제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
구좌읍 한동리/밭일/
2018년
조사자
오늘은 감저 농서, 감저 농서 헤난 거 물어보쿠다.
(오늘은 고구마 농사, 고구마 농사 했던 거 물어보겠습니다.)
제보자
으, 감저.
(으, 고구마.)
조사자
감저 농서 짓젠 허면은 뭐부터 준비헙니까?
(고구마 농사 지으려고 하면 뭐부터 준비합니까?)
제보자
우선 밧을 초불 갈아야지, 감저 놓을[놀] 걸.
(우선 밭을 초벌 갈아야지, 고구마 놓을 걸.)
조사자
감저 놓을[놀] 거예?
(고구마 놓을 거요?)
제보자
초불 갈고 그 뭐인가 감저를 모종을 놔야 뒌다. 그 종자를.
(초벌 갈고 그 뭐인가 고구마 모종을 놔야 된다. 그 종자를.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
종자를 감저 놓기 전에 그것이 ᄒᆞᆫ 양력 3월 말일 경에 저 감저를 갓다근에 종자 감저를, 씨 감저를 영 놔야 뒈주게. 게난 그 감자 순이 커야 그걸 비여근에가 그 고구마, 여기 보통 감저, 감저 헌 게 고구마를 말헌다.
(종자를 고구마 놓기 전에 그것이 한 양력 3월 말일 경에 저 고구마를 갔다가 종자 고구마를, 씨 고구마를 이렇게 놔야 되지. 그러니까 그 고구마 순이 커야 그걸 베여서 그 고구마, 여기 보통 ‘감저’, ‘감저’ 하는 게 고구마를 말한다.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게난 주로 이제사 지슬감저, 저 거시기 감저엔 헌 거 허는디 옛날은 저런 거 안 헤낫주게. 옛날엔 고구마만 헤서. 그것ᄀᆞ라 감저, 감저엔 헷주.
(그러니까 주로 이제야 감자, 저 거시기 감자라고 하는 거 하는데 옛날은 저런 거 안 했었지. 옛날엔 고구마만 했어. 그것보고 ‘감저’, ‘감저’라고 했지.)
조사자
고구마를예?
(고구마를요?)
제보자
으. 게난 고구마렌 써야 뒐 거 아니가, 그딘?
(으. 그러니까 고구마라고 써야 될 거 아니냐, 거긴?)
조사자
게난 3월 말에?
(그러니까 3월 말에?)
제보자
3월 말 경에 종자를 놔 가지고 그걸 키와 가지고.
(3월 말 경에 종자를 놔 가지고 그걸 키워 가지고.)
조사자
예.
(예.)
구좌읍 한동리/밭일/
2018년
제보자
유월, 양력 유월달에 그걸 파종을 헷저.
(유월, 양력 유월에 그걸 파종을 했지.)
조사자
아, 유월달에 파종을 헤?
(아, 유월에 파종을 해?)
제보자
으. 감저는 놓넨 헌다. 그 줄 헤다가.
(으. 고구마는 놓는다고 한다. 그 줄 해다가.)
조사자
줄 헤다가.
(줄 해다가.)
제보자
으, 줄 헤당 그차근에가 밧디 파종을.
(으, 줄 해다가 끊어서 밭에 파종을.)
조사자
게난 모종 심는 거부터 감저 줄 놓는 것까지 쭉 ᄀᆞᆯ아줍서. 모종 심젠 허면은?
(그러니까 모종 심는 거부터 고구마 줄 놓는 것까지 쭉 말해주세요. 모종 심으려고 하면?)
구좌읍 한동리/밭일/
2018년
제보자
모종을 심젠 허면은이 거기 걸름도 만이 놓아야 뒈이. 쉐걸름도, 쉐걸름 놔도 뒈고 돗걸름 놔도 뒈고 그렇게 걸름덜 만이 놔 가지고이 경헤야 종자가 감저를 모종 놓면은 그 뭐인가 순이 막 만이 난다. 잘 나고 막 질게.
(모종을 심으려고 하면 거기 거름도 많이 놓아야 돼. 쇠두엄도, 쇠두엄 놔도 되고 돼지거름 놔도 되고 그렇게 거름들 많이 놔 가지고 그래야 종자가 고구마를 모종 놓으면 그 뭐인가 순이 아주 많이 난다. 잘 나고 아주 길게.)
조사자
걸름 놔사예?
(거름 놔야요?)
제보자
으. 걸름 안 놓민 안 크주게, 종자가.
(으. 거름 안 놓으면 안 크지, 종자가.)
조사자
으.
(으.)
게민 감저 밧디 거름 놓을[놀] 때.
(그럼 고구마 밭에 거름 놓을 때.)
제보자
감저 거름은 안 놧저, 거름은. 감저 종자 헐 때만.
(고구마 거름은 안 놨지, 거름은. 고구마 종자 할 때만.)
조사자
아, 종자 헐 때만.
(아, 종자 할 때만.)
제보자
감저 씨 놓을[놀] 때만 감저 씨 놓을[놀] 때만 거름을 헤 가지고서 그, 그 저 감저 순을 만이 키울라고 거름을 놧저. 기자 밧디는이 걸름을 잘 안 놧저. 그 감저 밧디 놓을[놀] 걸름이 엇어.
(고구마 씨 놓을 때만 고구마 씨 놓을 때만 거름을 해 가지고서 그, 그 저 고구마 순을 많이 키우려고 거름을 놨어. 그저 밭에는 거름을 잘 안 놨어. 그 고구마 밭에 놓을 거름이 없어.)
조사자
엇어.
(없어.)
제보자
옛날은 조, 보리 거튼 거 뭐 그거 허젠 허민.
(옛날은 조, 보리 같은 거 뭐 그거 하려고 하면.)
조사자
예. 감저 밧디 감저 놓을 때, 줄 놓을 때?
(예. 고구마 밭에 고구마 놓을 때, 줄 놓을 때?)
제보자
으. 감저 씨, 종자 놓을 때 그때는 걸름을 만이 놔, 쉐걸름이나 돗걸름이나.
(으. 고구마 씨, 종자 놓을 때 그때는 거름을 많이 놔, 쇠두엄이나 돼지거름이나.)
조사자
아, 쉐걸름이나 돗걸름이나. 뿌령 밧 가는 거마씨? 아니면 밧 갈아놩 걸름을 놓는 거?
(아, 쇠두엄이나 돼지거름이나. 뿌려서 밭 가는 거요? 아니면 밭 갈아 놔서 거름을 놓는 거?)
제보자
아니, 밧 갈아 놩 걸름을 그 고랑더레.
(아니, 밭 갈아 놔서 거름을 그 고랑에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
고랑더레 걸름을 놔나근에가 흑 영 묻엉 감저 쭉 허게 놩 영 더프는 거.
(고랑에 거름을 놓고나서 흙 이렇게 묻어서 고구마 쭉 하게 놔서 이렇게 덮는 거.)
조사자
아, 걸름 놩?
(아, 거름 놔?)
제보자
으.
(으.)
조사자
감자 놩 더퍼 부는 거라예?
(고구마 놔서 덮어 버리는 거지요?)
제보자
으, 으.
(으, 으.)
구좌읍 한동리/밭일/
2018년
제보자
줄이.
(줄이.)
조사자
으, 줄이. 유월달에 밧 갈 때는?
(으, 줄이. 유월에 밭 갈 때는?)
제보자
게니까 ᄒᆞᆫ 유월 ᄒᆞᆫ 초순에 초불 갈앗다근에가 게난 약을 쳐야 뒈. 요새 제초제이. 옛날엔 제초제 엇어나부난 제초제 안 쳣주만은.
(그러니까 한 유월 한 초순에 초벌 갈았다가 그러니까 약을 쳐야 돼. 요새 제초제. 옛날엔 제초제가 없으니까 제초제 안 쳤지만.)
조사자
게난 옛날 걸로, 지금 거 말고.
(그러니까 옛날 걸로, 지금 거 말고.)
제보자
으, 게메. 초불을, 거 유월 초에 초불을 갈아 가지고서이 갈아 가지고서 또 다시 감저 놓젠 허민 두불을 갈아야 뒈. 감저 놓을[놀] 때 또다시 갈아 가지고 이제 그 감저 놓는 거, 줄 비여다가.
(으, 글쎄. 초벌을, 거 유월 초에 초벌을 갈아 가지고서 갈아 가지고서 또 다시 고구마 놓으려고 하면 두벌을 갈아야 돼. 고구마 놓을 때 또다시 갈아 가지고 이제 그 고구마 놓는 거, 줄 베어다가.)
조사자
게민 초순 때 먼저 밧을.
(그럼 초순 때 먼저 밭을.)
제보자
으, 초불 갈고.
(으, 초벌 갈고.)
조사자
갈아 놔서.
(갈아 놔서.)
제보자
갈아 놔서 또 줄을 다 키왕 줄을 비여당 놓젠 허면은 놓는[노는] 삼일, 이틀 전에 밧을 또 갈아야 뒈. 경헤근에 두불 가는 거지 밧을.
(갈아 놔서 또 줄을 다 키워서 줄을 베어다가 놓으려고 하면 놓는 삼일, 이틀 전에 밭을 또 갈아야 돼. 그래서 두벌 가는 거지 밭을.)
조사자
으.
(으.)
제보자
초불 갈고 감저 저 뭐인가 심을, 싱글 때 그 또 갈아근에가 놓는 거 감저 줄을.
(초벌 갈고 고구마 저 뭐인가 심을, 심을 때 그 또 갈아서 놓는 거 고구마 줄을.)
조사자
예. 경 줄 비어당 심을 때는 어떵 헤마씨?
(예. 그렇게 줄 베어다가 심을 때는 어떻게 해요?)
제보자
게난 그 줄, 그것을 밧에 강 놓젠 허면은 종자를, 줄을 비여다근에가이.
(그러니까 그 줄, 그것을 밭에 가서 놓으려고 하면 종자를, 줄을 베여다가.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그 지영 가야 뒈여. 지영 가야 뒈고. 지게로 지영 갈 수도 잇고 뭐, 보통 지영 다녓주, 지영. 옛날 그 감저 줄을 쉐로 시껑 뎅기지 아니헌 게 감저줄을 쉐가 막 먹젠 허주. 지게로 지여근에 밧에 강 그 줄을 막 질면은이 그걸로 ᄒᆞᆫ 뽐, ᄒᆞᆫ 뽐 정도씩 헹 끊어 가지고서 파니, 우터레 쭉 허게 놓나.
(그 지고 가야 돼. 지고 가야 되고. 지게로 져서 갈 수도 있고 뭐, 보통 지고 다녔지, 져서. 옛날 그 고구마 줄을 소로 실어서 다니지 않은 게 고구마줄을 소가 마구 먹으려고 하지. 지게로 지어서 밭에 가서 그 줄을 아주 길면 그걸로 한 뼘, 한 뼘 정도씩 해서 끊어 가지고 이랑, 위로 쭉 하게 놓아.)
조사자
우이를 파니렌 헙니까?
(위를 ‘파니’라고 합니까?)
제보자
으, 우이를 파니엔.
(으, 위를 ‘파니’라고.)
조사자
우이를 파니렌 허고.
(위를 이랑이라고 하고.)
제보자
그 고랑진 걸 그 고랑이엔 허고.
(그 고랑진 걸 그 고랑이라고 하고.)
조사자
고랑이엔 허고 우이를 파니렌 허고.
(고랑이라고 하고 위를 이랑이라고 하고.)
제보자
으, 파니.
(으, 이랑.)
조사자
밧 갈앙 파니 우에.
(밭 갈아서 이랑 위에.)
제보자
파니, 우에 것을.
(이랑, 위에 것을.)
조사자
아, 간격은 얼마나 헤?
(아, 간격은 얼마나 해?)
제보자
간격은 아무튼 간격은 바짝 부쪙 놓는다.
(간격은 아무튼 간격은 바짝 붙여서 놓는다.)
조사자
바짝 부쪙.
(바짝 붙여서.)
제보자
ᄒᆞᆫ 오 센치나 십 센치 떨어질 정도로 헤근에 쭉 허게 다 심어간다. 감저 줄을 다 심는 거.
(한 오 센티나 십 센티 떨어질 정도로 해서 쭉 하게 다 심어간다. 고구마 줄을 다 심는 거.)
