제주특별자치도

구좌읍 한동리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그게 공정인 거라예. 상식은 어떵 헤낫수과, 상식?
(그게 ‘공정’인 거지요. 상식은 어떻게 했었습니까, 상식?)

제보자

상식은, 상식은이 그 집이 돌아가면은 그 뭐인가 초제, 초제 이제 삼우제 지낼 거 아니가이?
(상식은, 상식은 그 집에 돌아가면 그 뭐인가 초제, 초제 이제 삼우제 지낼 거 아니냐?)

조사자

으.
(으.)

제보자

지내면 그 상을 뭐인가 ᄄᆞᆫ 방에 놔 가지고서 그 상식을 헷저. 경허면은 아침 뒈면은 아침이 밥을 떠 놓고 또 저녁이 뒈면은 아침밥 내려 두고 저녁 또 놓고 경허영 그것ᄀᆞ라 상식이엔 헌다.
(지내면 그 상을 뭐인가 다른 방에 놔 가지고서 그 상식을 했어. 그러면 아침 되면 아침에 밥을 떠 놓고 또 저녁이 되면 아침밥 내려 두고 저녁 또 놓고 그러면 그것보고 상식이라고 한다.)

조사자

상식.
(상식.)

제보자

게난 것도 안 허는 집이가 만앗저. 것도. 정성 엇으민 잘 못헤시녜.
(그러니까 것도 안 하는 집이 많았어. 것도. 정성 없으면 잘 못했어.)

조사자

그니까. 아침, 점심, 저녁 다 허젠 허민. 건 뭐 대상 때꺼지?
(그러니까. 아침, 점심, 저녁 다 하려고 하면. 건 뭐 대상 때까지?)

제보자

으, 대상 때꺼지 헤나세. 삼 년.
(으, 대상 때까지 했었어. 삼 년.)

구좌읍 한동리/ 통과의례/ 2018년

조사자

대상 때꺼지 삼 년예. 삭망제 지금도 헙니까?
(대상 때까지 삼 년요. 삭망제 지금도 합니까?)

제보자

지금 저, 지금 대개 안 허는데이.
(지금 저, 지금 대개 안 하는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

허는 사름은 초ᄒᆞ루허고 보름 두 번 헷는데 이제는이 초ᄒᆞ루 ᄒᆞᆫ 번만. ᄒᆞᆫ 덜에 ᄒᆞᆫ 번만 허는 사름도 잇고이. 이젠 거의 안 헴저.
(하는 사람은 초하루하고 보름 두 번 했는데 이제는 초하루 한 번만. 한 달에 한 번만 하는 사람도 있고. 이젠 거의 안 해.)

조사자

예, 안 허고예. 게민 삭망제는 옛날에 우리 삼 년 헹 소상 대상꺼지 헷었던 거잖아예?
(예, 안 하고요. 그럼 삭망제는 옛날에 우리 삼 년 해서 소상 대상까지 했었던 거잖아요?)

제보자

으. 대상꺼지 헷저.
(으. 대상까지 했어.)

조사자

점점 일 년만 소상까지만 허당.
(점점 일 년만 소상까지만 하다가.)

제보자

소상까지 허당 그다음엔 안 헴세. 일 년 탈상으로 헴저.
(소상까지 하다가 그다음엔 안 하고 있어. 일 년 탈상으로 하고 있어.)

조사자

그니까 삭망제라는 게 소상헐 때까지 일 년 동안 허는 거잖아예?
(그러니까 삭망제라는 게 소상할 때까지 일 년 동안 하는 거잖아요?)

제보자

현재는.
(현재는.)

조사자

현재는. 옛날에는?
(현재는. 옛날에는?)

제보자

대상꺼지. 삼 년.
(대상까지. 삼 년.)

구좌읍 한동리/ 통과의례/ 2018년

조사자

대상꺼지 삼 년. 소상 대상 때, 지금은 소상도 안 허고 제사만 허는 거주만. 옛날에랑 비교헹 지금이랑 달라진 거는 그 기간만 달라진 것과?
(대상까지 삼 년. 소상 대상 때, 지금은 소상도 안 하고 제사만 하는 거지만. 옛날이랑 비교해서 지금이랑 달라진 거는 그 기간만 달라진 겁니까?)

제보자

그 기간이 달라지고 만이 간소화뒛주. 그 뭐인가 소상 대상 때는 막 손님이 만이 와낫는데, 이제는 일 년 탈상허기 때문에 이젠 웨방 손님은 하나도 오지 안허고 동네 일가만. 동네 사름허고 일가 사름만 헤 가지고서 야제로 지냄시녜.
(그 기간이 달라지고 많이 간소화됐지. 그 뭐인가 소상 대상 때는 마구 손님이 많이 왔었는데, 이제는 일 년 탈상하기 때문에 이젠 외방 손님은 하나도 오지 않고 동네 일가만. 동네 사람하고 일가 사람만 해 가지고서 야제로 지내고 있어.)

조사자

제사로?
(제사로?)

제보자

만이 간소화뒛저.
(많이 간소화됐어.)

구좌읍 한동리/ 통과의례/ 2018년

조사자

간소화뒈고예. 토롱이란 게 뭐과, 토롱?
(간소화되고요. 토롱이란 게 뭡니까, 토롱?)

제보자

토롱이라는 건이 그 영장이 나면이 그 집안의 형편상 영장을 헐 수 없으면은이 영장허젠 허민 상당히 돈이 만이 들주게. 돈이 만이 들민 영장을 헐 수가 없으면은 그 토롱이라는 것은 영장을 임시이.
(토롱이라는 건 그 초상이 나면 그 집안의 형편상 상을 할 수 없으면 상 하려고 하면 상당히 돈이 많이 들지. 돈이 많이 들면 상을 할 수 없으면 그 토롱이라는 것은 송장을 임시.)

조사자

예.
(예.)

제보자

임시 가매장을 허는 거야. 가매장.
(임시 가매장을 하는 거야. 가매장.)

조사자

으.
(으.)

제보자

현재 말로 가매장인데 우리 제줏말로 임시 토롱, 토롱. 영장을 안 헤 가지고 그냥 그 저 어디 산에나 어디 영 모셩 놧다근에 자기가 여유가 잇으면은 영장을, 영장을 허기 전이 임시 모셔 논 게 토롱이엔 헌다.
(현재 말로 가매장인데 우리 제줏말로 임시 토롱, 토롱. 장사를 안 해 가지고 그냥 그 저 어디 산에나 어디 이렇게 모셔서 놨다가 자기가 여유가 있으면 장사를, 장사를 하기 전에 임시 모셔 놓은 게 토롱이라고 한다.)

조사자

그민 토롱허젠 허면 제도 한 번 안 지냉?
(그럼 토롱하려고 하면 제도 한 번 안 지내?)

제보자

으, 제도 안 지낸다.
(으, 제도 안 지낸다.)

조사자

경헨 좀 여유 생기면?
(그래서 좀 여유 생기면?)

제보자

으, 여유 생기면. 옛날은 그렇게 만이 헷주 요새는 다 이제, 요새는 상부상조가 잘 뒈부난 요샌 토롱 허는 디가 언마 엇주게.
(으, 여유 생기면. 옛날은 그렇게 많이 했지. 요새는 다 이제, 요새는 상부상조가 잘 되 버리니까 요샌 토롱 하는 데가 얼마 없지.)

조사자

그민 토롱 허젠 허민 관은 짱 묻는 거?
(그럼 토롱 하려고 하면 관은 짜서 묻는 거?)

제보자

으, 관은 짜야 뒈주.
(으, 관은 짜야 되지.)

조사자

관은 짱 묻엉 만약 영장 허게 뒈민 장지도 다 마련헹?
(관은 짜서 묻어서 만약 장사 하게 되면 장지도 다 마련해서?)

제보자

으, 헨 후제 그거 다시 일러 가지고 그디 영장밧디 허는 거.
(으, 해서 후에 그거 다시 일으켜 가지고 거기 장지에 하는 거.)

구좌읍 한동리/ 통과의례/ 2018년

조사자

요즘 묘 옮기는 거 만이 허잖아예, 이묘 많이 허잖아예?
(요즘 묘 옮기는 거 많이 하잖아요, 이묘 많이 하잖아요?)

제보자

으, 이묘덜 만이 헌다. 요새는이 그 토지가 만이 침식뒌다고 그래 가지고 정부에서 막 강력히 그걸 일반 그 뭐인가 그 땅에 그 묘를 못 쓰게 허니까 가족 묘지로 다 옮겸저. 국가에선 가족 묘지로 헹 다 옮기렌 허는 통에 다 그렇게.
(으, 이묘들 많이 한다. 요새는 그 토지가 많이 침식된다고 그래 가지고 정부에서 아주 강력히 그걸 일반 그 뭐인가 그 땅에 그 묘를 못 쓰게 하니까 가족 묘지로 다 옮기고 있어. 국가에선 가족 묘지로 해서 다 옮기라고 하는 통에 다 그렇게.)

조사자

가족 묘지로예? 그럼 이묘허젠 허민 뭐 준비헤야 뒙니까?
(가족 묘지로요? 그럼 이묘하려고 하면 뭐 준비해야 됩니까?)

제보자

이묘가 그 전이는 상당히 어려왓는데 이제는이 장의사헌티만 마껴 불엄저. 장의사안티만 맡기민 ᄒᆞᆫ 기당 얼마 허면은 그 사름덜이 다 책임졍 제물이고 뭐 술이고 뭐이고 다, 봉분꺼지 다 그 사름덜이 다.
(이묘가 그 전에는 상당히 어려웠는데 이제는 장의사한테만 맡겨 버리고 있어. 장의사한테만 맡기면 한 기당 얼마 하면 그 사람들이 다 책임져서 제물이고 뭐 술이고 뭐이고 다, 봉분까지 다 그 사람들이 다.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

전문적으로 장의사가 생기고 학교에도 대학교에도 장의사 과가 이제 잇는 모양이라. 경허난 아주 편리헤졋저.
(전문적으로 장의사가 생기고 학교에도 대학교에도 장의사 과가 이제 있는 모양이야. 그러니까 아주 편리해졌어.)

조사자

옛날에는 이묘허젠 허민 어떵 헤낫수과?
(옛날에는 이묘하려고 하면 어떻게 했었습니까?)

제보자

옛날에는 이묘허젠 상당히 골치가 아파낫주게이.
(옛날에는 이묘하려고 상당히 골치가 아팠었지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

골치가 아팡낫주게. 이묘허젠 허민 저디 강 정시안테 강 날도 받아야 뒈고 터도 봐야 뒈고 그거 뭐 이것저것 개판이니 뭐니 새로 그거 사야 뒈고 막 복잡헤낫저. 게난 이제는 딱 장의사안테 맡기면 일체 다 그거.
(골치가 아팠었지. 이묘하려고 하면 저기 가서 지관한테 가서 날도 받아야 되고 터도 봐야 되고 그거 뭐 이것저것 개판이니 뭐니 새로 그거 사야 되고 아주 복잡했었어. 그러니까 이제는 딱 장의사한테 맡기면 일체 다 그거.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어