에.)

조사자

게메예, 응.
(그러게요, 응.)

제보자

이제는 그냥 그날 복을 벗엇다 허민 ᄆᆞᆫ ᄉᆞᆯ아뒁 그디서 오는디.
(이제는 그냥 그냘 복을 벗었다 하면 모두 살라두고 거기서 오는데.)

조사자

그냥 불에만 영 기슬령도 허던데.
(그냥 불에만 이렇게 그을려서도 하던데.)

제보자

그때는이 머리창 ᄀᆞ뜬 거이 ᄆᆞᆫ 벗엉이 찝뎅이 ᄉᆞᆯ 때 강 옷덜을 영영 애기시령만 와. 다 입어.
(그때는 ‘머리창’ 같은 거 모두 벗어서 짚동 사를 때 가서 옷들을 이렇게 이렇게 ‘애기시령’만 와. 다 입어.)

조사자

게난예.
(그러니까요.)

제보자

다 입어낫어.
(다 입었었어.)

조사자

머리창 같은 건 다 테우고?
(‘머리창’ 같은 건 다 태우고?)

제보자

응.
(응.)

조사자

족은 건 다 테우고 옷은 그냥 기시리기만.
(작은 건 다 태우고 옷은 그냥 그을리기만.)

제보자

ᄉᆞᆯ아불 건 ᄉᆞᆯ아불어도 다 입어, 입어. 그 옷도이 또 놧당이 또 어멍이나 안 죽으면은이 그 복옷이 잘 헹 놧당이 어멍 죽으나.
(살라버릴 건 살라버려도 다 입어, 입어. 그 옷도 또 놨다가 또 어머니나 안 죽으면 그 상복을 잘 해서 놨다가 어머니 죽거나.)

조사자

헐 때 또 입어.
(할 때 또 입어.)

제보자

예를 들렁 아방이 죽으나 할망이 죽으나 또 입어.
(예를 들어서 아버지가 죽으나 할머니가 죽으나 또 입어.)

조사자

응.
(응.)

제보자

복옷은 경헤.
(상복은 그렇게 해.)

조천읍 함덕리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그믄 이 영장 날 때 뭐 조심해야 뒈거나 허지 말라 허는 것은 뭐가 이신고마씨?
(그러면 이 상 날 때 무 조심해야 되거나 하지 말라 하는 것은 뭐가 있나요?)

제보자

건 보지 말라 허는 사름이나 베끤 조심헐 것이 엇주게. 예를 들렁 이 구들에 졍 놧당이 영 나가젠 허민이 관이라도 영 잘못 돌당 건드려 불카부덴 조심허라, 조심허라, 다른 건 조심헐 것이 엇주게.
(그건 보지 말라 하는 사람이나 밖에 조심할 것이 없지. 예를 들어서 이 방에 져서 놨다가 이렇게 나가려고 하면 관이라도 이렇게 잘못 돌다가 건드려 버릴까봐 조심해라, 조심해라, 다른 건 조심할 것이 없지.)

조사자

아니, 우리 집이 상 모시민 다른 집이 상, 영장 난 디 안 갑니까?
(아니, 우리 집에 상 모시면 다른 집에 상, 상 난 데 안 갑니까?)

제보자

무사 안 가?
(왜 안 가?)

조사자

아, 가?
(아, 가?)

제보자

가야지. 그 사름도 이디 와나신디 우리도 그 집이 가주.
(가야지. 그 사람도 여기 왔었는데 우리도 그 집에 가지.)

조사자

하하하.
(하하하.)

조천읍 함덕리/ 통과의례/ 2018년

조사자

게민 이제 식게예, 식게. 식게허젠 허민 뭐뭐뭐 준비헤사 뒙니까?(그러면 이제 제사요, 제사.
(그러면 이제 제사요, 제사. 제사하려고 하면 뭐뭐뭐 준비해야 됩니까?)

제보자

그건 ᄀᆞ나마나 다 마찬가지라. 그제나 이제나. 엿날이사게 이제ᄀᆞ치 청묵허고 무시거 허여? 그냥게 어떵 보리라도 영 박박 맷돌로 ᄀᆞᆯ아근엥에 채로 치멍 솟, 옛날 쉐솟 뚜꺼리 영 가르쳥 그디 지름 ᄇᆞᆯ랑 푸푸 불멍 불 꺼지민 불치 반작, 에에.
(그건 말하나마나 다 마찬가지야. 그제나 이제나. 옛날이야 이제처럼 ‘청묵’하고 무엇해? 그냥 어떻게 보리라도 이렇게 박박 맷돌로 갈아서 채로 치면서 솥, 옛날 쇠솥 뚜껑 이렇게 뒤집어서 거기 기름 발라서 푸푸 불면서 불 꺼지면 재 반, 에에.)

조사자

겡 보리 갈앙 무신거 허여?
(그래서 보리 갈아서 뭐해?)

제보자

그거 묵허영.
(그거 묵해서.)

조사자

보리로?
(보리로?)

제보자

보릿ᄀᆞ루.
(보릿가루.)

조사자

보릿ᄀᆞ루로도 묵헙니까?
(보릿가루로도 묵합니까?)

제보자

엿날 졍.
(옛날 찧어서.)

조사자

청묵말고?
(‘청묵’말고?)

제보자

졍 이서. 쉬와? 것도 어룹주, 경허난 보리ᄊᆞᆯ ᄀᆞᆯ아근엥에 쳥 놧당 식게에 그냥 지지는 묵을 허여. 이젠 부침ᄀᆞ루로 지져도 잘 먹지도 안허는디.
(그렇게 있어. 쉬워? 그것도 어렵지, 그러니까 보리쌀 갈아서 쳐 놨다가 제사에 그냥 지지는 묵을 해. 이젠 부침가루로 지져도 잘 먹지도 않는데.)

조사자

응. 아, 보릿ᄀᆞ루로 지지는 묵을 허여?
(응. 아, 보릿가루로 지지는 묵을 해?)

제보자

밀ᄀᆞ루도 ᄀᆞᆯ앙이 그냥 부침이가 아니고 묵이라, 것ᄀᆞ라 묵이엔 허여.
(밀가루도 갈아서 그냥 부침이 아니고 묵이야, 그것보고 묵이라고 해.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이젠 부침이여 무시거여 헤도.
(이젠 부침이다 뭐다 해도.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그걸로 묵 지지고 뒈지고기나 사당 그냥 꿰영, ᄉᆞᆱ앙 꿰어근엥에 구는 첵허고.
(그걸로 묵 지지고 돼지고기나 사다가 그냥 꿰어서, 삶아서 꿰어서 굽는 척하고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

호박허영 또 요만씩 요만씩허게 헤영 적꼬지에 꿰영 호박적허고, 그거.
(호박해서 또 요만큼씩 요만큼씩하게 해서 적꼬치에 꿰어서 호박적하고, 그거.)

조천읍 함덕리/ 통과의례/ 2018년

조사자

제물은?
(제물은?)

제보자

제물이게 곤떡허고 저 무시거 만뒤떡 요멘이헌 거 허곡 곤떡허민 제물이고. 설기떡, 이제 ᄀᆞ뜨민 설기떡 치당보민 아니도 익엉 지랄허곡.
(제물은 ‘곤떡’하고 저 무엇 ‘만뒤떡’ 요만큼한 거 하고 흰떡하면 제물이고. 백설기, 이제 같으면 백설기 찌다 보면 안 익어서 지랄하고.)

조사자

설기떡이 침떡?
(백설기가 시루떡?)

제보자

곤ᄊᆞᆯ로 멘든 설기떡. 것이 설기떡.
(흰쌀로 만든 백설기. 그것이 백설기.)

조사자

설기떡은 어떤 거?
(백설기는 어떤 거?)

제보자

이제 우리 치는 것이 설기떡. 헤영헌 쌀로 만든 것이, 것이 설기떡.
(이제 우리 찌는 것이 백설기. 하얀 쌀로 만든 것이, 그것이 백설기.)

조사자

헤양헌 쌀로 만든.
(하얀 쌀로 만든.)

제보자

응, 우리 시리떡 잇잖아게.
(응, 우리 시루떡 있잖아.)

조사자

시리떡, 침떡?
(시루떡, ‘침떡’?)

제보자

응, 침떡으로 거 시리떡, 설기떡.
(응, ‘침떡’으로 그거 시루떡, 백설기.)

조사자

아, 하양헌 거. 백설기.
(아, 하얀 거. 백설기.)

제보자

백설기가 시리떡.
(백설기가 시루떡.)

조사자

그게 설기떡?
(그게 백설기?)

제보자

응. 그거뿐이주게.
(응. 그거뿐이지.)

조사자

거난 제물로, 제물은 주로 그런 떡하고.
(그거니까 제물로, 제물은 주로 그런 떡하고.)

제보자

그거 메기지.
(그거 끝이지.)

조천읍 함덕리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그다음 제숙은?
(그다음 제육은?)

제보자

제숙은게, 엿날은이 갈치로도 제숙헤나고이.
(제육은, 옛날은 갈치로도 제육했었고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

볼락도 허곡이. 들이가 엇엇어.
(볼락도 하고. 제한이 없었어.)

조사자

갈친 비늘 엇이난 안 허는 거 아니?
(갈치는 비늘이 없으니까 안 하는 거 아니?)

제보자

게메, 우리도 졍 헤신디 갈치로도 허고 우럭도 헤여근에 ᄆᆞᆯ류민이, 좀 일어 불카부덴이 바싹 ᄆᆞᆯ령 보리덜을 헤영 항아리 속에 놓민이 그 항아리 속에 강 묻어둬.
(그러게, 우리도 그렇게 했는데 갈치로도 하고 우럭도 해서 말리면, 좀 일까봐 바싹 말려서 보리들 해서 항아리 속에 놓으면 그 항아리 속에 가서 묻어둬.)

조사자

응, 보리 사이에?
(응, 보리 사이에?)

제보자

응, 보리 새에 강 그 제숙 헐, 날쎄 존 ᄀᆞ리에이.
(응, 보리 사이에 가서 그 제육 할, 날씨 좋은 때쯤에.)

조사자

응.
(응.)

제보자

봄에 ᄆᆞᆯ려사주, 여름엔 허민이 벌거지 일곡 안 좋난이 봄이 곱게 ᄆᆞᆯ렷당 종이 톡 쌍 보리항 속에 강 묻어둬.
(봄에 말려야지, 여름엔 하면 벌레 일고 안 좋으니까 봄에 곱게 말렸다가 종이 톡 싸서 보리항아리 속에 가서 묻어둬.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경헷당 제ᄉᆞ 때민 홈파내엉 쓰곡.
(그랬다가 제사 때면 홈파내서 쓰고.)

조사자

제숙은 바닷고기를 제숙이엔 허는 거꽈?
(제육은 바닷고기를 제육이라고 하는 겁니까?)

제보자

그것도 제숙, 뒈지고기도 제숙.
(그것도 제육. 돼지고기도 제육.)

조사자

뒈지고기도 제숙?
(돼지고기도 제육?)

제보자

그거라, 제숙이엔 헌 건. 소고기 적 허는 딘 잇곡, 안 허는 딘 안 허곡. 이제도 허는 딘 허고. 소고기 먹지 안허는 사름은 안 허여.
(그거야, 제육이라고 한 건. 소고기 적 하는 덴 하고, 안 하는 덴 안 하고 이제도 하는 덴 하고. 소고기 먹지 않는 사람은 안 해.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어