제주특별자치도

구좌읍 한동리/ 의생활/ 2018년

제보자

질게 기냥 ᄁᆞ는 ᄁᆞ는 허게 막 올라가근에 헤 가민 ᄒᆞᆫ 뒈민 비여근에 이추룩 헌 대막대기 헤근에 영 영 영 영 모시거치 영 영 영 영 헤 가민 그게 ᄆᆞᆫ 벳겨졍 영 영 헤 가민 영 벳경 ᄉᆞᆱ는 것만 봐낫주.
(길게 그냥 가는 가는 하게 마구 올라가서 해 가면 한 되면 베여서 이처럼 한 대막대기 해서 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 모시같이 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 해 가면 그게 모두 벗겨져서 이렇게 이렇게 해 가면 이렇게 벗겨서 삶는 것만 봤었지.)

조사자

ᄉᆞᆱ는 거만?
(삶는 거만?)

제보자

멘드는 건 아니 보고.
(만드는 건 아니 보고.)

조사자

ᄉᆞᆱ앙, 벳겨진 걸 ᄉᆞᆱ앙 널엉 ᄆᆞᆯ리는 거라?
(삶아서, 벗겨진 걸 삶아서 널어서 말리는 거야?)

제보자

막 그거 헤영케 발레는 거 아니가? 막 공드는 거.
(아주 그거 하얗게 바래는 거 아니냐? 아주 공드는 거.)

조사자

아, 삼도?
(아, 삼도?)

제보자

으, 삼이나 모시나.
(으, 삼이나 모시나.)

조사자

삼이나 모시나.
(삼이나 모시나.)

제보자

퍼렁헌 거 거세기 저 폭낭 낭 닮은 거 그거 벳겨사 옷 멘들 거 아니?
(파란 거 거시기 저 팽나무 나무 닮은 거 그거 벗겨야 옷 만들 거 아니?)

조사자

으.
(으.)

제보자

헤영케. ᄉᆞᆱ아근에 ᄉᆞᆱ앗닥 ᄉᆞᆱ앗닥 허멍 널엉 발레영.
(하얗게. 삶아서 삶았다가 삶았다가 하면서 널어서 바래어서.)

조사자

게민 실 한 올 한 올 그거 다 엊어 주는 거?
(그럼 실 한 올 한 올 그거 다 얹어 주는 거?)

제보자

으.
(으.)

조사자

잘도 공들영 경 만드는.
(아주 공들여서 그렇게 만드는.)

제보자

하이구, 말도 못허여. 경허난 이디 사름 저르 엇엉 그거 못 허여.
(아이고, 말도 못해. 그러니까 여기 사람 겨를 없어서 그거 못 해.)

조사자

아.
(아.)

제보자

옛날 산뒤 ᄆᆞ물 조 경 갈아근에 거 조팟디 검질메저, 산뒤왓디 검질메저.
(옛날 밭벼 메밀 조 그렇게 갈아서 거 조밭 김매랴, 밭벼밭 김매랴.)

조사자

으.
(으.)

제보자

탁 와려 불민. 막 한걸헌 사름이나 거 가당 오당 하나에나 허주 거 사름마다 거 못 허는 거여.
(탁 서둘러 버리면. 아주 한가한 사람이나 거 가다가 오다가 하나에나 하지 거 사람마다 못 하는 거야.)

구좌읍 한동리/ 의생활/ 2018년

조사자

이 한동에 삼을 심엇수과?
(이 한동에 삼을 심었습니까?)

제보자

삼을 주로 심어낫주, 옛날에.
(삼을 주로 심었었지, 옛날에.)

조사자

아, 삼도 심엇어.
(아, 삼도 심었어.)

제보자

삼도 심어 가지고서 그 삼을 벳겨 가지고서 그 주로 쉐얏배도 허고.
(삼도 심어 가지고서 그 삼을 벗겨 가지고서 그 주로 참바도 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 저 뭐인가 저 ᄆᆞᆯ, ᄆᆞᆯ 걸리는 그런 것도 허고 경헷주. 집집마다는 아니 헷주만은 삼을 만이, 만이 허민 그 뭐인가 우리가 옛날에는 찝세기 삼을 때도 삼 헤 가지고서 놀 꼬고 그렇게.
(그 저 뭐인가 저 말, 말 걸리는 그런 것도 하고 그랬지. 집집마다는 아니 했지만 삼을 많이, 많이 하면 그 뭐인가 우리가 옛날에는 짚신 삼을 때도 삼 해 가지고서 놀 꼬고 그렇게.)

조사자

아, 이 동네는 삼을.
(아, 이 동네는 삼을.)

제보자

삼도 헤낫주.
(삼도 했었지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겐디 이제는 뭐인가 것ᄀᆞ라 뭐인가 마약이엔 허주만은 그 당시엔.
(그런데 이제는 뭐인가 것보고 뭐인가 마약이라고 하지만 그 당시엔.)

조사자

음, 대마예?
(음, 대마요?)

제보자

대마.
(대마.)

조사자

예, 알앗수다.
(예, 알겠습니다.)

제보자

으. 삼 갈아근에 영 영 벳기는 것만 봣주.
(으. 삼 갈아서 이렇게 이렇게 벗기는 것만 봤지.)

조사자

삼은 어떵 헤난마씨, 삼? 삼은 갈아낫구나?
(삼은 어떻게 했었어요, 삼? 삼은 갈았었구나?)

제보자

갈아낫주게.
(갈았었지.)

조사자

삼은 어떵 헷수과?
(삼은 어떻게 했습니까?)

제보자

삼도 경. 모시거치.
(삼도 그렇게. 모시같이.)

조사자

모시거치?
(모시같이?)

제보자

으.
(으.)

조사자

질게 자랍니까?
(길게 자랍니까?)

구좌읍 한동리/ 의생활/ 2018년

조사자

그민 그 물레 헤난 거 ᄀᆞᆯ아 줍서?
(그럼 그 물레 했던 거 말해 주세요?)

제보자

물레 이디 엇어.
(물레 여기 없어.)

조사자

베틀도예?
(베틀도요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

도구 같은 건?
(도구 같은 건?)

구좌읍 한동리/ 의생활/ 2018년

제보자

베틀, 옛날은 초석 차는 것만 셔낫주.
(베틀, 옛날은 초석 짜는 것만 있었어.)

조사자

아, 옷 짜는 거 말고 초석 차는 거?
(아, 옷 짜는 거 말고 초석 짜는 거?)

제보자

으, 영 영 탁. 이만인 헌 기계 앗다 놔근에 영 허민 탁 ᄂᆞ리고 탁 ᄂᆞ리고 경허멍 그 새 헤당 비여당 파랑헌 새 ᄆᆞᆯ려당 기추룩 허멍 살앗주. 옛날. 막 저 육지 강 ᄑᆞᆯ고.
(으, 이렇게 이렇게 탁. 이만큼 한 기계 가져다 놔서 이렇게 하면 탁 내리고 탁 내리고 그러면서 그 띠 해다가 베여다가 파란 띠 말려다가 그처럼 하면서 살았지. 옛날. 마구 저 육지 가서 팔고.)

조사자

아, 여기서도 육지 강 ᄑᆞᆯ고 허게 만든 사름덜 잇어낫수과, 한동에도?
(아, 여기서도 육지 가서 팔고 하게 만든 사람들 있었습니까, 한동에도?)

제보자

초석, 초석.
(초석, 초석.)

조사자

초석 짜는 사름?
(초석 짜는 사람?)

제보자

초석 짜는 사름이사게 보통이주게.
(초석 짜는 사람이야 보통이지.)

조사자

아, 잇어낫수과?
(아, 있었습니까?)

제보자

새 시난게, 새.
(띠 있으니까, 띠.)

조사자

아, 새로 헹.
(아, 띠로 해서.)

제보자

막 육지 가근에 처ᄑᆞᆯ앙 오라나서. 그걸로 밥벌이헹 살아낫주.
(마구 육지 가서 처팔아서 왔었어. 그걸로 밥벌이해서 살았었어.)

구좌읍 한동리/ 의생활/ 2018년

조사자

바농질 허젠 허민예?
(바느질 하려고 하면요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

바농질은 헷을 거 아니, 집이서?
(바느질은 했을 거 아니, 집에서?)

제보자

으.
(으.)

조사자

바농질 허젠 허민 뭐 뭐 필요헙니까?
(바느질 하려고 뭐 뭐 필요합니까?)

제보자

뭐, 실.
(뭐, 실.)

조사자

실.
(실.)

제보자

ᄀᆞ세.
(가위.)

조사자

ᄀᆞ세.
(가위.)

제보자

뭐 그런 거 필요허주, 바농질 허젠 허민.
(뭐 그런 거 필요하지, 바느질 하려고 하면.)

조사자

음, 실이영 ᄀᆞ세영. 영 재젠 허민?
(음, 실이랑 가위랑. 이렇게 재려고 하면?)

제보자

자.
(자.)

조사자

자도 잇어낫고예?
(자도 있었고요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

바농 ᄀᆞ는 것도 잇어낫수과, 바농 ᄀᆞ는 거?
(바늘 가는 것도 있었습니까, 바늘 가는 거?)

제보자

바농 ᄀᆞ는 건 엇어.
(바늘 가는 건 없어.)

조사자

엇어.
(없어.)

제보자

ᄆᆞᆫ딱 저 장에 가민 사 온 걸로 허주. 바농 이디서 멘들지 못 허여.
(모두 저 장에 가면 사 온 걸로 하지. 바늘 여기서 만들지 못 해.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어