(개판 덮는 것이 하관이라고 한다. 개판 덮어서 흙을 거기, 거기 뭐인가 한 뼘쯤 잡지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
ᄒᆞᆫ 뽐쯤 심으민 이제 거기는 달구엔 헌다. 천추 말년 다 살 집이 영혼이 왓으니까 잘 ᄌᆞᆷ자렌. 그런 노래를 부르면서 달구란 것은 땅을 다지는 거주.
(한 뼘쯤 잡으면 이제 거기는 달구라고 한다. 천추 말년 다 살 집에 영혼이 왔으니까 잘 잠자라고. 그런 노래를 부르면서 달구란 것은 땅을 다지는 거지.)
조사자
뭐로 다져?
(뭐로 다져?)
제보자
그 지팡이로, 궹이나 무시거로 허영 흑 개판 우이 놔 가지고 다져근에 천추 말년 다 살 집이 영혼이 왓다고 헤서 잘 살렌 그렇게 노래를 부르면서 그 노래를 부르면서. 그 세 번을 부른다. 땅 다져 놩 그다음에 이젠 봉분 일반 사름덜이 왕 다 싸는 거. 흑 날르면서.
(그 지팡이로, 괭이나 무엇으로 해서 흙 개판 위에 놔 가지고 다져서 천추 말년 다 살 집에 영혼이 왔다고 해서 잘 살라고 그렇게 노래를 부르면서 그 노래를 부르면서. 그 세 번을 부른다. 땅 다져 놔서 그다음에 이젠 봉분 일반 사람들이 와서 다 쌓는 거. 흙 나르면서.)
조사자
그럼 봉분도 동네 사름이 왕?
(그럼 봉분도 동네 사람이 와서?)
제보자
으, 동네 사름이 싸는 거.
(으, 동네 사람이 쌓는 거.)
조사자
아.
(아.)
제보자
상주가, 동네 사름이 운반을 다 허고 봉분 쌓는 사름 기술자가 하나 빌엉 그 봉분은 싼다. 그 흑 운반허는 건 전부 동네 사름덜이.
(상주가, 동네 사람이 운반을 다 하고 봉분 쌓는 사람 기술자가 하나 빌려서 그 봉분을 쌓는다. 그 흙 운반하는 건 전부 동네 사람들이.)
조사자
동네 사름덜이 날라 주고예?
(동네 사람들이 날라 주고요?)
제보자
으.
(으.)
구좌읍 한동리/통과의례/
2018년
조사자
호충이렌 헌 건 뭐과?
(‘호충’이라고 한 건 뭡니까?)
제보자
으?
(으?)
조사자
호충?
(‘호충’?)
제보자
거 가령 그 봉분을 다 헤 나면이 그 축을 다 익주게. 그 축 익는 사름을 아마 호충이렌 헐 거여. 축 익는 사람.
(거 가령 그 봉분을 다 하고 나면 그 축을 다 읽지. 그 축 읽는 사람을 아마 ‘호충’이라고 할 거야. 축 읽는 사람.)
