제주특별자치도

구좌읍 한동리/ 주생활/ 2018년

조사자

문설주는, 문설주, 문설주 알아지쿠과?
(문설주는, 문설주, 문설주 알겠습니까?)

제보자

문설주, 문설주 들어낫주만은 제줏말로 문설주가 잘 모르겠네.
(문설주, 문설주 들었었지만 제줏말로 문설주가 잘 모르겠어.)

조사자

문 이 주변을 뭐렌 ᄀᆞᆯ읍니까, 문틀?
(문 이 주변을 뭐라고 말합니까, 문틀?)

제보자

아, 이것ᄀᆞ라 입젱이, 입젱이엔 헌다. 우리 제주도 말로 입젱이엔 헌다.
(아, 이것보고 문설주, ‘입젱이’라고 한다. 우리 제주도 말로 ‘입젱이’라고 한다.)

조사자

아, 입젱이예. 요, 요거를 뭐렌 헤마씨?
(아, 문설주요. 요, 요거를 뭐라고 해요?)

제보자

이건 문쌀 창이엔 허주, 거.
(이건 문살 창이라고 하지, 거.)

조사자

문쌀 창이고 여기에 문 ᄃᆞᆯ젠 하면?
(문살 창이고 여기에 문 달려고 하면?)

제보자

돌처귀가 잇다, 돌처귀.
(돌쩌귀가 있다, 돌쩌귀.)

조사자

돌처귀?
(돌쩌귀?)

제보자

으, 돌처귀.
(으, 돌쩌귀.)

조사자

문얼굴? 문얼굴이라는 말은 엇고? 게민 요 밑에 여기는, 문지방?
(문얼굴? 문얼굴이라는 말은 없고? 그럼 요 밑에 여기는, 문지방?)

제보자

문지방.
(문지방.)

조사자

문지방. 우이는?
(문지방. 위는?)

제보자

대문지방, 문지방. 이건.
(대문지방, 문지방. 이건.)

조사자

우이는?
(위는?)

제보자

이건 문대방이엔 헌다. 우이.
(이건 ‘문대방’이라고 한다. 위.)

구좌읍 한동리/ 주생활/ 2018년

조사자

아, 우이는 문대방. 문대방이렌 허고 밑에는 문지방, 문지방예. 호령창 잇어낫수과, 여기도?
(아, 위는 ‘문대방’. ‘문대방’이라고 하고 밑에는 문지방, 문지방요. ‘호령창’ 있었습니까, 여기도?)

제보자

호령창이 뭐인고?
(‘호령창’이 뭐인고?)

조사자

쪼그만허게 누게 불르거나 누게 왐신가?
(조그마하게 누구 부르거나 누구 오는지?)

제보자

아, 아. 그건 가라스 쪼그만허게 헤근에가 옛날에 창문에 영 부찌긴 부쪄낫저, 그거.
(아, 아. 그건 유리 조그마하게 해서 옛날에 창문에 이렇게 붙이긴 붙였었어, 그거.)

조사자

가라스로 헤낫수과?
(유리로 했었습니까?)

제보자

으.
(으.)

조사자

가라스 잇기 전에는 뭐?
(유리 있기 전에는 뭐?)

제보자

가라스 잇기 전에는 뭐 그건.
(유리 있기 전에는 뭐 그건.)

조사자

그건 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗는지는?
(그건 뭐라고 말했는지는?)

제보자

건 잘 모르켜.
(건 잘 모르겠어.)

구좌읍 한동리/ 주생활/ 2018년

조사자

모르고예. 굴묵 떼젠 허민, 굴묵 떼젠 허민 굴묵을 뭐로 떼난마씨?
(모르고요. ‘굴묵’ 때려고 하면, ‘굴묵’ 때려고 하면 ‘굴묵’을 뭐로 땠었나요?)

제보자

굴묵은 주로 ᄆᆞᆯ똥으로 떼신에, ᄆᆞᆯ똥으로.
(‘굴묵’은 주로 말똥으로 땠었어, 말똥으로.)

조사자

ᄆᆞᆯ똥.
(말똥.)

제보자

굴묵군데라는 것이 잇저, 굴묵에이.
(불당그래라는 것이 있어, ‘굴묵’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆯ똥을 이렇게 헨 끗어다가 굴묵 거시기러레, 홈더레 막 담아 놩.
(말똥을 이렇게 해서 끌어다가 ‘굴묵’ 거시리로, 홈으로 마구 담아 놔서.)

조사자

담아 놓고.
(담아 놓고.)

제보자

담아 놩 불 부쪙, 불부쪙 내버리면 불이 탈 거 아니가?
(담아 놔서 불붙여서 내버리면 불이 탈 거 아니냐?)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허민 불이 영 오지 못허게 도에, 큰 돌로이 납작헌 돌로 이렇게 불 나오지 않게 막아낫저.
(그러면 불이 이렇게 오지 못하게 입구에, 큰 돌로 납작한 돌로 이렇게 불 나오지 않게 막았었어.)

조사자

납작헌 돌, 그 막는 돌을 또 뭐렌 부르는 건 엇어낫수과?
(납작한 돌, 그 막는 돌을 또 뭐라고 부르는 건 없었습니까?)

제보자

건 뭐렌 허는 건 엇다.
(건 뭐라고 하는 건 없다.)

조사자

엇고예.
(없고요.)

제보자

건 공기를 통헤야 거 불이 타니까.
(건 공기를 통해야 거 불이 타니까.)

구좌읍 한동리/ 주생활/ 2018년

조사자

예, 예. 초가지붕 밑에 비가 들어오지 못허게 앞에 세우는 거 잇잖아예?
(예, 예. 초가지붕 밑에 비가 들어오지 못하게 앞에 세우는 거 있잖아요?)

제보자

거 풍채.
(거 차양.)

조사자

여기도 그냥 풍채렌 헤난마씨?
(여기도 그냥 차양이라고 했었어요?)

제보자

으, 풍채.
(으, 차양.)

조사자

풍채가 그냥 달려 잇는 것도 잇고 떼여지는 것도 잇수과?
(차양이 그냥 달려 있는 것도 있고 떼이는 것도 있습니까?)

제보자

으. 보통 달려졋저.
(으. 보통 달렸어.)

조사자

아, 뗏당 부쳣당 안 허고 달려진 걸로?
(아, 뗐다가 붙였다가 안 하고 달린 걸로?)

제보자

으, 보통 달려져. 아, 뗏당 허게, 허게도 뒛저. 건 끈으로 영 풍챌 영 도리에 ᄃᆞᆯ아메영.
(으, 보통 달려. 아, 뗐다가 하게, 하게도 됐어. 건 끈으로 이렇게 차양을 이렇게 도리에 달아매어서.)

구좌읍 한동리/ 주생활/ 2018년

조사자

예, 예. 물팡이렌 허지예, 그냥예?
(예, 예. ‘물팡’이라고 하지요, 그냥예?)

제보자

으. 물팡이엔 헌 건이.
(으. ‘물팡’이라고 한 건.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 물 질어다근에 허벅 잇잖혀이?
(그 물 길어다가 허벅 있잖아?)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸 항상 그 놔 두는 것ᄀᆞ라 물팡이엔 헌다. 물허벅 그 보관허는 그 집 앞에 그 축담에 부쪙 그건 논다.
(그걸 항상 그 놔두는 것보고 ‘물팡’이라고 한다. ‘물허벅’ 그 보관하는 그 집 앞에 그 ‘축담’에 붙어서 그건 놓는다.)

조사자

그 정지 앞에?
(그 부엌 앞에?)

제보자

정지 앞에, 아무 디 그자 집 앞이도 뒈고.
(부엌 앞에, 아무 데 그저 그 집 앞에도 되고.)

조사자

집 앞이도 뒈고 물팡?
(집 앞에도 되고 ‘물팡’?)

제보자

으.
(으.)

조사자

허벅 무거워부난 거기서 내리는 게 아니?
(허벅 무거우니까 거기서 내리는 게 아니?)

제보자

허벅이 놀 디가 엇지게. 항시 지영 뎅길 거니까 허벅.
(허벅이 놓을 데가 없지. 항시 지고 다닐 거니까 허벅.)

조사자

아니 물 떵 와신디 물 부리젠 허난 무거워부난 물팡 우이 영.
(아니, 물 떠서 왔는데 물 내리려고 하니까 무거우니까 ‘물팡’ 위에 이렇게.)

제보자

아니, 아니. 물팡은 항상 물허벅 보관허는 장소.
(아니, 아니. ‘물팡’은 항상 ‘물허벅’ 보관하는 장소.)

조사자

아, 우이 영 물허벅 영 올려 놔두는 거마씨?
(아, 위에 이렇게 ‘물허벅’ 이렇게 올려 놔두는 거요?)

제보자

으. 경헤사 거기 산 채로 영 물 지게끔 영 뒛주게. 영 굽엉 허젠 허민 안 뒈니까 그냥 이만이 높이 헤 가지고서 물 지는 사름이 꼭 알맞게끔 그냥 어께에 끼울 수 잇게끔 허는 거.
(으. 그래야 거기 선 채로 이렇게 물 지게끔 이렇게 됐지. 이렇게 굽어서 하려고 하면 안 되니까 그냥 이만큼 높이 해 가지고서 물 지는 사람이 꼭 알맞게끔 그냥 어깨에 끼울 수 있게끔 하는 거.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어