(헛간에는 그저 농기구 같은 거. 헛간에 쟁기 같은 거, 괭이 같은 거, 삽 같은 거, 뭐.)
조사자
으.
(으.)
제보자
농기구 보관허는 디가 헛간이랏주.
(농기구 보관하는 데가 헛간이었지.)
구좌읍 한동리/주생활/
2018년
조사자
으, 으. 장독대는 장독대렌 헷수과, 아니면?
(으, 으. 장독대는 장독대라고 했습니까, 아니면?)
제보자
거 장독대엔 헷저.
(거 장독대라고 했어.)
조사자
장들 보관허는 디, 아니 항아리들.
(장들 보관하는 데, 아니 항아리들.)
제보자
게메 그 장 논 것ᄀᆞ라 장독대엔 헷주.
(글쎄 그 장 넣는 것보고 장독대라고 했지.)
구좌읍 한동리/주생활/
2018년
조사자
ᄎᆞᆷ항이 뭐과, ᄎᆞᆷ항?
(‘ᄎᆞᆷ항’은 뭡니까, ‘ᄎᆞᆷ항’?)
제보자
아, ᄎᆞᆷ, ᄎᆞᆷ항이엔 허는 건 건 어떤 거고 허민이 나무 잇잖아이.
(아, ‘ᄎᆞᆷ’, ‘ᄎᆞᆷ항’이라고 하는 건 건 어떤 거고 하면 나무 있잖아.)
조사자
으.
(으.)
제보자
물이 귀허니까이 그 나무에이, 이것이 나무면이 이디 영 저 뭐인가 물 새로 영 예껴근에 허면 이렇게 영 허면은 물이 영 오면은 일로 헤 가지고서 항더레 물이 빠지게끔. 그 큰 나무에서는 물이 만이 나온다. 것ᄀᆞ라 ᄎᆞᆷ항이엔 헌다. ᄎᆞᆷ, ᄎᆞᆷ 받는다고.
(물이 귀하니까 그 나무에, 이것이 나무면 여기 이렇게 저 뭐인가 물 띠로 이렇게 엮어서 하면 이렇게 이렇게 하면 물이 이렇게 오면 일로 해 가지고서 항에 물이 빠지게끔. 그 큰 나무에서는 물이 많이 나온다. 것보고 ‘ᄎᆞᆷ항’이라고 한다. ‘ᄎᆞᆷ’, ‘ᄎᆞᆷ’ 받는다고.)
조사자
ᄎᆞᆷ 받는 거예?
(‘ᄎᆞᆷ’ 받는 거요?)
제보자
물 내려오는 거, 나무에서 내려오는 걸 ᄎᆞᆷ 받는다고.
(물 내려오는 거, 나무에서 내려오는 걸 ᄎᆞᆷ 받는다고.)
조사자
예, 물 받는 거.
(예, 물 받는 거.)
구좌읍 한동리/주생활/
2018년
조사자
예. 지붕 이는 거 잇잖아예. 초가지붕 이는 거?
(예. 지붕 이는 거 있잖아요. 초가지붕 이는 거?)
제보자
으, 새로 인다.
(으, 띠로 인다.)
조사자
새로 이는 거잖아예?
(띠로 이는 거잖아요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
보통 얼마마다, 일 년에 한 번?
(보통 얼마마다, 일 년에 한 번?)
제보자
우리 북군에는 보통 이 년에 ᄒᆞᆫ 번인디.
(우리 북군에는 보통 이 년에 한 번인데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이 정의는 남군은 비가 자주 오기 때문에 매해 인다. 해마다.
(이 정의는 남군은 비가 자주 오기 때문에 매해 인다. 해마다.)
조사자
아, 남군에는 매해 허고 여기 우리는.
(아, 남군에는 매해 하고 여기 우리는.)
제보자
여긴 이 년에 ᄒᆞᆫ 번 헌다.
(여긴 이 년에 한 번 한다.)
조사자
아, 이 년에 ᄒᆞᆫ 번마씨.
(아, 이 년에 한 번요.)
제보자
안 이는 걸 일 년 갓을 들인다고 헌다.
(안 이는 걸 일 년 갓을 들인다고 한다.)
구좌읍 한동리/주생활/
2018년
조사자
그럼 지붕 이젠 허면 준비헤야 뒐 게 뭐가 잇어마씨?
(그럼 지붕 이려고 하면 준비해야 될 게 뭐가 있어요?)
제보자
준비헤야 뒐 건이 첫째이 농서가 다 끝나면 새란 게 잇다, 새.
(준비해야 될 건 첫째 농사가 다 끝나면 띠란 게 있다, 띠.)
조사자
으.
(으.)
제보자
농서가 ᄒᆞᆫ 시월 말 뒈민 끝나면은 ᄒᆞᆫ 십이월 이 보리 다 갈아 논 다음에.
(농사가 한 시월 말 되면 끝나면 한 십이월 이 보리 다 갈아 놓은 다음에.)
조사자
으.
(으.)
제보자
마지막에 허는 게 새를 저 뭐인가 동짓덜에 새를 헌다.
(마지막에 하는 게 띠를 저 뭐인가 동짓달에 띠를 한다.)
조사자
으.
(으.)
제보자
새를 우선 헤다가 집에 쌓아 둘 거 아냐이?
(띠를 우선 해다가 집에 쌓아 둘 거 아니?)
조사자
예.
(예.)
제보자
거 집을 일젠 허면은 보통 삼간집은 백오십, 거 뭐인가 ᄒᆞᆫ 단 들어가는, 여기는 ᄒᆞᆫ 뭇, 두 뭇 허는데 ᄒᆞᆫ 백 내지 백오십 뭇이 든다.
(거 집을 이려고 하면 보통 삼간집은 백오십, 거 뭐인가 한 단 들어가는, 여기는 한 뭇, 두 뭇 하는데 한 백 내지 백오십 뭇이 든다.)
