제주특별자치도

구좌읍 한동리/ 밭일/ 2018년

제보자

참웨도 그때 같이 헌다. 수박과 ᄀᆞ치.
(참외도 그때 같이 한다. 수박과 같이.)

조사자

ᄀᆞ튼?
(같은?)

제보자

으, ᄀᆞ튼 시기에.
(으, 같은 시기에.)

조사자

참웨는 어떵 씨 뿌령 어떵?
(참외는 어떻게 씨 뿌려서 어떻게?)

제보자

참웨도 똑ᄀᆞ트다. 수박 놓은 거 같이 구뎅이 파 가지고서이.
(참외도 똑같다. 수박 놓는 거 같이 구덩이 파 가지고서.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

구덩에 파 가지고 거기 걸름 놔 가지고 씨 놔서 이제 씨가 나면은 거기 적당히 ᄒᆞᆫ 못에 두 개 내지 세 개 헨 다른 건 다 뽑아 버리고. 게고이 약도 잘 쳐, 쳐 줘야 뒈. 베렝이도 잘 잡아 줘야 뒈고.
(구덩이 파 가지고 거기 거름 놔 가지고 씨 놔서 이제 씨가 나면 거기 적당히 한 못에 두 개 내지 세 개 해서 다른 건 다 뽑아 버리고. 그리고 약도 잘 쳐, 쳐 줘야 돼. 벌레도 잘 잡아 줘야 되고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경 안 허민 그것이 똑 뭐 허게 그런 그 까망헌 그 ᄂᆞᆯ아뎅기는 ᄑᆞ리 닮은 거 잇어. 그것이 다 ᄍᆞᆯ라 먹어 불주게.
(그렇게 안 하면 그것이 똑 뭐 하게 그런 그 까만 그 날아다니는 파리 닮은 거 있어. 그것이 다 잘라 먹어 버리지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게난 처음에 그걸 잡아주고 항상 그렇게 해야 뒈.
(그러니까 처음에 그걸 잡아주고 항상 그렇게 해야 돼.)

조사자

약 칠 때 아니라도 그냥 손으로 영 보멍 구뎅이 이시민 잡아 불고?
(약 칠 때 아니라도 그냥 손으로 이렇게 보면서 구덩이 있으면 잡아 버리고?)

제보자

으. 수박은 수박은 경 안헌데 이 ᄎᆞᆷ웨는 그런 것이 만이 그거, 그런 충이 인다.
(으. 수박은 수박은 그렇지 않은데 이 참외는 그런 것이 많이 그거, 그런 충이 인다.)

조사자

그럼 수확허는 시기는 같은 거다예?
(그럼 수확하는 시기는 같은 거네요?)

제보자

으, 똑 비슷허다. ᄎᆞᆷ웨가 조금 일르, 일르게 헌다. ᄎᆞᆷ웨가 ᄒᆞᆫ 십오일 정도 수박보다 ᄒᆞᆫ ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ 정도주. 좀 일찍. 수박은 좀 늦게 허고.
(으, 꼭 비슷하다. 참외가 조금 이르, 이르게 한다. 참외가 한 십오일 정도 수박보다 한 한 달 정도지. 좀 일찍. 수박은 좀 늦게 하고.)

조사자

게민 참웨나 수박은 무슨 그르에 헙니까? 뭐 농사지어난 후에?
(그럼 참외나 수박은 무슨 그루에 합니까? 뭐 농사지어난 후에?)

제보자

게난 거 겨울에 거 허젠 허면 겨울에 아무 농서도 안 헤영 그냥 내불엇다근에.
(그러니까 거 겨울에 거 하려고 하면 겨울에 아무 농사도 안 해서 그냥 내버렸다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

내불엇당 밧 초불 갈아근에가 허는 거. 겨울에 농서지면 안 뒈니까.
(내버렸다가 밭 초벌 갈아서 하는 거. 겨울에 농사지으면 안 되니까.)

조사자

게니까 겨울 동안에 초불은 갈앙 나뒈야 뒈는 거예?
(그러니까 겨울 동안에 초벌은 갈아서 나둬야 되는 거요?)

제보자

으. 봄 나면 초불 갈앙 놧당.
(으. 봄 되면 초벌 갈아 놨다가.)

구좌읍 한동리/ 밭일/ 2018년

조사자

고추는마씨, 고추?
(고추는요, 고추?)

제보자

고추는 뭐 별도로 안 헤, 고추는이.
(고추는 뭐 별도로 안 해, 고추는.)

조사자

먹을 것들은?
(먹을 것들은?)

제보자

먹을 것만 우영에 좀 싱것주, 우영에. 건 그냥 씨 삐여근에이 쉐스렁으로 그냥 영 좃앙 내부리면 그거 반찬용으로. 다 우영에만 헷저 밧에 거튼 거 안 허고.
(먹을 것만 터앝에 좀 심었지, 터앝에. 건 그냥 씨 뿌려서 쇠스랑으로 그냥 이렇게 쪼아서 내버리면 그거 반찬용으로. 다 터앝에만 했어, 밭에 같은 거 안 하고.)

조사자

안 허고. 저기 집이 먹을 것만?
(안 하고. 저기 집에 먹을 것만?)

제보자

으, 먹을 것만.
(으, 먹을 것만.)

조사자

모종헤 가지고 따로 안 헷수과?
(모종해 가지고 따로 안 했습니까?)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

조사자

씨 뿌령?
(씨 뿌려서?)

제보자

씨 뿌렷주. 모종으로 헹 옮겨 심진 안헤낫저. 그냥 씨 뿌령.
(씨 뿌렸지. 모종으로 해서 옮겨 심진 않았어. 그냥 씨 뿌려서.)

조사자

그런 디도 거름도 허고 헙니까?
(그런 데도 거름도 하고 합니까?)

제보자

거름은 그런 디꺼지 안 헤낫저.
(거름은 그런 데까지 안 했었어.)

조사자

안 헤예.
(안 해요.)

제보자

안 헤낫저. 대개 우영에, 집 앚은 우영 거튼 디 허니까.
(안 했었어. 대개 터앝에, 집 앉은 터앝 같은 데 하니까.)

구좌읍 한동리/ 밭일/ 2018년

조사자

예. 배추도 헤낫수과?
(예. 배추도 했었습니까?)

제보자

배추 거튼 거 안 헤낫저. 먹을 배추, ᄉᆞᆼ키 배춘 헤낫주게.
(배추 같은 거 안 했었어. 먹을 배추, 푸성귀 배춘 했었지.)

조사자

먹을 배추.
(먹을 배추.)

제보자

것도, 것도 우영에.
(것도, 것도 터앝에.)

조사자

우영에.
(터앝에)

제보자

우영에 씨 삐여근에 쉐스렁으로 좃앙 내부리면 그것이 자라면은 ᄐᆞᆮ아 먹고. 겐 옛날은 그걸로 김장은 못 담아낫저.
(터앝에 씨 뿌려서 쇠스랑으로 쪼아서 내버리면 그것이 자라면 뜯어 먹고. 그래서 옛날은 그걸로 김장은 못 담갔었어.)

조사자

김장 담지는 못허고.
(김장 담그지는 못하고.)

제보자

으, 김장 담지 못허고. 김장 담는 배추는 보통 이제 그때 함덕, 주로 함덕이 만이 헷는데, 건 장에 가 사당 배추 허는 거 ᄄᆞ로 허고 집이서 ᄉᆞᆼ키로 먹는 건 그자 우지, 우지왓, 우지왓이엔 헌다. 우영팟디 심어근에가.
(으, 김장 담그지 못하고. 김장 담그는 배추는 보통 이제 그때 함덕, 주로 함덕에 많이 했는데, 건 장에 가서 사다가 배추 하는 거 따로 하고 집에서 푸성귀로 먹는 건 그저 ‘우지’, ‘우지왓’, ‘우지왓’이라고 한다. 터앝에 심어서.)

조사자

우영팟을 아까 뭐렌 헷수과?
(터앝을 아까 뭐라고 했습니까?)

제보자

우지왓이엔도 헌다, 우지왓.
(‘우지왓’이라고도 한다, ‘우지왓’.)

조사자

아, 우지왓.
(아, 터앝.)

제보자

우지왓이엔 헌 건 집 안에 잇는 것을 우지왓이엔 걸 우영이엔도 허고.
(‘우지왓’이라고 하는 건 집 안에 있는 것을 ‘우지왓’이라고 걸 ‘우영’이라고도 하고.)

조사자

아, 우지왓이렌도 허고 우영이엔도 허고예?
(아, ‘우지왓’이라고도 하고 ‘우영’이라고도 하고요?)

제보자

우영이엔도 허고.
(‘우영’이라고도 하고.)

조사자

예, 김치렌 ᄀᆞᆯ아낫수과 옛날말로.
(예, 김치라고 말했었습니까, 옛날말로.)

제보자

짐치, 짐치, 짐치엔 헷주.
(‘짐치’, ‘짐치’, ‘짐치’라고 했지.)

조사자

짐치예. 어쨌든.
(김치요. 어쨌든.)

제보자

김치엔도 허고 짐치엔도 허고 그거 ᄀᆞ튼 말.
(김치라고도 하고 ‘짐치’라고도 하고 그거 같은 말.)

조사자

짐치는, 짐치헤 먹을 배추는 못 허고.
(김치는, 김치해 먹을 배추는 못 하고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

예, 함덕 배추 사당 허고.
(예, 함덕 배추 사다가 하고.)

제보자

함덕 배추 사당.
(함덕 배추 사다가.)

구좌읍 한동리/ 밭일/ 2018년

조사자

무수는마씨? 무우는?
(무는요? 무는?)

제보자

무우, 무수도 무수는 이제는 헤도 여기는 안 뒈서 옛날엔 송당 무수, 송당에서 무수가 만이 나니까 송당 무수 ᄑᆞᆯ레 오면 사 먹어낫주. 원래 한동 근방은 집집마다 무수를 안 갈아낫저.
(무, 무도 무는 이제는 해도 여기는 안 돼서 옛날엔 송당 무, 송당에서 무가 많이 나니까 송당 무 팔러 오면 사 먹었었지. 원래 한동 근방은 집집마다 무를 안 갈았었어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

지금은 갈긴 갈지만은 옛날 그때는 안 갈아낫저.
(지금은 갈긴 갈지만 옛날 그때는 안 갈았었어.)

조사자

게도 배추처럼, ᄉᆞᆼ키처럼 우영밧디 먹을 건 안 갈아낫수과?
(그래도 배추처럼, 푸성귀처럼 터앝에 먹을 건 안 갈았었습니까?)

제보자

먹을 건 약간 헷주, 갈앗주게. 먹을 건. 그때는 송당, 송당, 송당 무수엔 헤낫주. 송당에서는 잘 뒈니까.
(먹을 건 약간 했지, 갈았었지. 먹을 건. 그때는 송당, 송당, 송당 무라고 했었지. 송당에서는 잘 되니까.)

조사자

무수가 송당에서 잘 뒈는 거과?
(무가 송당에서 잘 되는 겁니까?)

제보자

옛날은 송당에서가.
(옛날은 송당에서가.)

구좌읍 한동리/ 밭일/ 2018년

조사자

혹시 피 농사도 짓어낫수과?
(혹시 피 농사도 지었습니까?)

제보자

제주돈, 우리 이 해안에는 피가 안 뒈엿저. 피는이 송당 저 우이 산간 부락에만 헷주.
(제도돈, 우리 이 해안에는 피가 안 되었어. 피는 송당 저 위에 산간 부락에만 했지.)

조사자

산간 부락에만예?
(산간 부락에만요?)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어