제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
구좌읍 한동리/밭일/
2018년
조사자
산두는 어떤 식으로 헷수과?
(밭벼는 어떤 식으로 했습니까?)
제보자
산두, 산두도 여기 만이 갈아낫주게, 옛날은.
(밭벼, 밭벼도 여기 많이 갈았었지, 옛날은.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그걸 갈아야만이 기제사 때 그 곤밥을 헹 먹게 뒈니까.
(그걸 갈아야만 기제사 때 그 흰밥을 해서 먹게 되니까.)
조사자
예, 그건 언제 어떤 식으로 준비헹 갈앗수과?
(예, 그건 언제 어떤 식으로 준비해서 갈았습니까?)
구좌읍 한동리/밭일/
2018년
제보자
건 산뒤는 언제 가는고 허니, 뭐인가 하지, ᄀᆞ만 시라, 망종에 솔거리게 헷는디 그 망종 전이 갈앗주, 이거 산뒤는.
(건 밭벼는 언제 가는가 하니, 뭐인가 하지, 가만 있어, 망종에 ‘솔거리게’ 했는데 그 망종 전에 갈았지, 이거 밭벼는.)
조사자
예.
(예.)
제보자
산뒤는 그 소만 잇잖아이?
(밭벼는 그 소만 있잖아?)
조사자
예, 소만.
(예, 소만.)
제보자
소만 넘으면은 제일 일찍 갈앗주.
(소만 넘으면 제일 일찍 갈았지.)
조사자
아, 산뒤가.
(아, 밭벼가.)
제보자
으, 으. 게민 ᄉᆞ월 중순 뒈면은 산뒤가 갈기 시작헤근에가 산뒤가 나기가 ᄒᆞᆫ 십 일, 십 일 거의 이상 걸리주게.
(으, 으. 그럼 사월 중순 되면 밭벼가 갈기 시작해서 밭벼가 나기가 한 십 일, 십 일 거의 이상 걸리지.)
조사자
아.
(아.)
제보자
이 망종에 솔거린다 허는 것은 그 뭐인가 종자가 그 발화뒈 가지고서 그 뭐인가.
(이 망종에 ‘솔거린다’ 하는 것은 그 뭐인가 종자가 그 발화돼 가지고 그 뭐인가.)
조사자
싹이.
(싹이.)
제보자
이삭 거린다 헤 가지고.
(이삭 ‘거린다’ 해 가지고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
망종에 솔거린다. 제일 일찍 갈앗주.
(망종에 ‘솔거린다’. 제일 일찍 갈았지.)
조사자
삼춘 아까 망종에 솔거린다 헷잖아예. 산뒤도 솔거린덴 허고 조도 솔거린덴?
(삼촌 아까 망종에 ‘솔거린다’ 했잖아요. 밭벼도 ‘솔거린다’고 하고 조도 ‘솔거린다’고?)
제보자
아니, 조는 아니. 조는, 조는 처서에, 처서에 막 익넨 허는 거주.
(아니, 조는 아니. 조는, 조는 처서에, 처서에 아주 익는다고 하는 거지.)
조사자
아까 솔거린덴 허는 말은 무슨 말이과?
(아까 ‘솔거린다’고 하는 말은 무슨 말입니까?)
제보자
그 산뒤가 뭐인가 산뒤가 나오라 가지고 솔거치 이렇게 거린다 말이주게.
(그 밭벼가 뭐인가 밭벼가 나와 가지고 솔같이 이렇게 ‘거린다’ 말이지.)
조사자
아.
(아.)
제보자
솔, 솔이 이거 머리거치 이렇게.
(솔, 솔이 이거 머리같이 이렇게.)
조사자
예, 예. 무슨 말인지 알아지쿠다. 그 고고리 나오기 시작헌 거를.
(예, 예. 무슨 말인지 알겠습니다. 그 이삭 나오기 시작한 거를.)
제보자
아니 고고리 나오는 게 아니고.
(아니 고고리 나오는 게 아니고.)
조사자
싹.
(싹.)
제보자
싹, 싹.
(싹, 싹.)
조사자
아, 싹 나오는 거를 솔거린다 허는 거라예?
(아, 싹 나오는 거를 ‘솔거린다’ 하는 거지요?)
제보자
어.
(어.)
조사자
아, 조 헐 때는 그런 말 안 헤마씨?
(아, 조 할 때는 그런 말 안 해요?)
제보자
안 헤.
(안 해.)
조사자
뭐 침 나왓저, 뭐 헷저, 이런 말?
(뭐 침 나왔어, 뭐 했어, 이런 말?)
제보자
그런 말 아니.
(그런 말 아니.)
조사자
게민 솔거리면 그렇게 헤서.
(그럼 ‘솔거리’면 그렇게 해서.)
제보자
솔거려, 솔거려, 솔거려근에가 그렇게, 그렇게 뭐인가 파종을 헤 가지고서 옛날에는 ᄆᆞᆯ, 우마를 다 방돈헤낫주게.
(‘솔거려’, ‘솔거려’, ‘솔거려서’ 그렇게, 그렇게 뭐인가 파종을 해서 옛날에는 말, 우마를 다 방돈했었지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
방돈헤난 방돈허니깐이 이것이 솔거련. 이 뭐인가 이 하지가, 하지가 오월 중순 뒈 가면은 ᄆᆞᆯ덜을 이제는, 이제 그 이젠 산뒤가 나기 시작허민 ᄆᆞᆯ 거튼 거 방돈헤영 제멋대로 놩 내부는 건디 이젠 관리를 헤야 뒈주. 산두가 나기 시작허면은. 그래서 그 ᄆᆞᆯ은 또 뭐인가 ᄆᆞᆯ 임제가 ᄀᆞ꾸주게.
(방돈했던 방돈하니까 이것이 ‘솔거렸어’. 이 뭐인가 이 하지가, 하지가 오월 중순 돼 가면 말들은 이제는, 이제 그 이젠 밭벼가 나기 시작하면 말 같은 거 방돈해서 제멋대로 놔서 내버리는 건데 이젠 관리를 해야 되지. 밭벼가 나기 시작하면. 그래서 그 말은 또 뭐인가 말 임자가 가꾸지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
낮에 간 허다가 목장에 가 가지고 가둡고, 그렇게 헤서. 그렇게 허는 거.
(낮에 가서 하다가 목장에 가 가지고 가두고, 그렇게 해서. 그렇게 하는 거.)
조사자
게믄 산뒤 갈면은 솔거리기 전까진 그 밧디 그냥 내부는 거우과?
(그럼 밭벼 갈면 ‘솔거리기’ 전까진 그 밭에 그냥 내버리는 겁니까?)
제보자
으, 으. ᄆᆞᆯ 그냥 ᄆᆞ쉬 그냥 막 내불주.
(으, 으. 말 그냥 마소 그냥 마구 내버리지.)
조사자
아, ᄇᆞᆯ라지게.
(아, 밟히게.)
제보자
막 ᄇᆞᆯ리고 막 눵 둥글고 게민 튼튼헤지주.
(마구 밟고 마구 누워서 둥글고 그럼 튼튼해지지.)
조사자
그렇게 허는 거를 방돈헷던 허는구나예?
(그렇게 하는 거를 방돈했다고 하는군요?)
제보자
으, 방돈허는 건 제멋대로 풀엉 내부는 거.
(으, 방돈하는 건 제멋대로 풀어서 내버리는 거.)
조사자
풀어 내부는 거예? 예, 게난 그 ᄀᆞ꾸레 산에 올리는 게 아니라 그냥 놔두는 것도 방돈헷덴 허는구나예?
(풀어 내버리는 거요? 예, 그러니까 그 가꾸러 산에 올리는 게 아니라 그냥 놔두는 것도 방돈했다고 하는군요?)
제보자
으. 그냥 풀엉 내부는 거.
(으. 그냥 풀어서 내버리는 거.)
조사자
풀엉 내부는 거를예? 으, 그런 식으로. 산뒤도 ᄇᆞᆯ린덴 헙니까?
(풀어서 내버리는 거를요? 으, 그런 식으로. 밭벼도 밟는다고 합니까?)
제보자
아니 산뒤는 아니 ᄇᆞᆯ리는 거.
(아니, 밭벼는 안 밟는 거.)
조사자
그 산뒤 씨는 어떵헨 갈앗수과? 밧을 갈앙 허는 것과? 미리 헤 갖고 허는 것과?
(그 밭벼 씨는 어떠해서 갈았습니까? 밭을 갈아서 하는 겁니까? 미리 해 갖고 하는 겁니까?)
제보자
아니, 거 산뒤는 뭐인가 그, 그 초불을 밧을 갈아야 뒈여, 초불을. 초불 갈아근에가. 초불 갈앙, 갈레 가근에 거 씨를 뿌령 두불 갈앙 내부는 거.
(아니, 거 밭벼는 뭐인가 그, 그 초벌을 밧을 갈아야 돼, 초벌을. 초벌 갈아서. 초벌 갈아서, 갈러 가서 거 씨를 뿌려서 두벌 갈아서 내버리는 거.)
