제주특별자치도

구좌읍 한동리/ 바다일/ 2018년

조사자

그럼 옛날이랑 지금이랑 ᄌᆞᆷ녀들 달른 게 옷 달라졌고?
(그럼 옛날이랑 지금이랑 잠녀들 다른 게 옷 달라졌고?)

제보자

옷 달라졋고 이제는 불 안 초고.
(옷 달라졌고 이제는 불 안 쬐고.)

조사자

불 안 초고.
(불 안 쬐고.)

제보자

또 오래 살고. 바다에서 ᄒᆞᆫ 네 시간이고, 다섯 시간이고 살고.
(또 오래 살고. 바다에서 한 네 시간이고, 다섯 시간이고 살고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그 안 입을 때는 막상 헤야 한 시간밖에 못 살앗지.
(그 안 입을 때는 막상 해야 한 시간밖에 못 살았지.)

조사자

아, 추워 부난?
(아, 추워 버리니까?)

제보자

추워 부난.
(추워 버리니까.)

조사자

또 뭐 달라졋수과?
(또 뭐 달라졌습니까?)

제보자

그게, 그런 게 달라졋주. 불 안 초고 바당에서 오래 살고.
(그게, 그런 게 달라졌지. 불 안 쬐고 바다에서 오래 살고.)

조사자

으, 테왁은?
(으, 테왁은?)

제보자

테왁은 뭐 그때 테왁이나 지금 테왁이나 똑 고튼디 이제는 것ᄀᆞ라 뭐엔 허느니, 거 부삭부삭헌 거?
(테왁은 뭐 그때 테왁이나 지금 테왁이나 꼭 같은데 이제는 것보고 뭐라고 하느니, 거 푸석푸석한 거?)

조사자

스트로폼?
(스티로폼?)

제보자

으, 스트로폼 요샌 만이 잇저.
(으, 스티로폼 요샌 많이 있어.)

조사자

게니까 옛날에는 스트로폼 안 쓰고 뭐 써낫수과?
(그러니까 옛날에는 스티로폼 안 쓰고 뭐 썼었습니까?)

제보자

옛날에는 테왁. ᄏᆞᆨ 테왁이란 게 잇저.
(옛날에는 테왁. 박 테왁이란 게 있어.)

조사자

ᄏᆞᆨ 테왁예?
(박 테왁요?)

제보자

거 집에, 집에 그 뭐인가 호박 싱그듯이 싱거 가지고서 지붕 우이 올령 내불민 그디 ᄏᆞᆨ ᄋᆢᆯ주. 호박거치 크게 ᄋᆢᆯ앙 그걸 사용헷지. ᄏᆞᆨ 테왁이라고.
(거 집에, 집에 그 뭐인가 호박 심듯이 심어 가지고서 지붕 위에 올려서 내버리면 거기 박 열지. 호박같이 크게 열어서 그걸 사용했지. 박 테왁이라고.)

조사자

ᄏᆞᆨ 테왁예?
(박 테왁요?)

제보자

으, 옛날은.
(으, 옛날은.)

구좌읍 한동리/ 바다일/ 2018년

조사자

예, 맞아마씨. 지금은 스트로폼 사용허고예?
(예, 맞아요. 지금은 스티로폼 사용하고요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그리고 톳은 개인이 허는 거?
(그리고 톳은 개인이 하는 거?)

제보자

아니, 톳은 톨이엔 헌다이.
(아니, 톳은 톳이라고 한다.)

조사자

톨이엔 헐 거예?
(톳이라고 할 거요?)

제보자

개인이 허지 안헌다. 건 공동으로 헹 판매헴저.
(개인이 하지 않는다. 건 공동으로 해서 판매하고 있어.)

조사자

공동으로 헨 판매?
(공동으로 해서 판매?)

제보자

으, 건 일본으로 수출허고이 그것이 수지가 맞암주.
(으, 건 일본으로 수출하고 그것이 수지가 맞고 있어.)

조사자

옛날서부터?
(옛날에서부터?)

제보자

옛날에는 엇어낫주.
(옛날에는 없었지.)

조사자

아, 옛날에는 톨 안 헤낫수과?
(아, 옛날에는 톳 안 했었습니까?)

제보자

으, 깝이 깝이 얼마 안 가니까 그 주변서 안 헹, 거 지키지도 안 헤낫주게.
(으, 값이 값이 얼마 안 가니까 그 주변에서 안 해서, 거 지키지도 안 했었지.)

조사자

아, 이제야 막.
(아, 이제야 막)

제보자

이제야 일본 수출허고 이렇게 허니까 지키, 지키면서 그 채취허는 날만.
(이제야 일본 수출하고 이렇게 하니까 지키, 지키면서 그 채취하는 날만.)

조사자

그럼 톨은 옛날에는 막 줏어당 먹기만.
(그럼 톳은 옛날에는 마구 주워다가 먹기만.)

제보자

으, 줏어당 먹어낫저.
(으, 주워다가 먹었었어.)

조사자

먹기만 헷구나예?
(먹기만 했군요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

이제야 ᄑᆞᆯ젠 허난 공동으로 헹 채취허는 거.
(이제야 팔려고 하니까 공동으로 해서 채취하는 거.)

제보자

우미도 마찬가지.
(우뭇가사리도 마찬가지.)

조사자

우미도 마찬가지예, 우미도 공동으로?
(우뭇가사리도 마찬가지요, 우뭇가사리도 공동으로?)

제보자

으, 공동 아니, 우민 각자.
(으, 공동 아니, 우뭇가사린 각자.)

조사자

각자 자기가 허는 거예. 게민 물 들 수 잇는 거는 조합원 가입헤야만 들 수 잇는 거?
(각자 자기가 하는 거요. 그럼 물 들 수 있는 거는 조합원 가입해야만 들 수 있는 거?)

제보자

으, 조합원 헤야, 가입헤야.
(으, 조합원 해야, 가입해야.)

조사자

톨 허는 사름은 다 조합원?
(톳 하는 사람은 다 조합원?)

제보자

으, 가입헤야.
(으, 가입해야.)

조사자

가입헤야. 게민 공동으로 하게 뒈면, 해녀덜 이 조합이라는 게 언제쯤에 생겻수과?
(가입해야. 그럼 공동으로 하게 되면, 해녀들 이 조합이라는 게 언제쯤에 생겼습니까?)

제보자

건 막 오랫저. 옛날부터.
(건 아주 오랬어. 옛날부터.)

조사자

옛날부터.
(옛날부터.)

제보자

옛날부터 생경 그 가입을, 그때는 가입 명단이 엇어 가지고 무조건 참여허는 사름이 권리가 잇엇는디 이제는 가입 안 헌 사름은 참여헐 수가 없어. 이제는 거 뭐인가 해녀회가 조직이 뒈 잇기 때문에.
(옛날부터 생겨서 그 가입을, 그때는 가입 명단이 없어 가지고 무조건 참여하는 사람이 권리가 있었는데 이제는 가입 안 하는 사람은 참여할 수가 없어. 이제는 거 뭐인가 해녀회가 조직이 돼 있기 때문에.)

구좌읍 한동리/ 바다일/ 2018년

조사자

게민 만약에 우미는 개인이니까 자기가 헤 왕 ᄆᆞᆯ령.
(그럼 만약에 우뭇가사리는 개인이니까 자기가 해 와서 말려서.)

제보자

ᄆᆞᆯ령 자기 각자가 ᄑᆞᆯ고.
(말려서 자기 각자가 팔고.)

조사자

ᄑᆞᆯ민 뒈는데 톨은 ᄆᆞᆯ령 ᄑᆞᆯ민 어떵 헤여?
(팔면 되는데 톳은 말려서 팔면 어떻게 해?)

제보자

건, 건 ᄆᆞᆯ려근에가 공동으로 헤 가지고 공동으로 작업헤영 공동으로 널엉, 공동으로 저 눌엇다가 창고에 데몃다가 공동으로 ᄑᆞᆫ다. ᄑᆞ는 날은 큰 마다리에 그 사름덜 다 나오렌 헤영 다 담앙.
(건, 건 말려서 공동으로 해 가지고 공동으로 작업해서 공동으로 널어서, 공동으로 저 가렸다가 창고에 쟁였다가 공동으로 판다. 파는 날은 큰 자루에 그 사람들 다 나오라고 해서 다 담아서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

담앙 ᄑᆞ는 거.
(담아서 파는 거.)

조사자

돈은 받으민 다 똑같이 나눠?
(돈은 받으면 다 똑같이 나눠?)

제보자

똑같이 나누고.
(똑같이 나누고.)

구좌읍 한동리/ 바다일/ 2018년

조사자

똑같이 나눠 주는 거예. 전복이랑 소라는 이런 건 공동, 개인?
(똑같이 나눠 주는 거요. 전복이랑 소라는 이런 건 공동, 개인?)

제보자

개인.
(개인.)

구좌읍 한동리/ 바다일/ 2018년

조사자

개인예. 전복에는 영 종류가 잇수과?
(개인요. 전복에는 이렇게 종류가 있습니까?)

제보자

족은 것은 오분제기엔 허고 큰 것ᄀᆞ란 전복이엔 허고 거 두 가지베끼 엇다.
(작은 것은 오분자기라고 하고 큰 것보고 전복이라고 하고 거 두 가지밖에 없다.)

조사자

오분제기?
(오분자기?)

제보자

오분제기는 쩨그만헌 거.
(오분자기는 자그마한 거.)

조사자

여기서는 여기서는 전복 쪽은 거를 오분제기렌 보는 거마씨? 다른 걸로 보는 게 아니고?
(여기서는 여기서는 전복 작은 거를 오분자기라고 보는 거요? 다른 걸로 보는 게 아니고?)

제보자

아니, 종, 종류가 조금 틀리니까.
(아니, 종, 종류가 조금 다르니까.)

조사자

틀리지예?
(다르지요?)

제보자

틀려. 종류가 틀리니까 전복은 전복이고 오분제긴 암만 커도 오분제기베끼 안 뒈는 거고.
(달라. 종류가 다르니까 전복은 전복이고 오분자긴 아무리 커도 오분자기밖에 안 되는 거고.)

조사자

안 뒈는 거고예?
(안 되는 거고요?)

제보자

안 뒈는 거고 전복은 ᄒᆞᆫ엇이 크는 거.
(안 되는 거고 전복은 한없이 크는 거.)

조사자

게민 전복인 경우에는 암컷이랑 수컷이랑 그거 달리 헤 가지고?
(그럼 전복인 경우에는 암컷이랑 수컷이랑 그거 달리 해 가지고?)

제보자

건 우리 해녀 아니라 부난.
(건 우리 해녀 아니여 버리니까.)

조사자

몰라. 이실 거라예?
(몰라. 있을 거지요?)

제보자

잇고 말고. 모든 고기가 다 암놈, 수놈이 잇고 알 벤 때 고기가 더 맛좋는디.
(있고 말고. 모든 고기가 다 암놈, 수놈이 있고 알 밴 때 고기가 더 맛좋은데.)

조사자

지금 우미 ᄌᆞ물레 물에 들 때 아니예?
(지금 우뭇가사리 캐러 물에 들 때 아니요?)

제보자

이제 막 널어세. 저거 다 어제 헤 온 거.
(이제 마구 널었어. 저거 다 어제 해 온 거.)

조사자

어제 헤 온 것들예. 그민 영 물에 들민 지금 우미 ᄌᆞ물멍 전복이영 헹 와도 뒙니까?
(어제 해 온 것들요. 그럼 이렇게 물에 들면 지금 우뭇가사리 캐면서 전복이랑 해 와도 됩니까?)

제보자

아, 거 뒈는 거.
(아, 거 되는 거.)

조사자

거 뒈는 거?
(거 되는 거?)

제보자

으.
(으.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어