제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
구좌읍 한동리/바다일/
2018년
조사자
뒈는 거예. 테우는 아까 자리 테우만 잇는 거라예?
(되는 거요. 떼는 아까 자리돔 떼만 있는 거지요?)
제보자
어.
(어.)
조사자
멜은 테우로 안 거렷던 거고? 자리만 거려?
(멸치는 테우로 안 떴던 거고? 자리돔만 떠?)
제보자
멜은, 자리만 거리고이 그 멜은 개에 든 거이 족바데, 큰 족바데로 헹 건지는 거고.
(멸치는, 자리돔만 뜨고 그 멸치는 개에 든 거 뜰채, 큰 뜰채로 해서 건지는 거고.)
조사자
아, 족바데로 헹 건지는 거.
(아, 뜰채로 해서 건지는 거.)
구좌읍 한동리/의생활/
2018년
조사자
옷ᄀᆞ슴 종류에 뭐 잇수과? 아까 멩지도 잇고?
(옷감 종류에 뭐 있습니까? 아까 명주도 있고?)
제보자
미녕.
(무명.)
조사자
미녕도 잇고 또?
(무명도 있고 또?)
제보자
광목.
(광목.)
조사자
광목도 잇고.
(광목도 있고.)
제보자
베.
(베.)
조사자
베도 잇고 또 뭐 잇수과?
(베도 있고 또 뭐 있습니까?)
제보자
그거 촌에 잇는 거, 거.
(그거 촌에 있는 거, 거.)
구좌읍 한동리/의생활/
2018년
제보자
실 뽑으레 보내는 건 몰르고 어디 시 빠는 디 감젠 말만 들엇주.
(실 뽑으러 보내는 건 모르고 어디 시 뽑는 데 간다고 말만 들었지.)
조사자
아, 예.
(아, 예.)
제보자
이디서도게 하영 허지 안허난게. 가당 오당 허는 사름 허곡 안 허는 사름은, 뭐 헐 충 모르는 사름은 안 허고.
(여기서도 많이 하지 않으니까. 가다가 오다가 하는 사람 하고 안 하는 사람은, 뭐 할 줄 모르는 사람은 안 하고.)
조사자
게난 누에를 이렇게 한 번 키우는 게 봄에서 여름 기간?
(그러니까 누에를 이렇게 한 번 키우는 게 봄에서 여름 기간?)
제보자
으.
(으.)
조사자
한 번 요만큼 키와 놓고 여름에 또 한 번 키우고 그런 건 아니고?
(한 번 요만큼 키워 놓고 여름에 또 한 번 키우고 그런 건 아니고?)
제보자
몰라, 그건 어떵사 헴신디. 그거꺼진 몰르크라.
(몰라, 그건 어떻게 하고 있는지. 그거까진 모르겠어.)
조사자
그럼 멩지실 만드는 건 어떵 만드는 것과?
(그럼 명주실 만드는 건 어떻게 만드는 겁니까?)
제보자
멩지실 만드는 건 저 거세기 누에 헤여근에 뽕남 싱거근에 뽕남 막 키왕 지레만이 키와 놔근에 그디, 그 이제 그 남썹을 ᄐᆞᆮ아당 이디 싹 허게시리 저 ᄁᆞᆯ아근에.
(명주실 만드는 건 저 거시기 누에 해서 뽕나무 심어서 뽕나무 마구 키워서 나 키만큼 키워 놔서 거기, 그 이제 그 나뭇잎을 뜯어다가 여기 싹 하게끔 저 깔아근에.)
조사자
으.
(으.)
제보자
누에.
(누에.)
조사자
누에?
(누에?)
제보자
누에 사다근에 그디 놓민 그거 문착문착 누에가 그냥 그 구둘 하나라도 그거 다 뎅기멍 ᄆᆞᆫ 먹으민 그 헤영헌 누에로 헤근에 그 실을 빰주게.
(누에 사다가 거기 놓으면 그거 ‘문착문착’ 누에가 그냥 그 구들 하나라도 그거 다 당기면서 모두 먹으면 그 하얀 누에로 해서 그 실을 뽑지.)
조사자
그럼, 그거 멩지 만들 때 실 뽑젠 허민 누에를 키울 거 아니예?
(그럼, 그거 명주 만들 때 실 뽑으려고 하면 누에를 키울 거 아니요?)
제보자
누에를 키왕. 요만썩 헌 거.
(누에를 키워서. 요만큼씩 한 거.)
조사자
보통 누에 키우젠 허면 그거 누에는 멧 월덜쯤에 키우기 시작허는 것과?
(보통 누에 키우려고 하면 그거 누에는 몇 월쯤에 키우기 시작하는 겁니까?)
제보자
우린 헤보지 안헷주만은 한동 사름덜 헤난 사름 핫저만은. 그땐 그거 어디 강 사다근에 놔근에 막 요만썩 헌 거 사당 놔근에 이만썩 이만썩 막 크게 헤근에 허민 거 어떵헤근에 그 실이 거 웨로 헤영 뒈영 거 빠근에 옷덜 헴주.
(우린 해보지 않았지만 한동 사람들 했던 사람 많지만. 그땐 그거 어디 가서 사다가 놔서 아주 요만큼씩 한 거 사다가 놔서 이만큼씩 이만큼씩 아주 크게 해서 하면 거 어떠해서 그 실이 거 외로 해서 돼서 거 뽑아서 옷들 하고 있지.)
조사자
게난 거 봄에 허는 거, 여름에 허는 거? 그 누에 키우는 거?
(그러니까 거 봄에 하는 거, 여름에 하는 거? 그 누에 키우는 거?)
제보자
여름에.
(여름에.)
조사자
여름에.
(여름에.)
제보자
을민 아이 뒈주게. 을민 누에가 오그라져 벵 안 뒈여.
(추우면 안 되지. 추우면 누에가 오르라져 버려서 안 돼.)
조사자
게민 누에는 어디서 키우는 것과?
(그럼 누에는 어디서 키우는 겁니까?)
제보자
밧디도 뽕남 싱거놔근에 그 유에, 누에 먹을 걸 큰 낭덜 싱거근에 막 질게 막 싱겅 그 썹을 ᄐᆞᆮ아당 그레 막 서껑 다 ᄏᆞ찡허게 이추룩 허게 놓민 그레 그거 앗다 놓민 그자 하영 앗다 놓민 막 범벅 지멍 먹는 거라. 그 놈이 경헨 실 빤덴 허난 실 빨 땐 그 저 누에에 막 또꼬냥에 헤영헌 거 실 닮은 거 싯주게. 그런 거 헤근에. 누에가 동글 동글 동글 요만썩 허게시리 빠근에 그 잘도 힘들어. 그런 거 헤근에 빠내여근에 어디 실 빠는 디 강 실 빠근에.
(밭에도 뽕나무 심어놔서 그 ‘유에’, 누에 먹을 걸 큰 나무들 심어서 아주 길게 마구 심어서 그 잎을 뜯어다가 그리 마구 섞어서 다 고르게 이처럼 하게 놓으면 그리 그거 가져다 놓으면 그저 많이 가져다 놓으면 마구 범벅 되면서 먹는 거야. 그 놈이 그래서 실 뽑는다고 하니까 실 뽑을 땐 그 저 누에에 마구 똥구멍에 하얀 거 실 닮은 거 잇지. 그런 거 해서. 누에가 동글 동글 동글 요만큼씩 하게끔 뽑아서 그 아주 힘들어. 그런 거 해서 뽑아내서 어디 실 뽑는 데 가서 실 뽑아서.)
조사자
아, 실 빨 때는 실 빠는 데가 ᄄᆞ로 잇어마씨?
(아, 실 뽑을 때는 실 뽑는 데가 따로 있어요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
그런 디 가근에 허는 거?
(그런 데 가서 하는 거?)
제보자
으.
(으.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그 누에 허는 사름은 실 빠지 못허주게, 저르 엇어근에. 누에 멕이젠 허민 멕영 키우멍, 그 뽕남 ᄆᆞᆫ딱 ᄐᆞᆮ으멍 그레 ᄁᆞᆯ아주민 또 그레 올르멍 먹고 그 누에 그 뽕남을 다 먹으민 따시 허곡 허곡 헹. 그 실 빠는 건 다른 디 강 빠.
(그 누에 하는 사람은 실 뽑지 못하지, 겨를 없어서. 누에 먹이려고 하면 먹여서 키우면서, 그 뽕나무 모두 뜯으면서 그리 깔아주면 또 그리 오르면서 먹고 그 누에 그 뽕나무를 다 먹으면 다시 하고 하고 해서. 그 시 뽑는 건 다른 데 가서 뽑아.)
조사자
아, 다른 디 강. 게민 요만헌 누에 사당 이만 헐 때까지 키우는 거 아니마씨?
(아, 다른 데 가서. 그럼 요만한 누에 사다가 이만할 때까지 키우는 거 아니요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
그민 요거 사단 요만큼 크기까지 기간은 얼마정도 걸릴 건고예?
(그럼 요거 사다가 요만큼 크기까지 기간은 얼마정도 걸릴 건가요?)
제보자
게나 제나 ᄋᆢ름 내낭 키왐주게.
(그러나 저러나 여름 내내 키우고 있지.)
조사자
ᄋᆢ름 내낭?
(여름 내내?)
제보자
으. 봄으로 ᄋᆢ름 내낭.
(으. 봄으로 여름 내내.)
조사자
게민, 만약 누에 키우는 집에서는 봄에서 ᄋᆢ름, 그 기간 동안 계속 그 한 번 작업이과, 아니면 그 누에 크면 실 뽑으레 보내 뒁 다시?
(그럼, 만약 누에 키우는 집에서는 봄에서 여름, 그 기간 동안 계속 그 한 번 작업입니까, 아니면 그 누에 크면 실 뽑으러 보내 둬서 다시?)
