제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
구좌읍 한동리/통과의례/
2018년
조사자
예. 할망상 헙니까?
(예. ‘할망상’ 합니까?)
제보자
으?
(으?)
조사자
할망상 헙니까? 애기 태어나민?
(‘할망상’ 합니까? 아기 태어나면?)
제보자
아니, 그거 잘 허지 안헌다.
(아니, 그거 잘 하지 않는다.)
조사자
허지 안허여?
(하지 않아?)
제보자
아니 허는 집은 정성 들인 거 할망상 모셔 놓는다. 안거리에 족은구들에 영 허고, 큰구들에 영 ᄋᆢᇁ에 할망상이라 헤 가지고 모셔 놈도 허고 거 정성 들인 집은 경허고 경 안 헌 집은.
(안 하는 집은 정성 들인 거 ‘할망상’ 모셔 놓는다. 안채에 작은방에 이렇게 하고, 큰방에 이렇게 옆에 ‘할망상’이라 해 가지고 모셔 놓기도 하고 거 정성 들인 집은 그렇고 그렇게 안 한 집은.)
조사자
그니까 그 애기, 애기 아프지 말렌?
(그니까 그 아기, 아기 아프지 말라고?)
제보자
으, 으. 경 헌다. 정성 들인 집은 경 헌다.
(으, 으. 그렇게 한다. 정성 들인 집은 그렇게 한다.)
구좌읍 한동리/통과의례/
2018년
조사자
그 머리 잇잖아예. 이 애기 머리 베넷머리렌 헙니까? 벳속머리엔 헙니까?
(그 머리 있잖아요. 그 아기 머리 배냇머리라고 합니까? ‘뱃속머리’라고 합니까?)
제보자
벳속머리엔 허주.
(‘뱃속머리’라고 하지.)
조사자
벳속머리예?
(배냇머리요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
이 벳속머리는 자릅니까, 어떵 처리를 헙니까?
(이 뱃속머리는 자릅니까, 어떻게 처리를 합니까?)
제보자
그건 자르지 안허영 그자 그, 얼마 아니 뒌 그 한 육 개월 이상 뒈어야 그거 ᄌᆞᆯ른다. 그 전인 그 크지 안허영 안 ᄌᆞᆯ르주.
(그건 자르지 않아서 그저 그, 얼마 안 된 그 한 육 개월 이상 되어야 그거 자른다. 그 전엔 그 크지 않아서 안 자르지.)
조사자
그 ᄌᆞᆯ르는 거 초파일 뒈사 ᄌᆞᆯ를 거 아니?
(그 자르는 거 초파일 돼야 자를 거 아니?)
제보자
아니, 초파일 뒈서 ᄍᆞᆯ르는 사름, 경허는 사름도 잇고 아기가 막 그것이 더퍼져 가민 아무 때나 ᄍᆞᆯ르고. 정성 허는 사름은 초파일꺼지 기다령 ᄍᆞᆯ르는 사름 잇주게.
(아니, 초파일 돼서 자르는 사람, 그러는 사람도 있고 아기가 아주 그것이 덮여 가면 아무 때나 자르고. 정성 하는 사람은 초파일까지 기다려서 자르는 사람 있지.)
조사자
겐 벳속머리렌 ᄀᆞᆯ을 거예?
(그래서 ‘뱃속머리’라고 말할 거요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
베넷머리가 아니고 벳속머리?
(배냇머리가 아니고 ‘뱃속머리’?)
제보자
그 베넷머리엔도 허고. 베냇저고리엔 허니까. 그거 벳속에서.
(그 배냇머리라고도 하고. 배냇저고리라고 하니까. 그거 뱃속에서.)
조사자
여기서 뭐렌 ᄀᆞᆯ아, 여깃말로. 한동에서?
(여기서 뭐라고 말해, 여깃말로. 한동에서?)
제보자
베넷머리엔 헌다, 베넷머리.
(배냇머리라고 한다, 배냇머리.)
조사자
베넷머리, 벳속머리예?
(배냇머리, 배냇머리요?)
제보자
벳속머리엔도 허고 베넷머리엔도 보통 벳속머리엔 헷저.
(‘뱃속머리’라고도 하고 배냇머리라고도 보통 ‘뱃속머리’라고 했어.)
구좌읍 한동리/통과의례/
2018년
조사자
애기덜 옛날에는 천연두나 홍역 하영 걸려낫지예?
(아기들 옛날에는 천연두나 홍역 많이 걸렸었어?)
제보자
하영 헷저, 거.
(많이 했어, 거.)
조사자
거민 거 예방허젠 민간요법이나 혹시 잇어낫수과?
(그럼 거 예방하려고 민간요법이나 혹시 있었습니까?)
제보자
가령 천연두가 오면은이 막 어린아이가 고열이 나고 막 헛소리헌다. 하도 경헤 가면은 그 천연두 헐 적에는이 꼭 구신 같은다. ᄂᆞᆷ의 집이 뭐 이신 거 갓다 도렌꺼지 허주게. 경허면 부모가 그걸 아이 허면은 아이가 울음을 안 그친다. 경헤영 그 집이 가면은 그게 잇는 거라, 귀신거치.
(가령 천연두가 오면 아주 어린아이가 고열이 나고 마구 헛소리한다. 아주 그래 가면 그 천연두 할 적에는 꼭 귀신 같아. 남의 집에 뭐 있는 거 갔다 달라고까지 하지. 그러면 부모가 그걸 안 하면 아이가 울음을 안 그친다. 그래서 그 집에 가면 그게 있는 거야, 귀신같이.)
조사자
하하.
(하하.)
제보자
귀신거치 그게 잇곡이. 그 천연두가 들어오면은 상을 안 받는다. 상 ᄎᆞᆯ령 먹지 안허여. 부모덜이.
(귀신같이 그게 있고. 그 천연두가 들어오면 상을 안 받는다. 상 차려서 먹지 않아. 부모들이.)
조사자
그럼?
(그럼?)
제보자
웨냐허면 그 손님이 들어왓젠 허여, 손님. 그 마누라가 손님이엔 헌다. 천연두가 손님. 그 손님 잘못헷당은 그 이제 그 사고 나주게. 겐 하도 경 헤 가면은이 하도 보채 가면 무당 데려다가 막 빈다, 빌어. 그 뭐인가 그 천연두 할머니안테 빌면은 어린아이가 좀.
(왜냐하면 그 손님이 들어왔다고 해, 손님. 그 마누라가 손님이라고 한다. 천연두가 손님. 그 손님 잘못했다가 그 이제 그 사고 나지. 그래서 너무 그렇게 해 가면 너무 보채 가면 무당 데려다가 마구 빈다, 빌어. 그 뭐인가 그 천연두 할머니에게 빌면 어린아이가 좀.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그런 때에 잘못 거시기 헹은 아이가 불구가 뒐 수가 잇어. 느네 일가에도 저 봉호엔 헌 사름 셔낫저.
(그런 때에 잘못 거시기 해서는 아이가 불구가 될 수가 있어. 너희 일가에도 저 봉호라고 하는 사람 있었어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그디 눈이 ᄒᆞᆫ착 이렇게 이제 헷는데. 그 뭐인가 그 어린아이가 일주일 전에 멜 먹으민 안 뒈는 거라. 그 집 안에서.
(거기 눈이 한쪽 이렇게 이제 했는데. 그 뭐인가 그 어린아이가 일주일 전에 멸치 먹으면 안 되는 거야. 그 집 안에서.)
조사자
메가 뭐?
(메가 뭐?)
제보자
멜, 멜.
(멸치, 멸치.)
조사자
아, 멜?
(아, 멸치?)
제보자
멜을 그냥 그 집안에서 그걸 지지면은이 멜이 눈 거튼 거 튀어날 거 아니냐. 경허민 거 그걸 즉각. 게난 봉호도 그거. 그런 일이 만앗주, 옛날은.
(멸치를 그냥 그 집안에서 그걸 지지면 멸치가 눈 같은 거 튀어나올 거 아니냐. 그러면 거 그걸 즉각. 그러니까 봉호도 그거. 그런 일이 많았지, 옛날은.)
조사자
아이고.
(아이고.)
제보자
게난 봉호도 펀찍헷다가 경헨 거 멜 그만 그 어디서 가져와시난 몰랑 그 집이서 먹엇단. 그자 일주일 동안엔이 웨부에서 들어온 음식을 안 먹고 막 정성을 허는 거라.
(그러니까 봉호도 아무렇지도 않았다가 그래서 거 멸치 그만 그 어디서 가져오니까 몰라서 그 집에서 먹었다가. 그저 일주일 동안엔 외부에서 들어온 음식을 안 먹고 아주 정성을 하는 거야.)
조사자
상 차리지 말라는 거는 무사과?
(상 차리지 말라는 거는 왜입니까?)
제보자
건, 그건 마누라, 그때는 천연두가 마누라랏주. 마누라는 큰 손님이라 그래서.
(그건, 그건 마누라, 그때는 천연두가 마누라였지. 마누라는 큰 손님이라 그래서.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그 사름을 존경, 그 구신을 존경허는 뜻에서 상을 ᄎᆞᆯ령 먹으민 버르장이 없다고 헤서 안 ᄎᆞᆯ령 먹엇주.
(그 사람을 존경, 그 귀신을 존경하는 뜻에서 상을 차려서 먹으면 버릇이 없다고 해서 안 차려서 먹었지.)
조사자
그민 상 ᄎᆞᆯ리지 말앙 바닥에서 먹는 거?
(그럼 상 차리지 않고 바닥에서 먹는 거?)
제보자
으, 바닥에서.
(으, 바닥에서.)
조사자
아.
(아.)
제보자
마누라 그 천연두 올 때는 그렇게 부모도 신경 쓰고 아이덜토 상당히 예민헌다. 겐 욕도 못 허여. 욕허민 즉시 거 척 헤 가지고서 아기가 막 울기 시작허면 ᄇᆞᆰ도록 안 갠다. 경허민 심방 헤다가 빌어야만이 돌아오고. 걸로 보면은 첨 미신 아니랄 수가 엇어.
(마누라 그 천연두 올 때는 그렇게 부모도 신경 쓰고 아이들도 상당히 예민하다. 그래서 욕도 못 해. 욕하면 즉시 거 척 해 가지고서 아기가 마구 울기 시작하면 밝도록 안 갠다. 그러면 무당 해다가 빌어야만 돌아오고. 걸로 보면 첨 미신 아니랄 수가 없어.)
조사자
그지예. 멜 먹어도 안 뒈고. 멜 말고 다른 음식 먹으민 안 뒈는 게 음식이 뭐 잇수과?
(그렇지요. 멸치 먹어도 안 되고. 멸치 말고 다른 음식 먹으면 안 되는 게 음식이 뭐 있습니까?)
제보자
주로 멜이 만이 거세기 헤낫주. 그 웨로는 무시거 먹는 거 다 필요허니까.
(주로 멸치가 많이 거시기 했었어. 그 외로는 무엇 먹는 거 다 필요하니까.)
구좌읍 한동리/통과의례/
2018년
조사자
음. 애기덜 출산허게 뒈면은, 임신헤 가지고 출산허게 뒈면 금기해야, 아까 뭐 상 난 딘 안 간다 헤신디 그거 말고 또 허지 말아야 헐 거 잇수과?
(음. 아기들 출산하게 되면, 임신해 가지고 출산하게 되면 금기해야, 아까 뭐 상 난 덴 안 간다 했는데 그거 말고 또 하지 말아야 할 거 있습니까?)
제보자
금기도 무시거 오리를 먹지 말렌 헷고. 오리는 웨 먹지 말렌 헷는고 허니 오리발이 다 이런 디 연결이 뒛저.
(금기도 무엇 오리를 먹지 말라고 했고. 오리는 왜 먹지 말라고 했는가 하니 오리발이 다 이런 데 연결이 됐어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
영 연결뒈난 오리발 먹으민 어린아이가 손이 부뜬덴 헤근에 것도 정성 헤영. 그 웨로는 뭐 금기시헌 게 엇다.
(이렇게 연결되니까 오리발 먹으면 어린아이가 손이 붙는다고 해서 것도 정성 해서. 그 외로는 뭐 금기시한 게 없다.)
