제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
성산읍 삼달리/밭일/
2018년
조사자
보리 종류는 어떤 거 잇어낫수과?
(보리 종류는 어떤 거 있었습니까?)
제보자
소ᄆᆞᆺ 옛날은 꽝보리 헤근에 무신거 헤나고. ᄉᆞᆯ오리.
(사뭇 옛날은 ‘꽝보리’ 해서 무엇 했었고. 쌀보리.)
조사자
꽝보린 무신거?
(‘꽝보리’는 뭐?)
제보자
꽝보리엔 헌 건 껍적 막 입은 거게, ᄉᆞᆯ오리엔 헌 건 시방도 ᄉᆞᆯ오리 싯잖아. 시방은 껍적 얄롸근에 헌 건 ᄉᆞᆯ오리고 꽝보리엔 헌 건 가죽 입엉 껍적 입엉 질 우이 ᄊᆞᆯ이엔 헌 건 옛날은 기계방 엇으난 ᄆᆞᆯᄀᆞ레에 강 ᄀᆞᆯ앙 허민 껍데기가 이성 똥 싸민 보리채가 한한허여.
(‘꽝보리’라고 한 건 껍질 막 입은 거, 쌀보리라고 한 건 시방도 쌀보리 있잖아. 시방은 껍질 얇아서 한 건 쌀보리고 ‘꽝보리’라고 한 건 가죽 입어서 껍질 입어서 질 우이 쌀이라고 한 건 옛날은 공장 없으니까 연자매에 가서 갈아서 하면 껍데기가 있어서 똥 싸면 보릿겨가 많아.)
조사자
똥에? 하하하. 꽝보리허고 ᄉᆞᆯ오리 두 개 잇어낫수과?
(똥에? 하하하. ‘꽝보리’하고 쌀보리 두 개 있었습니까?)
제보자
보리씬 두 개고 밀이엔 헌 건 불껑 헤근에 서꺼근에 밧듸 시꺼다놩 밀씨 섞어근에 접아놔근에 밀 뿌리고.
(보리씨는 두 개고 밀이라고 한 건 재 해서 섞어서 밭에 실어다 놓고 밀씨 섞어서 집어놔서 밀 뿌리고.)
조사자
보리부터예. 보리 맥주보리는 이제사 난 거꽈?
(보리부터요. 보리 맥주보리 이제야 난 겁니까?)
제보자
응.
(응.)
조사자
주넹이 보리.
(지네 보리.)
제보자
주넹이 보리 새로 난 거. 옛날은 꽝보리 ᄉᆞᆯ오리 것베끠 엇어난. 옛날은 맥주보리 엇어낫어.
(지네 보리 새로 난 거. 옛날은 ‘꽝보리’, 쌀보리 그것밖에 없었어. 옛날은 맥주보리 없었어.)
성산읍 삼달리/밭일/
2018년
조사자
보리밧은 ᄇᆞᆯ라 줘사 해?
(보리밭은 밟아 줘야 해?)
제보자
옛날은 밧으로 저 잠데로 갈아놓민 벙에 잇섯주게. 요샌 기계로 헤노난 북삭허난 ᄇᆞᆸ는 거주, 옛날은 안 ᄇᆞᆯ라난.
(옛날은 밭으로 저 쟁기로 갈아놓으면 덩어리 있었지. 요샌 기계로 해놓으니까 푹신하니까 밟는 거지, 옛날은 안 밟았었어.)
성산읍 삼달리/밭일/
2018년
조사자
보리밧듸 검질은 언제쯤 멥니까?
(보리밭의 김은 언제쯤 맵니까?)
제보자
이월, 삼월에.
(이월, 삼월에.)
조사자
막 추운 때네예. 추운 디 강 검질메젠 허민 막 힘들엇지예?
(아주 추운 때네요. 추운 데 가서 김매려고 하면 아주 힘들었지요?)
제보자
삼월 나가민 허곡 보리 오월 나민 보리 비어난.
(삼월 나면 하고 보리 오월 나면 보리 베었었어.)
조사자
보리밧듸 검질은 멧 번 멥니까?
(보리밭의 김은 몇 번 맵니까?)
제보자
ᄒᆞᆫ 번.
(한 번.)
조사자
ᄒᆞᆫ 번만?
(한 번만?)
제보자
ᄒᆞᆫ 번만 메민 뒈어.
(한 번만 매면 돼.)
성산읍 삼달리/밭일/
2018년
조사자
보리밧듸 겨울 이월 삼월에 검질메젠 허민 어떤 검질이 하영 납니까?
(보리밭에 겨울 이월 삼월에 김매려고 하면 어떤 김이 많이 납니까?)
제보자
겨울 검질 시방 검질 나듯. 여름에 나는 거허고 겨울에 나는 거허고. 옛날은 빈네도 엇고 쉐비늠도 엇고.
(겨울 김 시방 김 나듯. 여름에 나는 거하고 겨울에 나는 거하고. 옛날은 아욱메풀도 없고 쇠비름도 없고.)
조사자
보리밧듸 나는 검질은 무신거꽈?
(보리밭에 나는 김은 무엇입니까?)
제보자
보리풀 잇어. 대오리엔 헌 거 그것도 매어불고. 보리풀. 시방도 이 땅에 보리풀 나민 북삭북삭헌 거 보리밧듸 나주게. 그거 매주게.
(보리풀 있어. ‘대오리’라고 한 거 그것도 매어 버리고. 보리풀. 시방도 이 땅에 보리풀 나면 푹석푹석한 거 보리밭에 나지. 그거 매지.)
성산읍 삼달리/밭일/
2018년
조사자
오월달 낭 보리 빌 땐 어떵 헙니까?
(오월 나서 보리 벨 땐 어떻게 합니까?)
제보자
보리 빌 땐 손으로 비주게. 호미로 헹.
(보리 벨 땐 손으로 베지. 낫으로 해서.)
조사자
비어난 다음엔.
(베어난 다음엔.)
제보자
비엉 놧당 그거 다 무꺼당 옛날은 홀테 신 땐 허주만은 홀테 엇인 땐 도께로 다 두드려.
(베어 놨다가 그거 다 묶어다가 옛날은 훑이 있을 땐 하지만 훑이 없을 땐 도리깨로 다 두드려.)
