제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
구좌읍 한동리/의생활/
2018년
조사자
바농질헐 때 바농질 방법도 여러 가지 잇지 안허과?
(바느질할 때 바느질 방법도 여러 가지 있지 않습니까?)
제보자
바농질헐 때 요디 손 골메 찌는 거 싯주. 손곱 터져근에 피 나민. 바농질 만이 헤 가민. 경허민 손 골메 이디 넙작헌 거 요만인 넙작헌 거, 어디 강 사오는디사 우린 안 헤 봣저만은. 그거 띄워근에 바농질와치덜은 바농질 헤낫저게.
(바느질할 때 요기 손 골무 끼는 거 있어. 손끝 터져서 피 나면. 바느질 많이 해 가면. 그러면 손 골무 여기 넙적한 거 요만큼 넙적한 거, 어디 가서 사오는지 우린 안 해 봤지만. 그거 끼워서 바느질꾼들은 바느질 했었어.)
조사자
바농질와치덜은?
(바느질꾼들은?)
제보자
으, ᄂᆞᆷ의 옷 허는 사름덜은.
(으, 남의 옷 하는 사람들은.)
조사자
게민 바농질헐 때 듬성듬성 허는 바농질도 이실 거고?
(그럼 바느질할 때 듬성듬성 하는 바느질도 있을 거고?)
제보자
듬성듬성 허는 거는 호우는 거고.
(듬성듬성 하는 거는 호는 거고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
따시 ᄌᆞᆷ질이 허는 거는 뎅침허는 거고.
(또 잘게 하는 거는 박음질하는 거고.)
조사자
으, 뎅침허는 거고. 듬성듬성 허는 건 호우는 거?
(으, 박음질하는 거고. 듬성듬성 하는 건 호는 거?)
제보자
으, 호 논 거고.
(으, 호 놓는 거고.)
조사자
호 논 거고.
(호 놓는 거고.)
제보자
기자 듬성듬성 허는 건 기자 바농으로 영 영 영 영 헤근에 영 에우는 거고.
(그저 듬성듬성 하는 건 그저 바늘로 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 해서 이렇게 에우는 거고.)
구좌읍 한동리/의생활/
2018년
조사자
예, 예. 게민 남자 옷 종류에는 뭐 뭐 잇수과?
(예, 예. 그럼 남자 옷 종류에는 뭐 뭐 있습니까?)
제보자
남자 옷 종류는 무시거 그거.
(남자 옷 종류는 무엇 그거.)
조사자
바지 잇을 거고?
(바지 있을 거고?)
제보자
바지 저고리주게.
(바지 저고리지.)
조사자
으, 으.
(으, 으.)
제보자
바지 저고리.
(바지 저고리.)
조사자
저고리.
(저고리.)
제보자
조께.
(조끼.)
조사자
조께.
(조끼.)
제보자
두루막.
(두루마기.)
조사자
두루막.
(두루마기.)
제보자
그거 ᄎᆞᆯ리민 메기.
(그거 차리면 없음.)
구좌읍 한동리/의생활/
2018년
조사자
그거 ᄎᆞᆯ리민 메기. 여자는?
(그거 차리면 없음.)
제보자
여제는 치메 저고리.
(여자는 치마 저고리.)
조사자
치메 저고리 으. 그다음?
(치마 저고리 으. 그다음?)
제보자
그거베낀 몰라.
(그거밖엔 몰라.)
조사자
치메 저고리만 잇는 거예?
(치마 저고리만 있는 거요?)
제보자
치메 저고리 입으민 웨출헐 때 치메 저고리 입고.
(치마 저고리 입으면 외출할 때 치마 저고리 입고.)
조사자
물질헐 때 입어난 것도 잇수게?
(물질할 때 입었던 것도 있잖아요?.)
제보자
어?
(어?)
조사자
물질 갈 때 입어난 거?
(물질 갈 때 있었던 거?)
제보자
물질 갈 때?
(물질 갈 때?)
조사자
예.
(예.)
제보자
물옷 싯주게.
(물옷 있지.)
조사자
물옷예.
(물옷요.)
제보자
이 ᄉᆞᆯ 벌겅케 나게 헤근에 그냥 눈 팡팡 오라도 메역 ᄌᆞ물젠 허민 그레 빠지멍.
(이 살 벌겋게 나게 해서 그냥 눈 팡팡 와도 미역 캐려고 하면 그리 빠지면서.)
조사자
으.
(으.)
제보자
흰 물수건에.
(흰 물수건에.)
조사자
흰 물수건에?
(흰 물수건에?)
제보자
흰 물수건에 검은 속곳 입엉 요만이 오는 속곳 입엉. 이제 고무옷이여 무시거여 나난 ᄒᆞ루 ᄌᆞ물앙 살암주만은 그땐 ᄒᆞᆫ 시간도 못 살앙 나와. 박박 털엉.
(흰 물수건에 검은 속곳 입고 요만큼 오는 속곳 입고. 이제 고무옷이며 무엇이며 나니까 하루 종일 살지만 그땐 한 시간도 못 살고 나와. 벌벌 떨어서.)
조사자
추웡?
(추워서?)
제보자
추웡. 니 부텅 기여근에 기영 나오는 사름이 하. 욕심헤영 그 메역 ᄌᆞ물다근에.
(추워서. 이 붙어서 기어서 기어서 나오는 사람이 많아. 욕심해서 그 미역 캐다가.)
구좌읍 한동리/의생활/
2018년
조사자
아이 옷은 뭐가 잇수과? 아이덜 입혀난 옷?
(아이 옷은 뭐가 있습니까? 아이들 입혔던 옷?)
제보자
아이 옷은 그거주게. 베옷으로 허고. 광목옷으로.
(아이 옷은 그거지. 베옷으로 하고. 광목옷으로.)
조사자
그걸 뭐렌 ᄀᆞᆯ아?
(그걸 뭐라고 말해?)
제보자
ᄇᆞᆺ저고리.
(‘ᄇᆞᆺ저고리’.)
조사자
ᄇᆞᆺ저고리 잇고?
(‘ᄇᆞᆺ저고리’.)
제보자
ᄇᆞᆺ저고리 우에 하나만 입진다게. 그땐 아기 나민. 이젠 다 우알덜 복섹이덜 다 입젼주만은. 그땐 이 우이 거 요만이만 입지민 그냥 조젱이 뎅뎅 허영.
(‘ᄇᆞᆺ저고리’ 위에 하나만 입힌다. 그땐 아기 낳으면. 이젠 다 위아래들 따뜻하게들 다 입히지만. 그땐 이 위에 거 요만큼만 입히면 그냥 좆 댕댕 해서.)
조사자
바지 입힐 때 이렇게 아래는 터지고. 바진데 애기 오줌 싸니까 여기 터진 바지도 잇지 안헙니까?
(바지 입힐 때 이렇게 아래는 터지고. 바진데 아기 오줌 싸니까 여기 터진 바지도 있지 않습니까?)
제보자
으. 강알 터진 바지도 싯고. 지성치메 기자 영 지성치메 영 헤영 ᄌᆞᆯ라메민 지집아의덜은 그냥 뎅기단 싸 불민 애기덜토 삿빠 그땐 엇어 부난에 그냥 옷에만 싼 살앗주게. 이젠 삿빠여 무시거여 철철이 ᄎᆞᆯ령 살암주만은.
(으. 샅 터진 바지고 있고. 처네 그저 이렇게 처네 이렇게 해서 잘라매면 계집아이들은 그냥 다니다가 싸 버리면 아기들도 기저귀 그땐 없으니까 그냥 옷에만 싸서 살았지. 이제 기저귀며 무엇이며 철철이 차려서 살고 있지만.)
조사자
철철이 ᄎᆞᆯ령.
(철철이 차려서.)
제보자
그땐 애기 오줌 싸민 ᄈᆞᆯ아사주.
(그땐 아기 오줌 싸면 빨아야지.)
조사자
음.
(음.)
제보자
근땐 아기도 애기로 아니헹 헷저. 밧디 강 내 불민 막 카근에.
(그땐 아기도 아기로 안해서 했어. 밭에 가서 내 버리면 아주 타서.)
조사자
음.
(음.)
제보자
시뻘겋게 캉 더위 먹엉 죽는 애기도 천지고.
(시뻘겋게 타서 더위 먹고 죽는 아기도 천지고.)
조사자
더위 먹엉 죽어?
(더위 먹고 죽어?)
제보자
게난 이 호청, 광목 호청 앗앙 가근에 이불안 앗앙 가근에 베에 니 밧디 대 꼽아근에 막 파닥 파닥 파닥 허는 애기덜은 헤뚜룩 허고 그냥 애기구덕에 졍 강 내 불민 그냥 막 옛날은 베염 애기 입에 들어강 죽엇저, 뭐 헹 죽엇저, 경도 막 헤낫저게.
(그러니까 이 홑청, 광목 홑청 가지고 가서 이불안 가지고 가서 베에 두 군데 대 꼽아서 마구 파닥 파닥 파닥 하는 아기들은 ‘헤뚜룩’ 하고 그냥 아기구덕에 지고 가서 내 버리면 그냥 아주 옛날은 뱀 아기 입에 들어가서 죽었어, 뭐 해서 죽었어, 그렇게도 마구 했었어.)
조사자
아이구.
(아이고.)
제보자
그냥 내부난에.
(그냥 내버리니까.)
구좌읍 한동리/식생활/
2018년
조사자
밥에는 무슨, 무슨 밥이 잇어낫수과? 밥?
(밥에는 무슨, 무슨 밥이 있었습니까? 밥?)
제보자
보리밥이주게.
(보리밥이지.)
조사자
보리밥 또?
(보리밥 또?)
제보자
조팝.
(조밥.)
조사자
또?
(또?)
제보자
ᄑᆞ레밥. 톨밥 저 톨 헤당 보리밥에 톨 헤당, 조팝에 톨 헤당 ᄉᆞᆱ아근에 그냥 그레 놩 버무려근에 먹젠 허민 막 내낭 먹지 못허여.
(파래밥. 톳밥 저 톳 해다가 보리밥에 톳 해다가, 조밥에 톳 해다가 삶아서 그냥 그리 놓고 버무려서 먹으려고 하면 아주 냄새나서 먹지 못해.)
밧디 나는 뭇 헤당 ᄉᆞᆱ앙 먹고. 저 밧디 나는 뭇 헤당 ᄉᆞᆱ앙 먹고.
(밭에 나는 무릇 해다가 삶아서 먹고. 저 밭에 나는 무릇 해다가 삶아서 먹고.)
뭉클뭉클헌 거 밧디 검질 나는 거 막 밧디 한다게.
(뭉클뭉클한 거 밭에 김 나는 거 아주 밭에 많아.)
조사자
으.
(으.)
제보자
이젠 약 쳐 부난 엇주. 그런 뭇 줏어다근에 큰 항아리에 놔근에 그디 다 씻어근에 담아 놔근에 저 거세기 무신 그 ᄀᆞ시락 헤다근에 둘러 놔근에 그 ᄀᆞ시락 소곱에 불 질러근에 그 항아리 그레 놔근에 그거 막 복작복작 데우멍 그 독헌 물은 막 베꼇더레 내치멍 독헌 물 아이 나도록, ᄃᆞᆯ허도록 막 그거 저 갯ᄀᆞᆺ이 저 페, 듬북 헤다근에 그 소곱에 담아근에 그것에 페에 또 뭇에 경헤근에 막 먹젠 허민 막 아기덜은 야가지 아프덴. 뭇 ᄉᆞᆱ앙 먹으민 그거 막 야개 아프는 거주, 원래.
(이젠 약 쳐 버리니까 없지. 그런 무릇 주워다가 큰 항아리에 놔서 거기 다 씻어서 담아 놓고 저 거시기 무슨 그 까끄라기 해다가 둘러 놓고 그 까끄라기 속에 불 질러서 그 항아리 그리 놔서 그거 마구 복작복작 데우면서 그 독한 물은 마구 바깥으로 내치면서 독한 물 안 나도록, 달게 마구 그 저 갯가 저 패, 듬북 해다가 그 속에 담아서 그것에 패에 도 무릇에 그러해서 마구 먹으려고 하면 아주 아기들은 목 아프다고. 무릇 삶아서 먹으면 그거 아주 목 아픈 거지, 원래.)
