제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

조천읍 함덕리/ 통과의례/ 2018년

조사자

응. 그믄 식게 때 밥은 메.
(응. 그러면 제사 때 밥은 메.)

제보자

응.
(응.)

조사자

국은 갱.
(국은 갱.)

제보자

갱. 숭늉.
(갱. 숭늉.)

조사자

숭늉. 메하고 갱은 누게가 거리는 거마씨?
(숭늉. 메하고 갱은 누가 뜨는 거예요?)

제보자

그디 주장대로 큰메누리가, 큰메누리가 거리나.
(거기 주로 큰며느리가, 큰며느리가 뜨거나.)

조사자

아.
(아.)

제보자

나가 나 식게헐 때는 나가 거려신디 이젠 나 안 거려. 메누리덜이 거리주.
(내가 나 제사할 때는 내가 떴는데 이젠 나 안 떠. 며느리들이 뜨지.)

조사자

것도 족은메누리가 거리민 안 뒈고 큰메누리가 거려야 뒈?
(그것도 작은며느리가 뜨면 안 되고 큰며느리가 떠야 돼?)

제보자

뒈곡 안 뒈는 건 엇주만은 경헤도 원칙으로 큰메누리가.
(되고 안 되는 건 없지만 그래도 원칙으로 큰며느리가.)

조사자

아, 원칙은 큰메누리가 거리는 거. 응. 게민 식게헐 때 무사 영 헌관이엔 헙니까? 그것도.
(아, 원칙은 큰며느리가 뜨는 거. 응. 그러면 제사할 때 왜 이렇게 헌관이라고 합니까? 그것도.)

제보자

몰르크라.
(모르겠어.)

조천읍 함덕리/ 통과의례/ 2018년

조사자

식게헐 때 무사 영 이디 사람 사고 옆이 영 사고 헤근에 제 영 절허고 헙니께.
(제사할 때 왜 이렇게 여기 사람 서고 옆에 이렇게 서고 해서 제 이렇게 절하고 하잖아요.)

제보자

아, 저 무시거. 제관. 제관이 아니고 제관인가? 집사질 허는 거.
(아, 저 무엇. 제관. 제관이 아니고 제관인가? 집사질 하는 거.)

조사자

옆이 사는 사름이 집사예.
(옆에 서는 사람이 집사요.)

제보자

응. 절허는 건 제관.
(응. 절하는 건 제관.)

조사자

응. 절허는 건 제관.
(응. 절하는 건 제관.)

제보자

것이 절허는 거난 제관이주.
(그것이 절하는 거니까 제관이지.)

조사자

응. 겡 보통 그 제허젠 허민 멧 사름은 이서사 뒈여?
(응. 그렇게 보통 그 제하려고 하면 몇 사람은 있어야 돼?)

제보자

서이. 이디 절허는 인 서일 놓고, 엇이민 하나도 허주만은 이녁 ᄌᆞ손덜이 귀ᄀᆞᆽ이고 아들덜이 귀ᄀᆞᆽ이민 아덜이 세성제민 성으로 셋아시로 족은아시로 저ᄁᆞ지 앚이민 안네 집사헐 이만 허민.
(세 명. 여기 절하는 이는 세 명을 놓고, 없으면 하나도 하지만 자기 자손들이 갖춰지고 아들들이 갖춰지면 아들이 삼형제면 형으로 둘째동생으로 막내동생으로 저기까지 앉으면 안에 집사할 사람만 하면.)

조사자

누게가 집사허여?
(누가 집사해?)

제보자

손자라도 허고 아무라도 허여. 이녁 직계 가족덜이.
(손자라도 하고 아무라도 해. 자기 직계 가족들이.)

조사자

아, 할머니네 집이 헐 땐 누가 집사허여?
(아, 할머니네 집에 할 땐 누가 집사해?)

제보자

아무라도 허여. 셋아덜도 허곡 큰아덜은 못헤.
(아무라도 해. 둘째아들도 하고, 큰아들은 못해.)

조사자

아, 큰아덜은 안 허는 거?
(아, 큰아들은 안 하는 거?)

제보자

아방은 이젠, 이젠 큰아덜은 절을 헤야지. 큰아덜은 아방 대신. 족은아방 이서불고 셋성 이서부난 족은아덜이 집서.
(아버지는 이젠, 이젠 큰아들은 절을 해야지. 큰아들은 아버지 대신. 작은아버지 있고 둘째형 있어버리니까 막내아들이 집사.)

조사자

족은아덜이 집서.
(막내아들이 집사.)

조천읍 함덕리/ 통과의례/ 2018년

조사자

게민 파제는 멧 시에 허는 거라? 당일제헐 땐.
(그러면 파제는 몇 시에 하는 거야? 당일제할 땐.)

제보자

아홉 시.
(아홉 시.)

조사자

아홉 시. 그다음 늦게 헐 때는?
(아홉 시. 그다음 늦게 할 때는?)

제보자

엿날에 열두 시 뒈 가민, 열한 시 반만 뒈민 메 올령 열두 시 뒈 가민 끗나지.
(옛날에 열두 시 돼 가면, 열한 시 반만 되면 메 올려서 열두 시 돼 가면 끝나지.)

조사자

열두 시 뒈영 파제헤여?
(열두 시 되어서 파제해?)

제보자

응.
(응.)

조천읍 함덕리/ 통과의례/ 2018년

조사자

응. 이 제사헐 때도 문전제 헙니께예?
(응. 이 제사할 때도 문전제 하잖아요?)

제보자

문전제허고 안네도 허고.
(문전제하고 ‘안네’도 하고.)

조사자

문전제가 먼저 허는 거?
(문전제가 먼저 하는 거?)

제보자

ᄆᆞᆫ여 헤 둬사 저디.
(먼저 해 둬야 저기.)

조천읍 함덕리/ 통과의례/ 2018년

조사자

문전제헐 때 영 무신거 걷은덴 헙니까? 다 끗난 다음에.
(문전제할 때 이렇게 뭐 걷는다고 하잖습니까? 다 끝난 다음에.)

제보자

제 걷은 거이.
(제반 걷은 거.)

조사자

제 걷은덴 ᄀᆞᆯ아? 그거 어디 가근에 영.
(제반 걷는다고 말해? 그거 어디 가서 이렇게.)

제보자

아무 디라도 강 놔불어. 난 저 뒷할망 잇젠 ᄀᆞᆯ앗지. 그디 강 놔낫어.
(아무 데라도 가사 놔버려. 난 저 ‘뒷할망’ 있다고 말했지. 거기 가서 놨었어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이디 안네 거는.
(여기 ‘안네’ 것은.)

조사자

안네상에 거는 조왕에?
(‘안네’상에 것은 부엌에?)

제보자

저디 고팡 엇어부난 조왕 두깡에 저펜에 강.
(저기 고방 없어버리니까 부엌 뒤편에 저편에 가서.)

조사자

그디 강 놓고. 문전에 건 뒷할망드레 강 허고예. 그다음에 아까.
(거기 가서 놓고. 문전에 건 ‘뒷할망’에 가서 하고요. 그다음에 아까.)

제보자

안네 거.
(‘안네’ 거.)

조사자

안네 거는 경허고. 본상에 건 본상은 안헙니까?
(‘안네’ 거는 그렇게 하고. 본상에 것은 본상은 안 합니까?)

제보자

본상은 안 걷엉.
(본상은 안 걷어서.)

조사자

아, 건 안 걷읍니까?
(아, 그건 안 걷습니까?)

제보자

본상에도 걷기야 걷지, 쪼꼼씩. 숭눙더레 쪼꼼 걷어 놓지. 건 먹으나 어떵헤야주, 거는.
(본상에도 걷기야 걷지, 조금씩. 숭늉에 조금 걷어 놓지. 그건 먹거나 어떻게 해야지, 그거는.)

1 이전 701 702 703 704 705 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어