제주특별자치도

구좌읍 한동리/ 민간요법/ 2018년

제보자

독짓 거튼 거 그것이 상당히 거 뭐, 옛날엔 뭣이 엇어 노니까이 솟검뎅이 헹 막 ᄇᆞᆯ르고 헤낫저. 솟검뎅이 잇잖아이, 솟에 영 그스레기 닮은 거 그거 헹 ᄇᆞᆯ르곡이.
(독창 같은 거 그것이 상당히 거 뭐, 옛날엔 뭐가 없어 놓으니까 솥검정 해서 마구 바르고 했었어. 솥검정이 있잖아, 솥에 이렇게 그을음 같은 거 그거 해서 바르고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그런 거 허고 뭐 다른 건 별로. 그것 허고이, 아이구 거. 보섭뿔리엔 헌 게 잇저, 보섭뿔리.
(그런 거 하고 뭐 다른 건 별로. 그것 하고, 아이고 거. ‘보섭뿔리’라고 한 게 있어, ‘보섭뿔리’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

드르에 가근에가 파다근에가 그거를 ᄉᆞᆱ아, 그거를 영 시치면이 그 놈이 충이 삭 죽어. 그 보섭뿔리.
(들에 가서 파다가 그거를 삶아. 그거를 이렇게 씻으면 그 놈의 충이 삭 죽어. 그 ‘보섭뿔리’.)

조사자

보?
(보?)

제보자

보섭뿔리, 여기로 제주말론 보섭뿔리.
(‘보섭뿔리’, 여기로 제주말론 ‘보섭뿔리’.)

조사자

거 식물 이름이과?(거 식물 이름입니까?
(거 식물 이름입니까?)

제보자

으, 식물 이름.
(으, 식물 이름.)

조사자

풀이름?
(풀이름?)

제보자

으, 풀이름.
(으, 풀이름.)

조사자

아, 보섭뿔리. 검질 종류나 그런 건, 약초과?
(아, ‘보섭뿔리’. 김 종류나 그런 건, 약초입니까?)

제보자

그게 약초여.
(그게 약초야.)

조사자

아.
(아.)

제보자

약촌데 상당히, 그 아무 데나 잘 안 나근에가 그거 좀 희귀헌 거여, 거 보섭뿔리.
(약촌데 상당히, 그 아무 데나 잘 안 나서 그거 좀 희귀한 거야, 거 ‘보섭뿔리’.)

조사자

아.
(아.)

제보자

보섭뿔리란 거 헤다근에가.
(‘보섭뿔리’란 거 해다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 물에 딸령 그 물에 허면은 이디 막 허물들 옛날엔 만이 나낫주게.
(그 물에 달여서 그 물에 하면 여기 아주 허물들 옛날엔 많이 났었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이발충은 그걸로도 안 죽고.
(기계충은 그걸로도 안 죽고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

건 복젱이 지름 헤야 뒈고 이디 열 피여근에 막 허물 막 나지 않니?
(건 복어 기름 해야 되고 여기 열 피어서 마구 허물 나지 안 하느냐?)

조사자

예.
(예.)

제보자

그건 저 보섭뿔리로.
(그건 저 ‘보섭뿔리’.)

구좌읍 한동리/ 민간요법/ 2018년

조사자

예, 보섭뿔리 허고예. 비돔 같은 건마씨?
(예, ‘보섭뿔리’ 하고요. 비듬 같은 건요?)

제보자

옛날엔 뭐 비돔 약은 엇어부난 기냥 그, 그거 고치는 건 엇어낫저.
(옛날엔 뭐 비듬 약은 없으니까 그냥 그, 그거 고치는 건 없었어.)

조사자

비듬을 비돔이엔 헤낫수과, 비둠이엔 헤낫수과?
(비듬을 ‘비돔’이라고 했었습니까, ‘비둠’이라고 했었습니까?)

제보자

비둠.
(‘비둠’.)

조사자

비둠이렌 ᄀᆞᆯ아난예, 버즘도 막 하영 나낫잖아예, 옛날에예?
(비듬이라고 말했었지요, 버짐도 아주 많아 났었잖아요, 옛날에요?)

구좌읍 한동리/ 민간요법/ 2018년

제보자

으. 버즘도 만이 낫저. 겐 옛날은 버즘이 도리버즘이란 게 잇고이, 동글랑헌 걸 도리버즘이엔 허고이, 기자 버즘도 잇는데이.
(으. 버짐도 많이 났어. 그래서 옛날은 버짐이 ‘도리버짐’이란 게 있고, 동그란 걸 ‘도리버짐’이라고 하고, 그냥 버짐도 있는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

벵 도는 버즘은이, 이것을 실로 영, 바농질허는 실을 이렇게 헤 가지고서이.
(뱅 도는 버짐은, 이것을 실로 이렇게 바느질하는 실을 이렇게 해 가지고서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요걸 영 벵허게 영, 맞촹이 거 나무에 강 돌라 불면이 거 신기허게 좋아낫저, 거.
(요걸 이렇게 뱅 하게 이렇게, 맞춰서 거 나무에 가서 도려 버리면 거 신기하게 좋았었어, 거.)

조사자

어떵, 어떵 다시. 여기를?
(어떻게, 어떻게 다시. 여기를?)

제보자

이디 벵 돌르게 헤영 양지에 거 만이 나주. 벵 돌르는 거, 거 도리버즘이엔 헌다.
(여기 뱅 돌게 해서 얼굴에 거 많이 나지. 뱅 도는 거. 거 ‘도리버짐’이라고 한다.)

조사자

도리버즘?
(‘도리버짐’?)

제보자

으, 도리버즘은 실로 이 버즘 주위를 이렇게 영 벵 돌르게 맞춰 가지고이.
(으, ‘도리버짐’은 실로 이 버짐 주위를 이렇게 이렇게 뱅 돌게 맞춰 가지고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

나무에, 산 나무, 살아 있는 나무에 가근에 그 실로 그대로 벵 허게 돌라 불민이 자연히 없어져 불어낫저.
(나무에, 산 나무, 살아 있는 나무에 가서 그 실로 그대로 뱅 하게 도려 버리면 자연히 없어져 버렸어.)

조사자

아, 기과?
(아, 그렇습니까?)

제보자

신기허게 없어져.
(신기하게 없어져.)

조사자

아. 게민 아까 버즘 종류가 도리버즘이 있고?
(아. 그럼 아까 버짐 종류가 ‘도리버짐’이 있고?)

제보자

기자 그 군버즘이엔 헌 게.
(그저 그 마른버짐이라고 한 게.)

조사자

군버즘이 있고예. 아, 군버즘. 그럼 진버즘, 마른버즘 허는 건 안 써예. 도리버즘이랑 군버즘이 있는 거예?
(마른버짐이 있고요. 아, 마른버짐. 그럼 진버짐, 마른버짐 하는 건 안 써요?)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

구좌읍 한동리/ 민간요법/ 2018년

조사자

백선은마씨, 백선 하양허게?
(백선은요, 백선 하얗게?)

제보자

백선은 하양헌 거 그거 머리에 거세기 허는 건데. 그것도 하여튼 다른 약은 없어 가지고서 주로 아까 그 보섭뿔리로 그걸로 만이덜 고안헷저.
(백선은 하얀 거 그거 머리에 거시기 하는 건데. 그것도 하여튼 다른 약은 없어 가지고서 주로 아까 ‘보섭뿔리’로 그걸로 많이들 고안했어.)

조사자

게민 아까 이발총이나 독짓이나 백선 다 머리에 헤당허는 것과?
(그럼 아까 기계총이나 독창이나 백선 다 머리에 해당하는 겁니까?)

제보자

으, 으. 머리에 헤당허는 거.
(으, 으. 머리에 해당하는 거.)

구좌읍 한동리/ 민간요법/ 2018년

조사자

뭐 얼굴에 그 나는 거 잇지예, 학생 때 나는 거?
(뭐 얼굴에 그 나는 거 있지요, 학생 때 나는 거?)

제보자

아, 그거. 그거 니끼비엔 헌 거.
(아, 그거. 그거 여드름이라고 한 거.)

조사자

니끼비엔 헙니까? 하하 건 일본말인 거 닮은디?
(여드름이라고 합니까? 하하 건 일본말인 거 같은데?)

제보자

게메, 니끼비 일본말인디 우리말로 거 잘 몰르켜만은.
(글쎄, ‘니끼비’ 일본말인데 우리말로 거 잘 모르겠지만.)

조사자

ᄂᆞᆺ싸움이엔 안 헙니까?
(여드름이라고 안 합니까?)

제보자

으?
(으?)

조사자

ᄂᆞᆺ싸움?
(여드름?)

제보자

아니, 아니.
(아니, 아니.)

조사자

안 허여. 니끼비예?
(안 해. 여드름요?)

제보자

으, 니끼비. 건 자연적으로 뒈는 거. 건 약이 없다, 거.
(으, 여드름. 건 자연적으로 되는 거. 건 약이 없어, 거.)

조사자

어쨌든 젊었을 때만 나는 거잖아예?
(어쨌든 젊었을 때만 나는 거잖아요?)

제보자

으. 젊었을 때 나는 사름은 심허게 나고, 건 호르몬 관계주. 호르몬 과다 배출허면은 그것이 바깟더레 부까 가지고서 호르몬 작용으로 이렇게 허는 거주게.
(으. 젊었을 때 나는 사람은 심하게 나고, 건 호르몬 관계지. 호르몬 과다 배출하면 그것이 밖으로 부풀어 가지고서 호르몬 작용으로 이렇게 하는 거지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

거 사춘기 거시기만 나주, 경 안 헌 사름은 안 나는 거.
(거 사춘기 거시기만 나지, 그렇게 안 한 사람은 안 나는 거.)

조사자

예. 여긴 ᄂᆞᆺ싸움이엔 안 허는구나예?
(예. 여긴 여름이라고 안 하는군요?)

제보자

아니, ᄂᆞᆺ싸움이엔 안 헌다.
(아니, 여드름이라고 안 한다.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어