제주특별자치도

구좌읍 한동리/ 바다일/ 2018년

조사자

나중에 그것도 여쭤보쿠다예. 그 궤기 나끄젠, 바닷궤기 나끄젠 허민 낙싯대도 잇어야 헐 거고?
(나중에 그것도 여쭤보겠습니다. 그 고기 낚으려고, 바닷고기 낚으려고 하면 낚싯대도 있어야 할 거고?)

제보자

으, 낙시대 잇어야주.
(으, 낚싯대 있어야지.)

조사자

낙싯줄도 잇어야 헐 거고?
(낚싯줄도 있어야 할 거고?)

제보자

으, 뭐 뽕돌도 잇어야 헐 거고.
(으, 뭐 봉돌도 있어야 할 거고.)

조사자

예, 뽕돌도 잇어야 헐 거고. 게민 이건 어디서 어디 강 구해?
(예, 봉돌도 있어야 할 거고. 그럼 이건 어디서 어디 가서 구해?)

제보자

건 세화리 가면은 주로 ᄑᆞ는 디가 잇저. 어구 ᄑᆞ는 디가.
(건 세화리 가면은 주로 파는 데가 있어. 어구 파는 데가.)

조사자

어구 ᄑᆞ는 디가. 그 옛날에도?
(어구 파는 데가. 그 옛날에도?)

제보자

으, 그 옛날에도.
(으, 그 옛날에도.)

조사자

낙싯대는 뭐?
(낚싯대는 뭐?)

제보자

낙싯대는 저 대, 대로. 저 덕천 가서 대를 빌어다가.
(낚싯대는 저 대, 대로. 저 덕천 가서 대를 빌려다가.)

조사자

대나무로?
(대나무로?)

제보자

대나무로 주로. 한동도 만이 뎅겻저. 만이 뎅겨낫저.
(대나무로 주로. 한동도 많이 다녔어. 많이 다녔었어.)

조사자

그런게예.
(그렇네요.)

제보자

느네 동네도 그 희수, 희수네 그 승안이 아방네 아주 잘 다니주. 희권이도 막. 느네 아바진 잘 안 뎅겻저.
(너희 동네도 그 희수, 희수네 그 승안이 아버지네 아주 잘 다니지. 희권이도 아주. 너희 아버진 잘 안 다녔어.)

조사자

궤기 나끄레?
(고기 낚으러?)

제보자

으, 느네 아버진 좋아 안 허는데, 상당히 좋아 헤낫저. 승안이 아방이나 저 뭐 용호 아방이나.
(으, 너희 아버진 좋아 안 하는데, 상당히 좋아 했었어. 승안이 아버지나 저 뭐 용호 아버지나.)

구좌읍 한동리/ 바다일/ 2018년

조사자

예.
(예.)

제보자

그디 희수, 상택이 아방네.
(거기 희수, 상택이 아버지네.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리도 그렇게 헷주만은.
(우리도 그렇게 했지만.)

조사자

작살로도 잡아나고?
(작살로도 잡았었고?)

제보자

작살은이 해녀들 가졍 다닌다.
(작살은 해녀들 가지고 다닌다.)

조사자

해녀들.
(해녀들)

제보자

고기 보면은 그 저 고무 작살로 헤 가지고 그 고무 늘롸근에가 쏩고, 그 남자들도 그걸로 주로덜 헹 놀레 강 여름에. 그 저 학생덜 남자덜. 우리도 거 헤낫저.
(고기 보면 그 저 고무 작살로 해 가지고 그 고무 늘려서 쏘고, 그 남자들도 그걸로 주로들 해서 놀러 가서 여름에. 그 저 학생들 남자들. 우리도 거 했었어.)

조사자

그냥 물안경만 썽 들어강?
(그냥 물안경만 써서 들어가서?)

제보자

으, 물안경만 썽. 거세기 안 허고 테왁 안 차고.
(으, 물안경만 써서. 거시기 안 하고 테왁 안 차고.)

조사자

물안경은 제주도 말로 뭐렌 ᄀᆞᆯ아낫수과?
(물안경은 제주도 말로 뭐라고 말했었습니까?)

제보자

물안경은 거 눈이엔 허주게.
(물안경은 거 ‘눈’이라고 하지.)

조사자

그냥 눈이엔?
(그냥 물안경이라고?)

제보자

그냥 눈이엔 헷저.
(그냥 물안경이라고 했어.)

구좌읍 한동리/ 바다일/ 2018년

조사자

그 궤기 잡는 배, 고깃배, 궤깃배는 뭐렌 불러낫수과?
(그 고기 잡는 배, 고깃배, 고깃배는 뭐라고 불렀었습니까?)

제보자

궤깃배는 우리 제주도, 아 저 한동엔 엇어낫저. 자리, 자리가 자리 테우라고 잇어저. 자릿배, 자리.
(고깃배는 우리 제주도, 아 저 한동엔 없었어. 자리돔, 자리돔이 자리돔 떼라고 있었어. 자리돔 배, 자리돔.)

조사자

예, 자릿배.
(예, 자리돔 배)

제보자

자릿배, 자리 테우.
(자리돔 배, 자리 떼.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 테우란 거 어이 허냐민 낭, 낭으로만 영 쭉 허게 무꺼 가지고서 그냥 펜펜허게 자리 테우 헌 거여.
(그 떼란 거 어이 하냐면 나무, 나무로만 이렇게 쭉 하게 묶어 가지고서 그냥 편편하게 자리돔 떼 하는 거야.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거 헤근에 알동네, 알동네 허칩이 사름이 주로 헤낫저.
(그거 해서 아랫동네, 아랫동네 허씨 집의 사람이 주로 했었어.)

조사자

으. 그럼 그 배를 뭐렌 불러난지 알아지쿠과, 이런 배를?
(으. 그럼 그 배를 뭐라고 불렀었는지 알겠습니까, 이런 배를?)

제보자

거 배 이름은 잘.
(거 배 이름은 잘.)

조사자

요런 배를 뭐렌 불럿수과? 그냥 배렌 부를 거?
(요런 배를 뭐라고 불렀습니까? 그냥 배라고 부를 거?)

제보자

그냥 이건. 우리 한동은 이만이 헌 배도 엇긴 엇어.
(그냥 이건. 우리 한동은 이만큼 한 배도 없긴 없어.)

조사자

엇어난. 이 배를 풍선이렌 부르고?
(없었어. 이 배를 풍선이라고 부르고?)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

조사자

그럼 배 부분 명칭덜 알아집니까?
(그럼 배 부분 명칭들 압니까?)

제보자

몰라.
(몰라.)

구좌읍 한동리/ 바다일/ 2018년

조사자

해녀, 잠녀들이, 잠녀엔 헐 거, ᄌᆞᆷ녀엔 헐 거?
(해녀, 잠녀들이, 잠녀라고 할 거, ‘ᄌᆞᆷ녀’라고 할 거?)

제보자

ᄌᆞᆷ녀엔 헛저, ᄌᆞᆷ녀.
(‘ᄌᆞᆷ녀’라고 했어, ‘ᄌᆞᆷ녀’.)

조사자

ᄌᆞᆷ녀들이 물속에 들엉 잡는 거 뭐 뭐 잇어낫수과?
(잠녀들이 물속에 들어서 잡는 거 뭐 뭐 있었습니까?)

제보자

물속에 들엉 잡는 건 첫째는 메역이 잇엇고이 메역이 잇고 그다음에 우미, 그다음에 고동.
(물속에 들어서 잡는 건 첫째는 미역이 있었고 미역이 있고 그다음에 우뭇가사리, 그다음에 고둥.)

조사자

고동?
(고둥?)

제보자

고동이엔 헌 거 구젱기이.
(고둥이라고 하는 거 소라.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

또 다시 이제 전복?
(또 다시 이제 전복?)

조사자

으, 전복.
(으, 전복.)

제보자

전복허고 고기 같은 거 쏩고. 그 웨에는 엇다.
(전복하고 고기 같은 거 쏘고. 그 외에는 없다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

아, 또 다시 우뭇가사리.
(아, 또 다시 우뭇가사리.)

구좌읍 한동리/ 바다일/ 2018년

조사자

음, 우미도 ᄌᆞ물고예?
(음, 우뭇가사리도 캐고요?)

제보자

으, 우미 ᄌᆞ물고.
(으, 우뭇가사리 캐고.)

조사자

ᄌᆞᆷ녀들이 물에 들어 가지고 ᄌᆞ물젠 허면 뭐, 뭐 잇어야 뒈는 거? 우선은 옷.
(잠녀들이 물에 들어 가지고 캐려고 하면 뭐, 뭐 있어야 되는 거? 우선은 옷.)

제보자

옷이 잇어야 뒈. 옛날에는 그 고무옷이, 고무옷이 엇일 적에는이 각자가 그 뭐인가 저 불 초을 그 뭐를 가졍 가낫저. 각자가 질구덕에.
(옷이 있어야 돼. 옛날에는 그 고무옷이, 고무옷이 없을 적에는 각자가 그 뭐인가 저 불 쬘 그 뭐를 가지고 갔었어. 각자가 ‘질구덕’에.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 나무민 나무, 촐뭇이민 촐뭇 헤 가지고서이.
(그 나무면 나무, 꼴단이면 꼴단 해 가지고서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그때는 고무옷이 엇어노니까 물에 들엉 나오민 막 춥거든이.
(그때는 고무옷이 없으니까 물에 들어서 나오면 아주 춥거든.)

조사자

으.
(으.)

제보자

추우면은 그냥 불을 초아야 뒈여. 것ᄀᆞ라 불 초이는 디 불턱이엔 헌다.
(추우면 그냥 불을 쬐어야 돼. 것보고 불 쬐는 데 ‘불턱’이라고 한다.)

조사자

아, 불턱예?
(아, ‘불턱’요?)

제보자

모여앚아근에 그 불턱에서 불살랑 초이고 경허다가 이제는 고무옷이 나기 시작허난 불턱이 이젠 엇어.
(모여앉아서 그 ‘불턱’에서 불살라서 쬐고 그러다가 이제는 고무옷이 나오기 시작하니까 ‘불턱’이 이젠 없어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

가졍 가는 게 엇어졋지.
(가지고 가는 게 없어졌지.)

조사자

그럼 고무옷 입기 전에 입어난 옷을 뭐렌?
(그럼 고무옷 입기 전에 입었던 옷을 뭐라고?)

제보자

으, 그것ᄀᆞ라 아래 건 속곳이라 속곳이라고.
(으, 그것보고 아래 건 ‘속곳’이야 ‘속곳’이라고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

우이는 적삼이라고 그러고.
(위는 적삼이라고 그러고)

조사자

으, 속곳 입엉 물질헷엇던 거예. 기민 물에 들젠 허민 속곳 잇어야 뒐 거고?
(으, ‘속곳’ 입어서 물질했었던 거요. 그럼 물에 들려고 하면 ‘속곳’ 있어야 될 거고?)

제보자

으, 우이 적삼 잇어야.
(으, 위에 적삼 있어야.)

조사자

적삼 잇어야 뒐 거고.
(적삼 있어야 될 거고.)

제보자

테왁 잇어야.
(테왁 있어야.)

조사자

테왁 잇어야 뒐 거고.
(테왁 있어야 될 거고.)

제보자

또 다시 이제 그 ᄌᆞᆼ게호미가 잇어야 뒐 거지.
(또 다시 이제 그 ‘ᄌᆞᆼ게호미’가 있어야 될 거지.)

조사자

으, ᄌᆞᆼ게호미.
(으, ‘ᄌᆞᆼ게호미’.)

제보자

또 다시 이제 그 다시 그 뭐인가 따시 그 ᄀᆞᆯ겡이 닮은 그 무시것고, 문어 거튼 거 뽑아내는 그런 ᄀᆞᆯ겡이가 잇어야 뒈고. 또 빗창이엔 헌 거 잇저, 빗창.
(또 다시 이제 그 다시 그 뭐인가 다시 그 호미 닮은 그 무엇, 문어 같은 거 뽑아내는 그런 호미가 있어야 되고. 또 ‘빗창’이라고 하는 거 있어. ‘빗창’.)

조사자

아, ᄀᆞᆯ겡이 따로 빗창 따로?
(아, 호미 따로 ‘빗창’ 따로?)

제보자

으. 빗창은, 빗창은 그 전복 떼는 거.
(으. ‘빗창’은, ‘빗창’은 그 전복 떼는 거.)

조사자

전복 떼는 거예?
(전복 떼는 거요?)

제보자

또 다시 그 뭐인가 아까 그 그 고기 쏘는 거, 건 고무 작살.
(또 다시 그 뭐인가 아까 그 그 고기 쏘는 거, 건 고무 작살.)

조사자

고무 작살.
(고무 작살.)

제보자

그거 필요허고.
(그거 필요하고.)

조사자

눈에 쓰는 건?
(눈에 쓰는 건?)

제보자

건 큰눈이라고. 옛날엔 족은눈 써낫는디 이제 것ᄀᆞ란 큰눈이엔 헌다, 큰눈.
(건 ‘큰눈’이라고. 옛날엔 ‘족은눈’ 썼었는데 이제 것보고 ‘큰눈’이라고 한다.)

조사자

큰눈. 족은눈 잇고 큰눈 잇고예?
(‘큰눈’. ‘작은눈’ 있고 ‘큰눈’ 있고요?)

제보자

으. 옛날엔 전부 족은눈이주만은.
(으. 옛날엔 전부 ‘족은눈’이지만.)

조사자

족은눈 쓰고예. 머리에 쓰는 건?
(‘족은눈’ 쓰고요. 머리에 쓰는 건?)

제보자

머리에 쓰는 건 물수건이라고 헤 가지고 하양헌 천으로 만든 수건 써낫저.
(머리에 쓰는 건 물수건이라고 해 가지고 하얀 천으로 만든 수건 썼었어.)

조사자

물수건예.
(물수건요.)

제보자

천으로 만든 거. 이젠 그거 안 쓰주만은.
(천으로 만든 거. 이제 그거 안 쓰지만.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어