으, 산모 음식 거. 게난 나면은 우선 그 뭐인가 그 ᄆᆞ물ᄌᆞ베기이. 그거에 뭐인가 메역 놩 거세기 거세기 헤 준다. 건 무산고 허민 ᄆᆞ물은이 피를 삭히는 거.
(으, 산모 음식 거. 그러니까 나면 우선 그 뭐인가 그 메밀수제비. 그거에 뭐인가 미역 놔서 거시기 거시기 해 준다. 건 왜인가 하면 메밀은 피를 삭히는 거.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그 나쁜 피 모든 것을 시쳐내는 거주게. 게난 그거 ᄆᆞ물 허는 거고 이 또 메역도 건 반드시 산모는 메역국을 먹으렌 허지 안허느냐. 그거도 모든 나쁜 피를 정화시키는 거.
(그 나쁜 피 모든 것을 씻어내는 거지. 그러니까 그거 메밀 하는 거고 또 미역도 건 반드시 산모는 미역국을 먹으라고 하지 않니. 그거도 모든 나쁜 피를 정화시키는 거.)
조사자
으.
(으.)
제보자
게난 그거 ᄒᆞᆫ 삼 일을 거 먹고 또 어린아이, 젓 만이 나오게 허젠 허면은 또 이제 장에 가근에 바닷고기 좋은 걸로 헤영 사단 산모 멕이고. 또 이제 산모가 젓이 잘 아니 나와 가민 또 다시 장에 거튼 디 강 그 도새기 족발 있지 안 허냐이?
(그러니까 그거 한 삼 일을 거 먹고 또 어린아이, 젖 많이 나오게 하려고 하면 또 이제 장에 가서 바닷고기 좋은 걸로 해서 사다가 산모 먹이고. 또 이제 산모가 젖이 잘 안 나와 가면 또 다시 장에 같은 데 가서 그 돼지 족발 있지 않니?)
조사자
으.
(으.)
제보자
그 족발 막 고와 가지고서 물과 거세기를 멕이면은 젓이 잘 나고.
(그 족발 마구 고와 가지고서 물과 거시기를 먹이면 젖이 잘 나고.)
조사자
아, 족발로?
(아, 족발로?)
제보자
족발 그걸로 만이 이용헷저.
(족발 그걸로 많이 이용했어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
옛날은 우유가 엇어부니깐이. 거 젓이 만이 나는 사람도 잇고 안 나는 사람도 잇으니깐이.
(옛날은 우유가 없으니까. 거 젖이 많이 나는 사람도 있고 안 나는 사람도 있으니까.)
구좌읍 한동리/통과의례/
2018년
조사자
으. 태어낭 음식은 경 헷고예. 애기 목욕은 언제 헙니까?
(으. 태어나서 음식을 그렇게 했고요. 아기 목욕은 언제 합니까?)
제보자
아기 뭐인가 목욕은 그 아기 난 때 산모가, 아 첨 삼성할망이 다 거세기 헤 준다. 게난 삼 일에 ᄒᆞᆫ 번씩 헤야 뒈, 목욕을.
(아기 뭐인가 목욕은 그 아기 난 때 산모가, 아 첨 삼신할머니가 다 거시기 해 준다. 그러니까 삼 일에 한 번씩 해야 돼, 목욕을.)
조사자
게난 나는 날 바로 목욕.
(그러니까 낳는 날 바로 목욕.)
제보자
으, 바로 목욕헌다. 삼성할망이.
(으, 바로 목욕한다. 삼신할머니가.)
조사자
허고예?
(하고요?)
제보자
으, 게난 그 뱃속에 잇은 그 뭐인가 찐득찐득헌 그 거세기 탯물을 다 다까 줘야 뒈. 그거 다 다까근에가 경헤근에가. 게난 그건 경험 엇인 사름은 못 허니까. 거시기 그 산파가 와 가지고서 처음엔 경헤낫저. 글후제는 시어머니가 글후제 삼 일에 ᄒᆞᆫ 번은 헤 줘야 뒈주.
(으, 그러니까 그 뱃속에 있는 그 뭐인가 찐득찐득한 그 거시기 탯물을 다 닦아 줘야 돼. 그거 다 닦아서 그래서. 그러니까 그건 경험 없는 사람은 못 하니까. 거시기 산파가 와 가지고서 처음엔 그랬었어. 그 후에 시어머니가 그 후에 삼 일에 한 번은 해 줘야 되지.)
구좌읍 한동리/통과의례/
2018년
조사자
애기 처음, 낭 처음 입는 옷을 뭐렌 ᄀᆞᆯ읍니까?
(아기 처음, 나서 처음 입는 옷을 뭐라고 말하니까?)
제보자
그걸 무신, 그걸.
(그걸 무슨, 그걸.)
조사자
ᄇᆞᆺ뎃옷?
(‘ᄇᆞᆺ뎃옷’?)
제보자
아, ᄇᆞᆺ적삼이라 헤 가지고.
(아, ‘ᄇᆞᆺ적삼’이라고 해 가지고.)
조사자
ᄇᆞᆺ적삼이라고 헙니까, 여기는?
(‘ᄇᆞᆺ적삼’이라고 합니까, 여기는?)
제보자
으, 으. ᄇᆞᆺ적삼.
(으, 으. ‘ᄇᆞᆺ적삼’.)
조사자
ᄇᆞᆺ적삼예?
(‘ᄇᆞᆺ적삼’요?)
제보자
으, 그거는 웨 헹 입지는고 허니.
(으, 그거는 왜 해서 입히는가 하니.)
조사자
예.
(예.)
제보자
어린아이가 그때 그 막 ᄉᆞᆯ이 엇는 때 거든이. 그 베가이, 베가 막 딱딱헌 거 아이가?
