본문 바로가기

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요
제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
마을
주제
검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

구좌읍 한동리/ 들일/ 2018년

조사자
  • 예. ᄆᆞᆯ 질러난 것도 물어보쿠다. ᄆᆞᆯ 질러난 것도. ᄆᆞᆯ은 어떵?
  • (예. 말 길렀던 것도 물어보겠습니다. 말 길렀던 것도. 말은 어떻게?)
제보자
  • ᄆᆞᆯ. ᄆᆞᆯ은 거 집집마다는 아이 질뢋는데이, 한동에도 ᄆᆞᆯ 허는 사름을 ᄆᆞᆯ테허는 사름 헌다, ᄆᆞᆯ테.
  • (말. 말은 거 집집마다는 아니 길뤘는데, 한동에도 말 하는 사람을 ‘ᄆᆞᆯ테’하는 사람 한다, ‘ᄆᆞᆯ테’.)
조사자
  • ᄆᆞᆯ테허는 사름예?
  • (‘ᄆᆞᆯ테’하는 사람요?)
제보자
  • 으, ᄆᆞᆯ테허는 사름. ᄆᆞᆯ 만이 허는 사름ᄀᆞ라 ᄆᆞᆯ테허는 사름. 게난 웃둥네에도 ᄒᆞ나, 둘, 서이 잇고 요 알동네도 ᄒᆞᆫ 서이 잇고 한동에 ᄒᆞᆫ 여섯 사름쯤, 겐 여섯 내지 일곱.
  • (으, ‘ᄆᆞᆯ테’하는 사람. 말 많이 하는 사람보고 ‘ᄆᆞᆯ테’하는 사람. 그러니까 윗동네에도 하나, 둘, 셋 있고 요 아랫동네도 한 셋 있고 한동에 한 여섯 사람쯤, 그래서 여섯 내지 일곱.)
조사자
  • 음. 여섯 내지 일곱?
  • (음. 여섯 내지 일곱?)
제보자
  • 건 ᄆᆞᆯ ᄒᆞᆫ 집이 ᄒᆞ나 허는 것이 아니라 그 여러 개, 열 마리 이상 허는 사람. 열 마리 이상 허는 사람이.
  • (건 말 한 집에 하나 하는 것이 아니라 그 여러 개, 열 마리 이상 하는 사람. 열 마리 이상 하는 사람이.)
조사자
  • 아, 보통 ᄆᆞᆯ 허는 사름은 ᄒᆞᆫ 집이 ᄒᆞ나 헨 다 허는 것이 아니라, 대단위로?
  • (아, 보통 말 하는 사람은 한 집에 하나 해서 다 하는 것이 아니라, 대단위로?)
제보자
  • 으, 대단위로.
  • (으, 대단위로.)
조사자
  • 그럼 ᄆᆞᆯ 키우는 것도 쉐랑 같아마씨?
  • (그럼 말 키우는 것도 소랑 같아요?)
제보자
  • 소랑, 소랑 ᄀᆞ튼다. ᄆᆞᆯ은이 ᄆᆞᆯ도 마찬가지로 목장에 ᄆᆞᆯ도 ᄆᆞᆯ대로만 놓고 소허고는, ᄆᆞᆯ은 ᄀᆞ치 합쳥 놓지 안헌다.
  • (소랑, 소랑 같다. 말은 말도 마찬가지로 목장에 말도 말대로만 놓고 소하고는, 말은 같이 합쳐서 놓지 않는다.)
조사자
  • ᄄᆞ로?
  • (따로?)
제보자
  • 으, ᄄᆞ로.
  • (으, 따로.)
조사자
  • 그 이상은 쓰지 안허고. 쉐랑 말이랑 겨울에는, 겨울에는?
  • (그 이상은 쓰지 않고. 소랑 말이랑 겨울에는, 겨울에는?)
제보자
  • 아, 겨울에는 ᄆᆞᆯ은 그냥 산에 그냥 내버린다. 시월 말 뒈민이 시월 말 뒈민 곡식이 이제 다 곡식을 다 집이 헤들이민 밧디 아무 것도 없지. ᄆᆞᆯ은 그디 그냥 내버린다.
  • (아, 겨울에는 말은 그냥 산에 그냥 내버린다. 시월 말 되면 시월 말 되면 곡식이 이제 다 곡식을 다 집에 해들이면 밭에 아무 것도 없지. 말은 거기 그냥 내버린다.)
조사자
  • 겨울에?
  • (겨울에?)
제보자
  • 으, 겨울에. 집에 그거 다 멕일 수가 엇주게.
  • (으, 겨울에. 집에 그거 다 먹일 수가 없지.)
조사자
  • 아.
  • (아.)
제보자
  • 겨난 겨울에 멕이는 것은 마차 허는 그런 ᄆᆞᆯ 외에는 전부 다 그 밧 ᄇᆞᆯ리고 허는 건 전부 다 산에 그냥 내버린다.
  • (그러니까 겨울에 먹이는 것은 마차 하는 그런 말 외에는 전부 다 그 밭 밟는 건 전부 다 산에 그냥 내버린다.)
조사자
  • 아, 산에 내불어마씨? 그민 ᄆᆞᆯ이랑 쉐랑 먹이 허젠 허민 어떵, 촐 헤야 뒐 거 아니예?
  • (아, 산에 내버려요? 그럼 말이랑 소랑 먹이 하려고 하면 어떻게, 꼴 해야 될 거 아니요?)
제보자
  • ᄆᆞᆯ촐은 쉐촐이, 쉐촐이나 ᄆᆞᆯ촐이나 ᄀᆞ튼 거난 게난 ᄆᆞᆯ 만이 허는 사름덜은 촐 허지 안허영 그냥.
  • (말꼴은 소꼴이, 소꼴이나 말꼴이나 같은 거니까 그러니까 말 많이 하는 사람들은 꼴 하지 않고 그냥.)
조사자
  • 밖에 내불고?
  • (밖에 내버리고?)
제보자
  • 내불고. 집이서 부리는 ᄆᆞᆯ, 가령 밧 가는 ᄆᆞᆯ도 잇주. 밧 가는 ᄆᆞᆯ이나 마차 허는 ᄆᆞᆯ이나 그 그런 건 이제 집이서 이제 그 소나 마찬가지로 겨울에 마귀에서, 그 ᄆᆞᆯ은 마귀에 안 헤영 바깟디 그냥 매영 내분다. 눈 맞아도 어떵 안허난 바깟디 촐 주멍 경헌다. 경헨 쪼금 ᄄᆞᆺ아 가면 밧데 강 줄 싸근에, 줄 영 헤 가지고 어디 가지 못허게 말뚝 박앙 내불민 그 주위에만 영헤영 먹고.
  • (내버리고. 집에서 부리는 말, 가령 밭 가는 말도 있지. 밭 가는 말이나 마차 하는 말이나 그 그런 건 이제 집에서 이제 그 소나 마찬가지고 겨울에 마구에서, 그 말은 마구에 안 해서 밖에 그냥 매서 내버린다. 눈 맞아도 어떻지 않으니까 밖에 꼴 주면서 그런다. 그래서 조금 따뜻해 가면 밭에 가서 줄 길게 해서, 줄 이렇게 해 가지고 어디 가지 못하게 말뚝 박아서 내버리면 그 주위에만 이렇게 먹고.)
조사자
  • 아, 줄 질게 헤 가지고.
  • (아, 줄 길게 해 가지고.)
제보자
  • 어, 어.
  • (어, 어.)
조사자
  • 말뚝 박앙 내불민.
  • (말뚝 박아서 내버리면.)
제보자
  • 말뚝 박앙 그 주위에만 돌아뎅기멍 ᄆᆞᆯ은 그렇게.
  • (말뚝 박아서 그 주위에만 돌아다니면서 말은 그렇게.)
조사자
  • 아까 그걸 줄 싼덴 헌 거?
  • (아까 그걸 ‘줄 싼다’고 하는 거?)
제보자
  • 으, 줄 싼덴. 줄 싸는 거.
  • (으, ‘줄 싼다’고. ‘줄 싸는’ 거.)

구좌읍 한동리/ 들일/ 2018년

조사자
  • 아, 합쳐 놓지 안허영. ᄆᆞᆯ 종류는 어떤 종류?
  • (아, 합쳐 놓지 않고. 말 종류는 어떤 종류?)
제보자
  • ᄆᆞᆯ 종류는 여러 가지 뭐 종류덜이 여러 가지 헌다. 뭐 가라ᄆᆞᆯ도 잇고.
  • (말 종류는 여러 가지 뭐 종류들이 여러 가지 한다. 뭐 가라말도 있고.)
조사자
  • 으.
  • (으.)
제보자
  • 가라ᄆᆞᆯ도 잇고 유마엔도 허고 청총이엔도 허고 뭐 흑가라엔도 허고. 헤도 그거 우린 잘 모르니까.
  • (가라말도 있고 유마라고도 하고 청총마라고도 하고 뭐 ‘흑가라’라고도 하고. 해도 그거 우린 잘 모르니까.)
조사자
  • 가라ᄆᆞᆯ이엔 헌 건 어떤 것과?
  • (가라말이라고 하는 건 어떤 겁니까?)
제보자
  • 가라ᄆᆞᆯ이엔 헌 건 검은 것ᄀᆞ라 가라ᄆᆞᆯ이엔 허여. 청총이엔 헌 거 좀 푸른색이 껴 잇는 것ᄀᆞ라 청총이엔 허고.
  • (가라말이라고 하는 건 검은 것보고 가라말이라고 해. 청총마라고 하는 거 좀 푸른색이 껴 있는 것보고 청총마라고 하고.)
조사자
  • 유마 ᄆᆞᆯ은?
  • (유마 말은?)
제보자
  • 유마는 좀 노랑헌 걸 유마라고 허고.
  • (유마는 좀 노란 걸 유마라고 하고.)
조사자
  • 아, 유마라고 하고.
  • (아, 유마라고 하고.)
  • 예, 예.
  • (예, 예.)
제보자
  • 게고 얼룩말도 잇고.
  • (그리고 얼룩말도 있고.)
조사자
  • 얼룩말도 잇고. 얼룩말은 그냥 얼룩말이엔 허고?
  • (얼룩말도 있고. 얼룩말은 그냥 얼룩말이라고 하고?)
제보자
  • 으, 얼룩말.
  • (으, 얼룩말.)
조사자
  • 얼룩말이렌 허고예. 그거는 털, 털 색깔에 따라 부른 거잖아예?
  • (얼룩말이라고 하고요. 그거는 털, 털 색깔에 따라 부른 거잖아요?)
제보자
  • 으, 털 색깔에.
  • (으, 털 색깔에.)
조사자
  • 혹시 모양에 따라 부르는 거 알아지쿠과?
  • (혹시 모양에 따라 부르는 거 알겠습니까?)
제보자
  • 건 잘 모르켜.
  • (건 잘 모르겠어.)

구좌읍 한동리/ 들일/ 2018년

조사자
  • 말은 뭐 헐 때 씁니까?
  • (말은 뭐 할 때 씁니까?)
제보자
  • 말은 주로 이제 조 ᄇᆞᆯ릴 때 사용헌다. 조 ᄇᆞᆯ릴 때.
  • (말은 주로 이제 조 밟을 때 사용한다. 조 밟을 때.)
조사자
  • 아, 조 ᄇᆞᆯ릴 때.
  • (아, 조 밟을 때.)
제보자
  • 제주도에는 그때는 전부 다 조를 ᄇᆞᆯ리젠 허면 ᄆᆞᆯ을 ᄇᆞᆯ려야 뒈니까.
  • (제주도에는 그때는 전부 다 조를 밟으려고 하면 말을 밟아야 되니까.)
조사자
  • 으, 으.
  • (으, 으.)
제보자
  • 게난 그걸 허기 위해서, 또 거기서도 ᄆᆞᆯ도이 ᄆᆞᆯ은 얼마 깝, 소만이 깝은 안 가낫는데 게도 그거 웅마를 나면은 마차용으로 또 사 가주.
  • (그러니까 그걸 하기 위해서, 또 거기서도 말도 말은 얼마 값, 소만큼 값은 안 갔었는데 그래도 그거 수말을 낳으면 마차용으로 또 사 가지.)
조사자
  • 음.
  • (음.)
제보자
  • 그래서. 주로는 밧 ᄇᆞᆯ릴라고 그렇게 헷고 그, 그 웨로는 뭐인가 마채용으로 웅매 잇잖느냐? 웅매들은 마차용으로 허젠 만이 사 가고. 웅매는 갑을 괜찮게 가낫저.
  • (그래서. 주로는 밭 밟으려고 그렇게 했고 그, 그 외로는 뭐인가 마차용으로 수말 있잖니? 수말들은 마차용으로 하려고 많이 사 가고. 수말은 값을 괜찮게 갔었어.)
조사자
  • 아, 웅매를 마차용으로 헷던 거예.
  • (아, 수말을 마차용으로 했던 거요?)
제보자
  • 으, 마차용으로.
  • (으, 마차용으로.)
조사자
  • 조밧 ᄇᆞᆯ릴 때는 ᄆᆞᆯ은 그냥 담앙 내부는 거, 아니면 누가 이꺼?
  • (조밭 밟을 때는 말은 그냥 담아서 내버리는 거, 아니면 누가 이끌어?)
제보자
  • 아니, 아니. 조팟 ᄇᆞᆯ릴 때는 ᄆᆞᆯ 임제가이 앞서 가지고서이 이렇게이 월월 허면서 소리허면서 헤 가면 ᄆᆞᆯ이 그 스무남으 ᄆᆞ리가 다 ᄒᆞᆫ 디로 다 조르르 조르르 돌아뎅긴다. 경헨 ᄇᆞᆯ르는 거주.
  • (아니, 아니. 조밭 밟을 때는 말 임자가 앞서 가지고서 이렇게 워워 하면서 소리하면서 해 가면 말이 그 스무남은 마리가 다 한 데로 다 조르르 조르르 돌아다닌다. 그래서 밟는 거지.)
조사자
  • 예, 예. 운반허는 거는 ᄆᆞᆯ ᄒᆞᆫ 마리가 허는 거? 여기서도 막 마차 끌고?
  • (예, 예. 운반하는 거는 말 한 마리가 하는 거? 여기서도 마구 마차 끌고?)
제보자
  • 으, 마차허고. 마차허는 건 웅매가 웅매덜이 주로 허는데 거 촐도 시끄고 모든 짐을 날르는 건. 그 ᄆᆞᆯ로 마차를 헷주.
  • (으, 마차하고. 마차하는 건 수말이 수말들이 주로 하는데 꼴도 싣고 모든 짐은 나르는 건. 그 말로 마차를 했지.)

구좌읍 한동리/ 들일/ 2018년

조사자
  • 아까 ᄆᆞᆯ 나이는 어떵 뒐 거마씨?
  • (아까 말 나이는 어떻게 될 거요?)
제보자
  • ᄆᆞᆯ 나이는, ᄆᆞᆯ은 오래 산다. ᄆᆞᆯ은 하여튼 보통 한 이십 살 뒈면은, 한 살부터 이십 살, 이십 살 넘으면은 다 그걸 여기서도 늙은 ᄆᆞᆯ은 다 잡아먹고 헷저. 다 ᄑᆞᆯ아 불고.
  • (말 나이는, 말은 오래 산다. 말은 하여튼 보통 한 이십 살 되면, 한 살부터 이십 살, 이십 살 넘으면 다 그걸 여기서도 늙은 말은 다 잡아먹고 했어. 다 팔아 버리고.)
조사자
  • 아까 ᄒᆞᆫ 설 나는 ᄆᆞᆯ은?
  • (아까 한 살 되는 말은?)
제보자
  • ᄒᆞᆫ 설 나는 건 금숭이엔 헌다.
  • (한 살 되는 건 하릅이라고 한다.)
조사자
  • 으.
  • (으.)
제보자
  • 금숭, 그다음엔 두 설은 이수엔 허고.
  • (하릅, 그다음엔 두 살은 이듭이라고 하고.)
조사자
  • 아, 아까 쉐는 다간이엇는데 ᄆᆞᆯ은 이수예?
  • (아, 아까 소는 ‘다간’이었는데 말은 ‘이수’요?)
제보자
  • 으, 으. 이수, 삼수. 오수, 육수 그렇게 나간다.
  • (으, 으. 이듭, 사릅, 다습, 여습 그렇게 나간다.)
조사자
  • 아, 이수, 삼수, 오수, 육수. 게민 열 설이면 열수엔 헤?
  • (아, 이듭, 사릅, 다습, 여습. 그럼 열 살이면 ‘열수’라고 해?)
  • 어, 어.
  • (어, 어.)
제보자
  • 열한수?
  • (‘열한수’?)
  • 아니, 그 이상 가민 그걸 쓰지, 불르지 안헌다.
  • (아니, 그 이상 가면 그걸 쓰지, 부르지 않는다.)

구좌읍 한동리/ 들일/ 2018년

조사자
  • 게민 무끄는 거는 촐로 그냥?
  • (그럼 묶는 거는 꼴로 그냥?)
제보자
  • 으, 그걸로 그냥 꼬멍 영 영 헌다.
  • (으, 그걸로 그냥 꼬면서 이렇게 이렇게 한다.)
조사자
  • 아, 꼬멍예. 그럼 그 묶음을 뭐렌 헙니까?
  • (아, 꼬면서요. 그럼 그 묶음을 뭐라고 합니까?)
제보자
  • ᄒᆞᆫ 뭇, ᄒᆞᆫ 뭇.
  • (한 뭇, 한 뭇.)
조사자
  • 예, ᄒᆞᆫ 뭇, 두 뭇예?
  • (예, 한 뭇, 두 뭇요?)
제보자
  • 게난 ᄒᆞᆫ 바리를 서른 뭇ᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 바리렌.
  • (그러니까 한 바리를 서른 뭇보고 한 바리라고.)
조사자
  • 서른 뭇을 ᄒᆞᆫ 바리렌 얘기헐 거. 경 밧디 널엉 놔둿당 시껑 왕.
  • (서른 뭇을 한 바리라고 얘기할 거. 그렇게 밭에 널어 놔두었다가 싣고 와서.)
  • 예. 촐 비잖아예, ᄆᆞᆯ 멕이젠, 쉐 먹이젠 허민?
  • (예. 꼴 베잖아요, 말 먹이려고, 소 먹이려고 하면?)
제보자
  • 그 촐은.
  • (그 꼴은.)
조사자
  • 언제 장만, 언제 빕니까?
  • (언제 장만, 언제 벱니까?)
제보자
  • 양력 구월 초가 뒈주, 음력 팔월덜, 팔월덜이니까. 팔월덜에 그 촐을 헌다.
  • (양력 구월 초가 되지, 음력 팔월, 팔월이니까. 팔월에 그 꼴을 한다.)
조사자
  • 팔월달에.
  • (팔월에.)
제보자
  • 음력 팔월달에.
  • (음력 팔월에.)
조사자
  • 으.
  • (으.)
제보자
  • 음력 팔월덜에 하늬, 하늬ᄇᆞ름이 나면은 그때 촐을 헤 가지고서 한 달 거의 걸린다. 그 촐.
  • (음력 팔월에 하늬, 하늬바람이 나면 그때 꼴을 해 가지고서 한 달 거의 걸린다. 그 꼴.)
  • 경허민 또 다시 놉 빌엉 그걸 무꺼야 뒈여.
  • (그럼 또 다시 놉 빌려서 그걸 묶어야 돼.)
조사자
  • 으.
  • (으.)
제보자
  • 거 무꺼근에가 눌어 놧당.
  • (거 묶어서 가려 놨다가.)
조사자
  • 으.
  • (으.)

 

Q. 현재 페이지에서 제공되는 서비스에 대하여 만족하십니까?
만족도 조사