제주특별자치도

구좌읍 한동리/ 주생활/ 2018년

조사자

아, 내려온 거. 바닥으로 내려온 거? 이렇게 내려온 거지예?
(아, 내려온 거. 바닥으로 내려온 거? 내려온 거? 이렇게 내려온 거지요?)

제보자

인방이라고 헌 것은 자축인묘 그걸 헤 가지고서 인이 들어오는 디를 인방이라고 이렇게 허는 거.
(인방이라고 한 것은 자축인묘 그걸 해 가지고서 인이 들어오는 데를 인방이라고 이렇게 하는 거.)

조사자

반자틀은마씨?
(반자틀은요?)

제보자

반자틀이 뭐라?
(반자틀이 뭐야?)

조사자

반자틀이렌 안 헤신가?
(반자틀이라고 안 했나?)

제보자

반자틀은 모르켜.
(반자틀은 모르겠어.)

구좌읍 한동리/ 주생활/ 2018년

조사자

아, 게민 방은, 방은 몇 개나 십니까?
(아, 그럼 방은, 방은 몇 개나 있습니까?)

제보자

방은 옛날에 고팡이란게 또 잇엇주.
(방은 옛날에 고방이란게 또 있었지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

집 안에 고팡.
(집 안에 고방.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그다음에 안구들.
(그다음에 안방.)

조사자

예.
(예.)

제보자

안구들이 큰구들이엔 허지.
(안방이 ‘큰구들’이라고 하지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그다음에 족은구들.
(그다음에 작은방.)

조사자

안구들, 족은구들 부를 거예.
(안방, 작은방 부를 거요.)

제보자

안구들, 족은구들 아니라 큰방, 족은방 허고. 안구들은 거 주로 큰구들이엔 허는 딘 주인이 눅는 딜 안구들이엔 허주.
(안방, 작은방 아니라 큰방, 작은방 하고. 안방은 거 주로 큰구들이라고 하는 덴 주인이 눕는 델 안방이라고 하지.)

조사자

방에 시렁도 잇고.
(방에 시렁도 있고.)

제보자

시렁이엔 허는 거 궤 놓는 딜 시렁이렌 헌다.
(시렁이라고 하는 거 궤 놓는 델 시렁이라고 한다.)

조사자

시렁이엔 허는 거예?
(시렁이라고 하는 거요?)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

조사자

벡장도 잇고예?
(벽장도 있고요?)

제보자

으, 벡장. 그 시렁 안에 벡장이 잇는 거주.
(으, 벽장. 그 시렁 안에 벽장이 있는 거지.)

조사자

시렁 안에 벡장이 잇는 거. 궤는?
(시렁 안에 벽장이 있는 거. 궤는?)

제보자

궤는 거 저 뭐인가 시렁 아래 벡장에 궤를 놓는다.
(궤는 거 저 뭐인가 시렁 아래 벽장에 궤를 넣는다.)

조사자

놓는 거.
(놓는 거.)

제보자

벡장은 궤 놓게끔 벡장이 짜 잇주.
(벽장은 궤 놓게끔 벽장이 짜 있지.)

구좌읍 한동리/ 주생활/ 2018년

조사자

예. 마루는, 마루는 삼방이렌 헙니까?
(예. 마루는, 마루는 ‘삼방’이라고 합니까?)

제보자

으, 삼방.
(으, 마루.)

조사자

삼방에 부섭 같은 것도 잇어난마씨, 부섭?
(마루에 ‘부섭’ 같은 것도 있었어요, ‘부섭’?)

제보자

부섭, 건 것ᄀᆞ라 봉덕이엔 헷는데 봉덕. 우리말로 봉덕.
(‘부섭’, 건 것보고 ‘봉덕’이라고 했는데 ‘봉덕’. 우리말로 ‘봉덕’.)

조사자

아, 봉덕이렌 헤난예?
(아, ‘봉덕’이라고 했었지요?)

제보자

으, 봉덕이엔 헷저. 우리 이딧말로 봉덕.
(으, ‘봉덕’이라고 했어. 우리 여깃말로 ‘봉덕’.)

조사자

으.
(으.)

제보자

꼭 거 가운데 봉덕이 셧주. 왜냐허면 겨울에 추면은 거기서 불살라근에 벵 영 ᄃᆞᆯ아 앚앙 불 초고.
(꼭 거 가운데 ‘봉덕’이 있었지. 왜냐하면 겨울에 추우면 거기서 불살라서 뱅 이렇게 달라붙어 앉아서 불 쬐고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

또 제서 때엔 거기서 뭐인가 묵도 굽곡 고기도 굽곡. 봉덕에서 그렇게 헤나세.
(또 제사 때엔 거기서 뭐인가 묵도 굽고 고기도 굽고. ‘봉덕’에서 그렇게 했었어.)

조사자

봉덕에서예.
(‘봉덕’에서요.)

제보자

이제는 거 없어져 벳주. 그때는 난방 기구가 엇어 놓니까 봉덕이, 집집마다 그 봉덕은 다 잇엇저.
(이제는 거 없어져 버렸지. 그때는 난방 기구가 없어 놓으니까 ‘봉덕’이, 집집마다 그 ‘봉덕’은 있었어.)

조사자

그 봉덕은 산방 들어가민 어느 쪽에 잇어낫수과?
(그 ‘봉덕’은 마루 들어가면 어느 쪽에 있었습니까?)

제보자

가운데.
(가운데.)

조사자

가운데, 맨 가운데?
(가운데, 맨 가운데?)

제보자

으.
(으.)

구좌읍 한동리/ 주생활/ 2018년

조사자

으, 봉덕이 잇어난 거예. 고팡은?
(으, ‘봉덕’이 있었던 거요. 고방은?)

제보자

고팡은 안구들 바로 다음에 고팡이엔 헌 디 잇어낫주.
(고방은 안방 바로 다음에 고방이라고 한 데 있었지.)

조사자

고팡의 용도는 뭐꽈?
(고방의 용도는 뭡니까?)

제보자

고팡의 용도는 곡식 거 보관허는 창고.
(고방의 용도는 곡식 거 보관하는 창고.)

조사자

거기에 뭐 안칠성도 잇덴 헙니까?
(거기에 뭐 ‘안칠성’도 있다고 합니까?)

제보자

게메 그 옛날엔 고팡지기라 고팡을 잘 위해야만 헨에 고팡에 간에 제서 땐 물 다 거려 놔낫저.
(글쎄 그 옛날엔 고방지기라 고방을 잘 위해야만 해서 고방에 가서 제사 땐 물 다 떠서 놨었어.)

조사자

안칠성 잇덴 헨에예?
(‘안칠성’ 있다고 했어요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

창곰이란 건 뭐과, 창곰. 고팡이 구멍?
(‘창곰’이란 건 뭡니까, 창구멍. 고방에 구멍?)

제보자

창곰이엔 헌 건 공기 통허렌 창곰 내는 거.
(‘창곰’이라고 한 건 공기 통하라고 창구멍 내는 거.)

조사자

그냥 창곰이렌 헙니까, 여기서도?
(그냥 창구멍이라고 합니까, 여기서도?)

제보자

으, 창곰.
(으, 창구멍.)

조사자

창곰이렌 공기 통허렌.
(창구멍이라고 공기 통하라고.)

제보자

으, 공기 통허렌. 게난 쪼그만허게, 그거 도둑이라도 들민 안 뒈니까 크민 안 뒈지. 게난 쪼그만허게.
(으, 공기 통하라고. 그러니까 조그마하게, 그거 도둑이라도 들면 안 되니까 크면 안 되지. 그러니까 조그마하게.)

구좌읍 한동리/ 주생활/ 2018년

조사자

아, 하하. 요, 요만이 허게예?
(아, 하하. 요, 요만큼 하게요?)

제보자

으, 거 공기 통허게.
(으, 거 공기 통하게.)

조사자

공기 통허게 창곰 냇던 거. 부엌은 뭐렌 ᄀᆞᆯ아낫수과?
(공기 통하게 창구멍 냈던 거. 부엌은 뭐라고 말했었습니까?)

제보자

정지지.
(‘정지’지.)

조사자

정지. 정지엔 뭐, 뭐 잇어낫수과?
(부엌. 부엌이라고 뭐, 뭐 있었습니까?)

제보자

아, 정지엔 솟허고 물, 물항허고.
(아, 부엌엔 솥하고 물, 물독.)

조사자

으.
(으.)

제보자

살레, 살레에는 뭐 놓는고 허니 식기 거튼 거 놓는 거 살레엔 헷지. 것뿐. 솟허고 물항허고 살레.
(살강, 살강에는 뭐 놓는가 하니 식기 같은 거 놓는 거 살강이라고 했지. 것뿐. 솥하고 물독하고 살강.)

조사자

그것만예. 솟은 멧 개 정도 놔 잇어?
(그것만요. 솥은 몇 개 정도 놔 있어?)

제보자

보통 세 개. 세 개, 네 개.
(보통 세 개. 세 개, 네 개.)

조사자

크기별로?
(크기별로?)

제보자

으.
(으.)

조사자

솟은 솟덕 우에.
(솥은 봇돌 위에.)

제보자

으.
(으.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어