제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
성산읍 삼달리/밭일/
2018년
조사자
조 농사는 어떻게 헙니까?
(조 농사는 어떻게 합니까?)
제보자
조 용ᄉᆞ는 보리 다 헤둬근에 유월 나가민 조, 보리 비어불민 그거에 밧을 쉐 빌엉 밧을 갈주게. 갈앙 놧당 조 ᄇᆞᆯ리젠은 허민 그디 ᄆᆞᆫ딱 풀 나민 풀을 다 쳐야지.
(조 농사는 보리 다 해구고 유월 나가면 조, 보리 베어버리면 그거에 밭을 소 빌어서 밭을 갈지. 갈아 놓았다가 조 밟으려고 하면 거기 모두 풀 나면 풀을 다 베야지.)
성산읍 삼달리/밭일/
2018년
조사자
조팟듸도 걸름 줍니까?
(조밭에도 거름 줍니까?)
제보자
시방은 비료 헤도 옛날은 걸름이 엇이난 걸름을 조팟딘 안 헤서. 경허난 가름팟듼, 좋은 밧듼 흐린조 ᄇᆞᆯ리민 조가 좋고, 우이 난전 밧듸덜은 조 ᄇᆞᆯ려 놓민 조코고리가 요만썩베끠 안 헤여. 조에 지미짐이엔 허영 벵들어 비어.
(시방은 비료 해도 옛날은 거름이 없으니까 거름을 조밭엔 안 했어. 그러니까 ‘가름팟’엔, 좋은 밭엔 차조 밟으면 조가 좋고, 위에 난전 밭들은 조 밟아 놓으면 조이삭이 요만큼씩밖에 안 해. 조에 ‘지미짐’이라고 해서 병들어 버려.)
조사자
무신거 졋젠?
(무엇 졌다고?)
제보자
시방 옛날은 시방은 벵들엇젠 헤도 옛날은 지미졋젠 허주, 조팟듸.
(시방 옛날은 시방은 병들었다고 해도 옛날은 ‘지미’졌다고 하지, 조밭에.)
조사자
지미졋젠.
(‘지미’졌다고.)
제보자
조 죽엇젠 말이주. 아이고, 저 밧듼 조 지미젼 허민 경허민 여물이 엇어.
(조 죽었다는 말이지. 아이고, 저 밭엔 조 지미져서 하면 그렇게 하면 여물이 없어.)
성산읍 삼달리/밭일/
2018년
조사자
삐는 거부떠.
(뿌리는 거부터.)
제보자
조, 보리 다 뒈 나민 따시 밧을 갈주게. 밧을 갈민 초불 갈민 검질 엇어근에 좋은 밧듼 허고 검질 짓은 밧은 빌레 밧은 빌레 찌깍허난 그 풀을 다 메어사.
(조, 보리 다 되고 나면 다시 밭을 갈지. 밭을 갈면 초벌 갈면 김 없어서 좋은 밭은 하고 김 많은 밭은 ‘빌레’ 밭은 ‘빌레’ 가득하니까 그 풀을 다 매어야.)
조사자
좁씨 삐기 전이?
(좁씨 뿌리기 전에?)
제보자
조 ᄇᆞᆯ리우기 전이. 그걸 다 메어놩 쉐 빌어 또시, 또 밧을 갈아.
(조 밟기 전에. 그걸 다 매어놓고 소 빌려서 또, 또 밭을 갈아.)
조사자
두불?
(두벌.)
성산읍 삼달리/밭일/
2018년
제보자
두불 갈앙. 두불 갈앙 무시거엔 허민 쉐 ᄆᆞ쉬허민, ᄆᆞ쉬가 집마다 엇주게. 부제칩이 가민 ᄆᆞᆯ 여남은 개, 한 딘 여남은 개, ᄒᆞᆫ 일고여답 개 빌어당 앞이 ᄆᆞᆯ, ᄒᆞᆫ 사름은 이끄곡 둘은 몰곡 헹 그디 씨 삐는 사름 헹 다 씨 삐어놩 또 ᄇᆞᆯ려. 밧을 또 ᄇᆞᆯ려, ᄆᆞ쉬로.
(두벌 갈아서. 두벌 갈아서 무엇이라고 하면 소 마소하면, 마소가 집마다 없지. 부잣집에 가면 말 여남은 개, 많은 덴 여남은 개, 한 일고여덟 개 빌어다가 앞에 말, 한 사람은 끌고 둘은 몰고 해서 거기 씨 뿌리는 사람 해서 다 씨 뿌려놓고 또 밟아. 밭을 또 밟아, 마소로.)
조사자
또 ᄇᆞᆯ려?
(또 밟아?)
좁씨는 잘 뿌리는 사름이 뿌려사켜예?
(좁씨는 잘 뿌리는 사람이 뿌려야겠네요?)
제보자
씨 정씨 잡앙 아무나 안 뿌리주게. ᄆᆞ쉬 아졍 강 삐어주는 사름은 고마운 사름. 경 안허민 이녁냥으로 놉 빌어사 삐여, 여청덜은.
(씨 ‘정씨’ 잡아서 아무나 안 뿌리지. 마소 가져 가서 뿌려 주는 사람은 고마운 사람. 그렇지 않으면 자기 대로 놉 빌어야 뿌려, 여편네들은.)
조사자
씨 잘 삐는 사름은 뭐엔 ᄀᆞᆯ읍니까?
(씨 잘 뿌리는 사람은 뭐라고 말합니까?)
제보자
씨 삐는 사름이엔 허주 무신거. 이젠 헤보민 경 놉도 안 빌엉 삐민 뒘직헌디 옛날은 다 삘충 몰랑.
(씨 뿌리는 사람이라고 하지 뭐. 이젠 해보면 그렇게 놉도 안 빌어서 뿌리면 될 것 같은데 옛날은 다 뿌릴 줄 몰라서.)
조사자
딴 건 아니고 좁씨만?
(다른 건 아니고 좁씨만?)
제보자
좁씨허고 산뒤씨 ᄀᆞ뜬 거. 다 놉 빌엉 삐어.
(좁씨하고 밭벼씨 같은 거. 다 놉 빌어서 뿌려.)
조사자
아, 그런 씨 삐는 거 놉 빌엉 삡니까?
(아, 그런 씨 뿌리는 거 놉 빌어서 뿌립니까?)
제보자
여청들은 놉 빌어. 남저도 씨 못 삐는 사름은 놉 빌어.
(여편네들은 놉 빌어. 남자도 씨 못 뿌리는 사람은 놉 빌어.)
조사자
이녁냥으로 허는 게 아니고.
(자기대로 하는 게 아니고.)
제보자
이녁냥으로 다 못허여.
(자기대로 다 못해.)
성산읍 삼달리/밭일/
2018년
조사자
ᄆᆞ쉬 빌어근에 ᄇᆞᆯ르기도 허고 끗는 걸로.
(마소 빌어다가 밟기도 하고 끄는 걸로.)
제보자
건 중간에 ᄆᆞ쉬 ᄇᆞᆯ린 후제.
(그건 중간에 마소 밟은 후에.)
조사자
남테.
(남태.)
제보자
남테로 ᄇᆞᆯ려. 그건 막 놉 빌엉 허단 후제. 우리 역은 후제.
(남태로 밟아. 그건 막 놉 빌어서 하다가 후에. 우리 큰 후에.)
조사자
처음엔 다 ᄆᆞ쉬로 헤신디.
(처음엔 다 마소로 했는데.)
제보자
ᄆᆞ쉬로 ᄇᆞᆯ려도 두루 ᄇᆞᆯ리민 조 무신 안 산덴 허멍 막 캉캉허게 ᄇᆞᆯ리민 좋은 밧딘 땅 쎄영 ᄀᆞᆯ갱이가 안 들어가. 하도 ᄇᆞᆯ려 불민.
(마소로 밟아도 덜 밟으면 조 무슨 안 산다고 하면서 아주 딴딴하게 밟으면 좋은 밭은 땅이 세어서 호미가 안 들어가. 하도 밟아 버리면.)
