제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
구좌읍 한동리/밭일/
2018년
조사자
콩농사 허젠 허면은 뭘 준비헤야 뒐 거우과?
(콩농사 하려고 하면 뭘 준비해야 될 겁니까?)
제보자
우선 종자를 준비헤야 뒈주, 종자. 종자를 준비해야 뒈고 밧 어디 갈 거 정해야 헐 거 아니라이?
(우선 종자를 준비해야 되지, 종자. 종자를 준비해야 되고 밭 어디 갈 거 정해야 할 거 아냐?)
조사자
예.
(예.)
구좌읍 한동리/밭일/
2018년
제보자
콩, 콩은 주로 이제, 이제는 그전에는 주로 유월절 ᄒᆞᆫ 오륙일 전에 헷는데 이제는 뭐 유월절이 뭐 필요가 엇어. 유월 시, 이십 일만 뒈면은 콩 막 파종허기 시작헤. 이제 콩덜은.
(콩, 콩은 주로 이제, 이제는 그전에는 주로 ‘유월절’ 한 오륙일 전에 했는데 이제는 뭐 ‘유월절’이 뭐 필요가 없어. 유월 시, 이십 일만 되면 콩 마구 파종하기 시작해. 이제 콩들은.)
조사자
이제 콩덜은. 옛날은마씨?
(이제 콩들은. 옛날은요?)
제보자
옛날은 유월절을 기준으로 헤서 유월절 ᄉᆞ오일 전이 헤낫주게. 유월절 넘엉도 허고 헤낫는디 이제 콩은 일찍 허는 게 좋아.
(옛날은 ‘유월절’을 기준으로 해서 ‘유월절’ 사오일 전에 했었지. ‘유월절’ 넘어서도 하고 했었는데 이제 콩은 일찍 하는 게 좋아.)
그러진 안허고 옛날은 콩을 어떤 식으로 갈아낫는고 허니 그 웨골로 니벳떼기로 영 갈아. 초불로 그자 니벳떼기로 영 갈아 가지고서 그 벙뎅이를 탁탁 엎어지주. 게난 엎어진 디 영 구녁이 영 생길 거 아니라. 걸 곰베로 그걸 마무리 헷어, 곰베로.
(그러진 않고 옛날은 콩을 어떤 식으로 갈았었는가 하니 그 외골로 ‘니벳떼기’로 이렇게 갈아. 초벌로 그저 ‘니벳떼기’로 이렇게 갈아 가지고 그 덩어리를 탁탁 엎어지지. 그러니까 엎어진 데 이렇게 구멍이 이렇게 생길 거 아니야. 걸 곰방메로 그걸 마무리 했어, 곰방메로.)
조사자
곰베로예?
(곰방메로요?)
제보자
옛날 경운기 나기 전에. 곰베로 이렇게 헤 가지고선 그 콩밧디 허는 건 곰베. 거 마무리 허는 거.
(옛날 경운기 나기 전에 곰방메로 이렇게 해 가지고선 그 콩밭에 하는 건 곰방메. 거 마무리 하는 거.)
조사자
마무리 허는 거 곰베고?
(마무리 하는 거 곰방메이고?)
제보자
게난 이렇게 겨난 벙뎅이가 이렇게 더퍼진, 더퍼, 잘 더퍼지는데 이것이 가리쳐질 때도 잇주게.
(그러니까 이렇게 그러니까 덩어리가 이렇게 덮인, 덮어, 잘 덮이는데 이것이 뒤집힐 때도 있지.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
가리쳐진 거 가만이 내불민 이거 풀이 그냥 살아. 게난 이 곰베로 이걸 풀 갓다가 이렇게 틈 잇는 디로 톡톡 두드리멍 영 묻어 버리면은 검질을 거 안 메주. 그렇게 헤낫주. 거 이제는 검질메야 뒈여, 이제는. 경운기로 간 건.
(뒤집힌 거 가만히 내버리면 이거 풀이 그냥 살아. 그러니까 이 곰방메로 이걸 풀 가져다가 이렇게 틈 있는 데로 톡톡 두드리면서 이렇게 묻어 버리면 김을 거 안 매지. 그렇게 했었지. 거 이제는 김매야 돼, 이제는. 경운기로 간 건.)
조사자
경운기로 간 거는. 게난 옛날은 콩 갈 때는.
(경운기로 간 거는. 그러니까 옛날은 콩 갈 때는.)
제보자
곰베.
(곰방메.)
조사자
곰베로 헤서.
(곰방메로 해서.)
제보자
니벳떼기 파니로 ᄒᆞᆫ불에 그냥 갈아 ᄒᆞᆫ불에.
(‘니벳떼기’ 이랑으로 초벌에 그냥 갈아, 초벌에.)
조사자
아, 니벳떼기로 헨예. 삼춘 그러면 우리가 밧을 갈 때 ᄒᆞᆫ벳떼기 잇고 두벳떼기 잇고 이렇게 허잖아예?
(아, ‘니벳떼기’로 했어요. 삼촌 그러면 우리가 밭을 갈 때 ‘ᄒᆞᆫ벳떼기’ 있고 ‘두벳떼기’ 있고 이렇게 하잖아요?)
제보자
어, 어.
(어, 어.)
조사자
그거를 하나씩 하나씩 이제 설명을 헤 줘 봅서.
(그거를 하나씩 하나씩 이제 설명을 해 줘 보세요.)
제보자
게난 보통 두, 보통은 그 웨벳떼기가 잇고이.
(그러니까 보통 두, 보통은 그 ‘웨벳떼기’가 있고.)
조사자
예. 한 번 그냥 간 거예?
(예, 한 번 그냥 간 거요?)
제보자
으. ᄒᆞᆫ 번 가난 따시 영 오민 이것이 ᄒᆞᆫ 판, 우리말로 ᄒᆞᆫ 파니가, ᄒᆞᆫ 파니가.
(으. 한 번 가니까 다시 이렇게 오면 이것이 한 판, 우리말로 한 이랑이, 한 이랑이.)
조사자
ᄒᆞᆫ 파니예?
(한 이랑요?)
제보자
거 니벳떼기라는 것은 뭐인가 이거 네 번을, 일로 두 번 어프고 양쪽으로 영 어프고. 기자 영 가는 건 일로 영, 일로 허민 일로 영 조근 조근 조근 갈아 가는 건데 니벳떼기는 일로 이거 두 번 일로 어프고 따시 이 일로 오랑 이레 두 번 어프고 양쪽으로 영 가는 거.
(거 ‘니벳떼기’라는 것은 뭐인가 이거 네 번을, 일로 두 번 엎고 양쪽으로 이렇게 엎고. 그저 이렇게 가는 건 일로 이렇게, 일로 하면 일로 이렇게 차근 차근 차근 갈아 가는 건데 ‘니벳떼기’는 일로 이거 두 번 일로 엎고 다시 이 일로 와서 이리 두 번 엎고 양쪽으로 이렇게 가는 거.)
조사자
게난 콩 갈 때는 니벳떼기 헨 갈앗수과?
(그러니까 콩 갈 때는 ‘니벳떼기’ 해서 갈았습니까?)
제보자
옛날엔 그렇게 헤낫지.
(옛날엔 그렇게 했었지.)
조사자
아, 옛날엔.
(아, 옛날엔.)
제보자
이제는 그렇지 안허여.
(이제는 그렇지 않아.)
조사자
그냥 보리 갈고 이럴 때는 다 ᄒᆞᆫ벳떼기로만 가는 거 아니라예?
(그냥 보리 갈고 이럴 때는 다 ‘ᄒᆞᆫ벳떼기’로만 가는 거 아니지요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
게믄 예전에 그 감자 씨 묻젠 허면은 그때도 니벳떼기 헌 거우과?
(그럼 예전에 그 고구마 씨 묻으려고 하면 그때도 ‘니벳떼기’ 한 겁니까?)
제보자
감저씨 같은 거 헐 적에는 감저 씨 그 종자를 놓을[놀] 때 그건.
(고구마씨 같은 거 할 적에는 고구마 씨 그 종자를 놓을 때 그건.)
조사자
니벳떼기보다 더 헤야 허켜예?
(‘니벳떼기’보다 더 해야 하겠네요?)
제보자
그건 니벳떼기 아니라 웨골로, 웨골 헤 가지고 고랑에 그 감저 놔근에가 그 종자 놩 그 줄이 크면은 거세기 헷주. 거 고랑에 톡톡 영 놔근에.
(그건 ‘니벳떼기’ 아니라 외골로, 외골 해 가지고 고랑에 그 고구마 놔서 그 종자 놔서 그 줄이 크면 거시기 했지. 거 고랑에 톡톡 이렇게 놔서.)
구좌읍 한동리/밭일/
2018년
조사자
콩밧도 거름 헤신가마씨?
(콩밭도 거름 했나요?)
제보자
아니, 거름 안 허여. 비룐 허주, 비료.
(아니, 거름 안 해. 비룐 하지, 비료.)
조사자
요즘 허는 거 말앙 옛날, 옛날.
(요즘 하는 거 말고 옛날, 옛날.)
제보자
옛날은 거 안 헤나고. 옛날은 경 안 헤도 콩 잘 뒈낫주. 비료 안 헤도.
(옛날은 거 안 했었고. 옛날은 그렇게 안 해도 콩 잘 됐었지. 비료 안 해도.)
구좌읍 한동리/밭일/
2018년
조사자
콩씨는 어떤 식으로 삐는 거우과?
(콩씨는 어떤 식으로 뿌리는 겁니까?)
제보자
것도 영 손으로 삐여.
(것도 이렇게 손으로 뿌려.)
조사자
손으로 뼈예. 콩밧도 검질 하영 메여낫지예?
(손으로 뿌려요. 콩밭도 김 많이 매었지요?)
제보자
콩밧도, 콩밧도 ᄒᆞᆫ불, ᄒᆞᆫ불은 잘 메야 뒈. 아이 메영 내 부는 사름도 잇긴 잇는데. 경허면은 콩이 잘 안 뒈주게. 그 막 풀에 ᄌᆞ들려근에가.
(콩밭도, 콩밭도 초벌, 초벌은 잘 매야 돼. 안 매서 내 버리는 사람도 있긴 있는데. 그러면 콩이 잘 안 되지. 그 아주 풀에 시달려서.)
구좌읍 한동리/밭일/
2018년
조사자
음. 콩밧에는 어떤 걸름들이 나마씨?
(음, 콩밭에는 어떤 김들이 나요?)
제보자
걸름?
(거름?)
조사자
아니, 검질들?
(아니, 김들?)
제보자
아, 검질들. 아까 헌 거 뭐 만이 난다. 제환지가 주로, 제환지가 만이 나주. 제환지, 해바레기 아까 그 뭐인가 ᄃᆞᆨ베슬 거튼 거 그런 거.
(아, 김들. 아까 한 거 뭐 많이 난다. 바랭이 주로, 바랭이가 많이 나지. 바랭이, ‘해바레기’ 아까 그 뭐인가 민드래미 같은 거 그런 거.)
