본문 바로가기

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요
제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
마을
주제
검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

구좌읍 한동리/ 주생활/ 2018년

조사자
  • 집집마다 골목은 다 잇엇수과?
  • (집집마다 골목은 다 있었습니까?)
제보자
  • 골목 신 디.
  • (골목 있는 데.)
조사자
  • 올레?
  • (‘올레’?)
제보자
  • 으, 올레가 다 잇엇어.
  • (으, ‘올레’가 다 있었어.)
조사자
  • 올레가 다 잇엇어예. 올레가 곧장 허지 않고 약간 영 구불구불.
  • (‘올레’가 다 있었어요. ‘올레’가 곧장 하지 않고 약간 이렇게 구불구불.)
제보자
  • 경헌 디도 잇고 저 보통, 옛날은 꼬불꼬불헌 올레도 만이 잇엇주.
  • (그런 데도 있고 저 보통, 옛날은 꼬불꼬불한 ‘올레’도 많이 있었지.)
조사자
  • 그 우리 안거리, 밧거리엔 허고 모커리엔 허잖아예?
  • (그 우리 안채, 바깥채라고 하고 곁채라고 하잖아요?)
제보자
  • 으.
  • (으.)

구좌읍 한동리/ 주생활/ 2018년

조사자
  • 이걸 문간채엔 헌 말은 안 씁니까?
  • (이걸 문간채라고 한 말은 안 씁니까?)
제보자
  • 우리 제줏말론 문간채엔 헌 말 안 쓴다.
  • (우리 제줏말론 문간채라고 한 말은 안 쓴다.)

구좌읍 한동리/ 주생활/ 2018년

조사자
  • 눌 눌어나면 가리, 눌 잇지예. 눌 뒤에서 거기 막 숨박꼭질도 허고 곱을락 같은 것도 허고.
  • (가리 가리면 가리, 가리 있지요. 가리 뒤에서 거기 마구 숨바꼭질도 하고 숨바꼭질 같은 것도 하고.)
제보자
  • 아, 옛날 경헤나신에. 옛날 어린아이덜.
  • (아, 옛날 그랬었어. 옛날 어린아이들.)
조사자
  • 으, 눌 눈 거, 가리라는 말은 안 하고 눌이엔 허는 거?
  • (으, 가리 가린 거, 가리라는 말은 안 하고 ‘눌’이라고 하는 거?)
제보자
  • 으, 그냥 눌이엔 헌다. 아이덜 눌 트멍에 강 곱고 그렇게 헷주게.
  • (으, 그냥 ‘눌’이라고 한다. 아이들 가리 틈에 가서 숨고 그렇게 했었지.)

구좌읍 한동리/ 주생활/ 2018년

조사자
  • 통시?
  • (돼지우리?)
제보자
  • 건 통시는 지금 뭐인가 화장실인데.
  • (건 돼지우리는 지금 뭐인가 화장실인데.)
조사자
  • 으.
  • (으.)
제보자
  • 통시엔도 허고 칙간이엔도 허고.
  • (돼지우리라고도 하고 측간이라고도 하고.)
조사자
  • 아, 칙간이엔도 헤낫수과?
  • (아, 측간이라고도 했었습니까?)
제보자
  • 으.
  • (으.)
조사자
  • 통시엔 도새기 잇, 뒈야지 잇수과?
  • (돼지우리라고 돼지 있, 돼지 있습니까?)
제보자
  • 으, 집집마다 거 뒈야지, 집집마다 다 질롸세. 웨냐허면 걸름을 하기 위해.
  • (으, 집집마다 거 돼지, 집집마다 다 길렀어. 왜냐하면 거름을 하기 위해.)
조사자
  • 걸름.
  • (거름.)
제보자
  • 걸름허고 또 다시 우리가 음식물 찌거기 다 뒈야지가 먹으난 아무것도 버릴 것이 없주게.
  • (거름하고 또 다시 우리가 음식물 찌거기 다 돼지가 먹으니까 아무것도 버릴 것이 없지.)
조사자
  • 예. 뒈지 사는 집도 잇잖아예?
  • (예. 돼지 사는 집도 있잖아요?)
제보자
  • 집 잇주.
  • (집 있지.)
조사자
  • 게민 거 뒈야지 집이엔 헤?
  • (그럼 거 돼지 집이라고 해?)
제보자
  • 뒈야지 집이주.
  • (돼지 집이지.)
조사자
  • 지붕 잇수과?
  • (지붕 있습니까?)
제보자
  • 지붕 멘들아 줘야지게.
  • (지붕 만들아 줘야지.)

구좌읍 한동리/ 주생활/ 2018년

조사자
  • 멘들아 줘야. 게민 우리가 일 보는 데에는, 일 보는 데는.
  • (만들어 줘야. 그럼 우리가 일 보는 데에는, 이 보는 데는.)
제보자
  • 건 디들팡이라고 헤. 디들팡.
  • (건 부춛돌이라고 해. 부춛돌.)
조사자
  • 디들팡 거기는 지붕 잇어낫수과?
  • (부춛돌 거기는 지붕 있었습니까?)
제보자
  • 아니 엇어.
  • (아니 없어.)
조사자
  • 디들팡은 나무로 만들앗수과, 돌로 헷수과?
  • (부춛돌은 나무로 만들었습니까, 돌로 했습니까?)
제보자
  • 돌로 헷주.
  • (돌로 했지.)
조사자
  • 다 돌로?
  • (다 돌로?)
제보자
  • 으.
  • (으.)

 

Q. 현재 페이지에서 제공되는 서비스에 대하여 만족하십니까?
만족도 조사