제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
구좌읍 한동리/통과의례/
2018년
조사자
예. 사혼의 예도 여기 막 잇수과?
(예. 사혼의 예도 여기 많이 있습니까?)
제보자
으, 사혼의 예도 잇저. 요새는 뭐 안 헌덴 가령 총각으로 죽고이 저디 처녀로 죽은 디가 이시녜이?
(으, 사혼의 예도 있어. 요새는 뭐 안 한다고 가령 총각으로 죽고 저기 처녀로 죽은 데가 있지?)
조사자
으.
(으.)
제보자
경허민 그걸, ᄉᆞ혼을 허지 안헤근에, 처녀로 죽으민 처녀 귀신은 그 뭐인가 소위 구신 참례에 못 간다 그래서이.
(그러면 그걸, 사혼을 하지 않아서, 처녀로 죽으면 처녀 귀신은 그 뭐인가 소위 귀신 참례에 못 간다 그래서.)
조사자
으.
(으.)
제보자
제사 때도 못 올라오고. 총각도 마찬가지. 경허면은 그 죽은 혼으로, 사람끼리 그 죽은 혼사라고 헌다. 우리 표준말론 사혼인디이.
(제사 때도 못 올라오고. 총각도 마찬가지. 그러면 그 죽은 혼으로, 사람끼리 그 죽은 혼사라고 한다. 우리 표준말론 사혼인데.)
조사자
으, 죽은 혼사.
(으, 죽은 혼사.)
제보자
여기 제줏말론 죽은 혼사.
(여기 제줏말론 죽은 혼사.)
조사자
여기 동네, 사혼도 이 동네에서 알앙 해결허는 거?
(여기 동네, 사혼도 이 동네에서 알아서 해결하는 거?)
제보자
으, 동네에서 허고 웨방, 타지에 사름도 영 소문 들엉 허고.
(으, 동네에서 하고 외방, 타지의 사람도 이렇게 소문 들어서 하고.)
조사자
소문 들엉 허고?
(소문 들어서 하고?)
제보자
으.
(으.)
조사자
게믄 어쨌든 이거 결혼이랑 마찬가지?
(그럼 어쨌든 이거 결혼이랑 마찬가지?)
제보자
으, 결혼이랑 마찬가지.
(으, 결혼이랑 마찬가지.)
조사자
남자칩이서가 영 말 거는 것과?
(남자 집에서가 이렇게 말 거는 겁니까?)
제보자
으, 남자칩이서가.
(으, 남자 집에서가.)
조사자
아.
(아.)
제보자
남자칩이서 알아봐 가지고서. 경허면은 그 상대방도 그걸 막 ᄎᆞᆽ주. 그런 기회를.
(남자 집에서 알아봐 가지고서. 그러면 그 상대방도 그걸 마구 찾지. 그런 기회를.)
조사자
으.
(으.)
제보자
처녀 집이서도. 경헤 가면 전적으로 남자칩에서 거 다 주동헤서 헌다.
(처녀 집에서도. 그래 가면 전적으로 남자 집에서 거 다 주동해서 한다.)
구좌읍 한동리/통과의례/
2018년
조사자
잔치헤 먹젠 허민 뭐 금기 사항 같은 것도 잇고마씨?
(잔치해 먹으려고 하면 뭐 금기 사항 같은 것도 있고요?)
제보자
거 금기 사항은 엇다. 잔치에 무신 금기 사항.
(거 금기 사항은 없다. 잔치에 무슨 금기 사항.)
조사자
으.
(으.)
제보자
잔치헤 먹젠 허민이 몸을 비리지 말아야 뒈주. 잔치허는 집 주인은.
(잔치해서 먹으려고 하면 몸을 ‘비리지’ 말아야 되지. 잔치하는 집 주인은.)
조사자
으, 집 주인은. 왕 도와주는 친척들은 상관엇고?
(으, 집 주인은. 와서 도와주는 친척들은 상관없고?)
제보자
으, 그건 상관엇고.
(으, 그건 상관없고.)
조사자
상관엇고. 몸 비리지 않은 게 한 며칠 정도?
(상관없고. 몸 ‘비리지’ 않은 게 한 며칠 정도?)
제보자
한 일주일 전부터.
(한 일주일 전부터.)
조사자
일주일 전부터 어디 상집이 가는 건 안 뒈는 거라예. 제사집은 궨찮우과?
(일주일 전부터 어디 상가에 가는 건 안 되는 거지요. 제삿집은 괜찮습니까?)
제보자
으. 괜찮아.
(으. 괜찮아.)
조사자
괜찮고.
(괜찮고.)
제보자
게난이 이 잔치집이 거튼 딘이 상주는 잘 안 간다. 상복 입엉 안 가야 뒈고.
(그러니까 이 잔칫집 같은 덴 상주는 잘 안 간다. 상복 입고 안 가야 되고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
건 자기가 잘 헤야 헤.
(건 자기가 잘 해야 해.)
조사자
그지예. 뭐 헐 일 잇어도 부주만 보내고예?
(그렇지요. 뭐 할 일 있어도 부조만 보내고요?)
제보자
으, 부주만 보내고.
(으, 부조만 보내고.)
구좌읍 한동리/통과의례/
2018년
조사자
사람 돌아가신 건 어떵 압니까.
(사람 돌아가신 건 어떻게 압니까?)
제보자
그 숨이 딱 멎는다. 돌아갈 때는 막 숨이 바빠근에가 막 거시기 허다가 숨이 딱 멎주게. 겐 돌아가면은 초수렴을 헌다. 초수렴.
(그 숨이 딱 멎는다. 돌아갈 때는 숨이 바빠서 마구 거시기 하다가 숨이 딱 멎지. 그래서 돌아가면 소렴을 한다. 소렴.)
조사자
초수렴?
(소렴?)
제보자
으, 초수렴은 돌아가면은이. 사람이 뻣뻣헤 불민이. 돌아강 뻣뻣헤 불민 손 거튼 거 오그라졍 펴질 못 헌다. 겐 초수렴이엔 헌 거는 돌아강, 돌아가면은 일가 사름이 다 올 거 아니가?
(으, 소렴은 돌아가면, 사람이 뻣뻣해 버리면. 돌아가서 뻣뻣해 버리면 손 같은 거 오그라져서 펴질 못 한다. 그래서 소렴이라고 하는 거는 돌아가서, 돌아가면 일가 사람이 다 올 거 아니냐?)
조사자
으.
(으.)
제보자
왕 허민 이제 그 초수렴이엔 헌 거는 이렇게 베로 손 거튼 거 영 발이영 베 우이 놔 가지고서 발 거튼 거 오그라지지 못허게 이디 영 ᄒᆞᆫ 세 군데로 무끄는디 것ᄀᆞ라 초수렴이엔 헌다.
(와서 하면 이제 그 소렴이라고 한 거는 이렇게 베로 손 같은 거 이렇게 발이랑 베 위에 놔 가지고서 발 같은 거 오그라지지 못하게 여기 이렇게 한 세 군데로 묶는데 것보고 소렴이라고 한다.)
조사자
그민 돌아가셔 가지고 영 지퍼 봥 돌아가셧구나 하면 바로 초수렴을 허는 거마씨?
(그럼 돌아가셔 가지고 이렇게 짚어 봐서 돌아가셨구나 하면 바로 소렴을 하는 거요?)
제보자
으, ᄒᆞᆫ 멧 시간 잇다가.
(으, 한 몇 시간 있다가.)
구좌읍 한동리/통과의례/
2018년
조사자
아, 멧 시간 잇다가. 예, 예. 돌아가셧을 때 복 부르기라는 게 잇수과?
(아, 몇 시간 있다가. 예, 예. 돌아가셨을 때 혼 부르기라는 게 있습니까?)
제보자
으?
(으?)
조사자
복 부르기?
(혼 부르기?)
제보자
아, 혼 부르기, 혼 부르기.
(아, 혼 부르기, 혼 부르기.)
조사자
아, 이거 혼 부르기렌 헐 거예?
(아, 이거 혼 부르기라고 할 거요?)
제보자
으, 혼 부르기, 혼 부르기. 혼 불르는 거여.
(으, 혼 부르기, 혼 부르기. 혼 부르는 거요.)
조사자
예. 이거 어떵 허여?
(예. 이거 어떻게 해?)
제보자
게난 혼 부르기는이 그 죽으민 혼이 ᄃᆞᆯ아난덴 허는 거주. 게난 혼을 불러와야 뒈. 게난 그 집 우이 상ᄆᆞ르에 올라강이, 집 우이. 안거리 집 우이 상ᄆᆞ르 올라가 가지고서 그 이름을 허면서 누구 보오, 누구 보오, 누구 보오 세 번을 이렇게 불른다.
(그러니까 혼 부르기는 그 죽으면 혼이 달아난다고 하는 거지. 그러니까 혼을 불러와야 돼. 그러니까 그 집 위에 용마루 올라가 가지고서, 집 위에. 안거리 집 위에 용마루 올라가 가지고서 그 이름을 하면서 누구 보오, 누구 보오, 누구 보오 세 번을 이렇게 부른다.)
조사자
예.
(예.)
제보자
세 번을 불렁, 그 불를 때는이 그 돌아간 사람이 그 뭐인가 적삼인가 입어난 옷을, 옷을 그 앗앙 올라강 이렇게 흔들면서 누구 보오 보오 이름 불르멍. 이름 불러난 다음에 보 허는 건 혼이엔 헌 말이주. 보 보 불러근에가 그걸 혼적삼을 이제 가졍 내려올 거 아니가?
(세 번을 불러서, 그 부를 때는 그 돌아간 사람이 그 뭐인가 적삼인가 입었던 옷을, 옷을 그 가져 올라가서 이렇게 흔들면서 누구 보오 보오 이름 부르면서. 이름 불렀던 다음에 보 하는 건 혼이라고 하는 말이지. 보 보 불러서 그걸 ‘혼적삼’을 이제 가져서 내려올 거 아니냐?)
조사자
으.
(으.)
제보자
이제 지붕에서 내려왕 허면은 그 혼적삼을 그 영, 그 ᄉᆞ체 그 구들에 놓는다. 그 혼적삼을.
(이제 지붕에서 내려와서 하면 그 ‘혼적삼’을 그 이렇게, 그 사체 그 구들에 놓는다. 그 ‘혼적삼’을.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경헤근에가 그 영장헐 때도 그 혼적삼을 큰 상제가 또 이제 거 영 지어 가지고서이 업어 가지고이 나가곡 경허는 거, 거 혼적삼.
(그래서 그 장사할 때도 그 ‘혼적삼’을 큰 상제가 또 이제 거 이렇게 지어 가지고서 업어 가지고 나가고 그러는 거, 거 ‘혼적삼’.)
조사자
아, 영장, 관 우에 놓는 거?
(아, 송장, 관 위에 놓는 거?)
제보자
으, 우에. 관 우에 놧당 그 영장허레 갈 때는 큰 상제가 혼적삼을 지어야 뒈는 거.
(으, 위에. 관 위에 놨다가 그 장사하러 갈 때는 큰 상제가 ‘혼적삼’을 지어야 되는 거.)
조사자
지는 거, 걸치는 게 아니고.
(지는 거, 걸치는 게 아니고.)
제보자
업엉 간다.
(업고 간다.)
조사자
업엉 간덴 허는 거마씨. 그민 적삼이니까 우에 옷 잇는 거 이렇게 걸치는 거 아니?
(업고 간다고 하는 거요. 그럼 적삼이니까 위에 옷 있는 거 이렇게 걸치는 거 아니?)
제보자
아이, 그걸.
(아니, 그걸.)
조사자
뭐에 넣어?
(뭐에 넣어?)
제보자
뭐에 놔, 상, 그 뭐인가 그.
(뭐에 놔, 상, 그 뭐인가?)
조사자
상자?
(상자?)
제보자
상자 닮은 것에 영 거 놩 깨껏이 보관헤근에 그걸 큰 상제가 영.
(상자 닮은 것에 이렇게 거 놔서 깨끗이 보관해서 그걸 큰 상제가 이렇게.)
조사자
그민, 그 혼 부르기 허젠 지붕에 올라간덴 헷잖아예?
(그럼, 그 혼 부르기 하려고 지붕에 올라간다고 했잖아요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
누게가 올라가는 것과?
(누가 올라가는 겁니까?)
제보자
그 일가 사름에서 그 뭐인가 담대헹 노레지 안허는 사름, 담대헌 사름이 올라간다. 아무나 올라가민 무서웡 안 뒈여. 밤이 올라가는 거기 때문에.
(그 일가 사람에서 그 뭐인가 담대해서 놀라지 않는 사람, 담대한 사람이 올라간다. 아무나 올라가면 무서워서 안 돼. 밤에 올라가는 거기 때문에.)
조사자
아. 경헨 세 번 불르는 거라예?
(아. 그래서 세 번 부르는 거지요?)
제보자
으, 세 번. 세 번 불러.
(으, 세 번. 세 번 불러.)
구좌읍 한동리/통과의례/
2018년
조사자
돌아가셩 장지 허젠 허민 장지 마련은 어떵 허는 것과?
(돌아가셔서 장지 하려고 하면 장지 마련은 어떻게 하는 겁니까?)
제보자
장지는 우선 돌아가면은 택일을 헤야 뒌다이. 그 사람이 뭐 오일장도 뒐 수 잇고 뭐 삼일장도 뒐 수 있고 칠일장도 뒐 수 있으니깐이. 경허난 자기네 그 집안에 날짜에 맞게끔 삼일장 헐 수 잇으민 삼일장 허고 삼일장이 급허민 오일장 허고. 게난 영장 날짜를 받을 거 아니가이? 영장 날짜를 받으면 그 터를 봐야 뒈.
(장지는 우선 돌아가면 택일을 해야 된다. 그 사람이 뭐 오일장도 될 수 있고 뭐 삼일장도 될 수 있고 칠일장도 될 수 있으니까. 그러니까 자기네 그 집안에 날짜에 맞게끔 삼일장 할 수 있으면 삼일장 하고 삼일장이 급하면 오일장 하고. 그러니까 장사 날짜를 받을 거 아니냐? 장사 날짜를 받으면 그 터를 봐야 돼.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그, 그 뭐인가 돌아간 사람 모실 터를. 건 정시, 지관이엔 헌다. 여깃말론 정시엔 허는데 표준말은 지관. 그 정시를 초청헤 가지고서 그 산 터를 봐야 뒈주게. 그 모실 산 터를. 거 봥 정헤지면은, 정헤지면은 이제 그 영장날은 게니까 산 터 보고 영장날이 정헤지면은 영장날 삼 일 전부터 모든 걸 다 준비헤야 뒈주.
(그, 그 뭐인가 돌아간 사람 모실 터를. 건 지관, 지관이라고 한다. 여깃말론 ‘정시’라고 하는데 표준말은 지관. 그 지관을 초청해 가지고서 그 산 터를 봐야 되지. 그 모실 산 터를. 거 봐서 정해지면, 정해지면 이제 그 장삿날은 그러니까 산 터 보고 장삿날이 정해지면 장삿날 삼 일 전부터 모든 걸 다 준비해야 되지.)
