제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
성산읍 삼달리/조사마을/
2018년
조사자
이 마을에 옛날에 혹시 접 같은 거 이서낫수과, 계 같은 거?
(이 마을에 옛날에 혹시 접 같은 거 있었습니까, 계 같은 거?)
제보자
계 ᄀᆞ뜬거, 접 ᄀᆞ뜬 거야 다 헤낫주.
(계 같은 거, 접 같은 거야 다 했었지.)
조사자
ᄆᆞ을 접 이런 거마씨?
(마을 계 이런 거마씨?)
제보자
ᄆᆞ을 접은 안허고 개인 접 헤낫어. ᄆᆞ을 전시에 접은 안 헤나고.
(마을 계는 안하고 개인 계 했었어. 마을 전체에 계는 안 했었고.)
조사자
전첸 안 헤도 그러면 할머니도 옛날에 이런 접 같은 것도 들어낫주예?
(전체는 안 해도 그러면 할머니도 옛날에 이런 계 같은 것도 들었었지요?)
제보자
응, 우리 이디 오란 살안 저 웃삼달리 시집간 오란 이디 오란 살 때 접헨. 이 쌀 헹 큰일 때 관뒈 ᄒᆞ나썩 받아먹는 접 헤낫어게.
(응, 우리 저 여기 와서 살아서 저 윗삼달리 시집갔다 와서 여기 와서 살 때 접 했어. 이 쌀 해서 큰일 때 관되 하나씩 받아먹는 계 했었어.)
조사자
아, 큰일 때?
(아, 큰일 때?)
제보자
큰일 때 허민 돌아가멍 관뒈 ᄒᆞ나썩 그자 허영 ᄒᆞᆫ ᄋᆢ남은 이 허민 그자 ᄊᆞᆯ ᄒᆞᆫ 댓 말 허고 그런 접 헤낫어. 벳접도 허고.
(큰일 때하면 돌아가면서 관되 하나씩 그저 해서 한 여남은 이 하면 그저 쌀 한 댓 말 하고 그런 계 했었어. ‘벳접’도 하고.)
조사자
벳접은 무신거?
(‘뱃접’은 뭐?)
제보자
벳접은 돈 내놩 베, 큰일 때 베 헤영, 초상 때 허민 베 헤영 상복 허젠 벳접 허고 헤나도 그런 것엔 우리도 안 들어나고, 우린 접 헹 헤도 ᄊᆞᆯ접베끠 우리 옛날에 못살아나난 경 하간 거, 젊을 때곡 허난, 안 헤낫어. 다라무시도 우린 헤도 안 헤난. 다라무시덜도 헤영 다라무시 ᄂᆞ류와 먹엉 못 받앙 허는 사름 서도 그런 것도 안 헤나고.
(‘벳접’은 돈 내놓아서 베, 큰일 때 베 해서, 초상 때 하면 베 해서 상복 하려고 ‘벳접’ 하고 했어도 그런 것에는 우리도 안 들었었고, 우린 계 해서 해도 ‘쌀접’밖에는 우리 옛날에 못살아서 그렇게 여러 가지, 젊을 때고 하니까, 안 했었어. ‘다라무시’도 해도 우린 안 했었어. ‘다라무시’들도 했어 ‘다라무시’ 내려서 먹어서 못 받아서 하는 사람 있어도 그런 것도 안 했었고.)
조사자
다라무신 어떤 거꽈?
(‘다라무시’는 어떤 것입니까?)
제보자
다라무신 ᄃᆞᆯᄃᆞᆯ마다 돈 내놔근에 허다근에 돈 타먹어근에 다시 또 타먹어뒁 그 돈 안 내는 사름도 잇고, 경헹 쌉는 사름도 잇고.
(‘다라무시’는 다달이 돈 내놓아서 하다가 돈 받아먹어서 다시 또 받아먹어두고 그 돈 안 내는 사람도 있고, 그렇게 해서 싸우는 사람도 있고.)
(술 먹고 옛날처럼 흥청망청 광질하는 사람도 없고, 노름하려고 하는 사람도 없고, 그저 밝으면 나가서 살려고 하는 사람밖에 없습니다. 아기들 공부들 시키고 하려고 하면, 나서서 그저 부부 젊은 사람은 나가서 그저 귤 하는 사람은 귤밭에, 특작하는 사람은 특작 밭에, 키위 하는 사람은 키위 하랴, 무엇 노는 사람 별로 없어.)
조사자
이 삼달리는 우에 산도 잇고 밑에 바당도 잇고.
(위에 산도 있고 밑에 바다도 있고.)
제보자
상하동 다 ᄒᆞᆫ 바당.
(상하동 다 한 바다.)
조사자
어떤 마을은, 무사 신풍리 이런 딘 바당 엇지 안 헤?
(어떤 마을은, 신풍리는 바다 없지 않아?)
제보자
신풍리도 바당 잇어.
(신풍리도 바다 있어.)
조사자
아, 이수과?
(아, 있습니까?)
제보자
난산리덜이 엇주.
(난산리들이 없지.)
조사자
아, 난산린 엇수과?
(아, 난산린 없습니까?)
제보자
응, 난산린 엇고. 이 상·하동 이거 ᄒᆞᆫ듸 허고 신산리도 저 온평리광 ᄒᆞᆫ듸 허곡 허주. 바당 엇인 디 엇주. 헤변가에.
(응, 난산리는 없고. 이 상·하동 이거 함께 하고 신산리도 저 온평리와 함께 하고 하지. 바다 없는 데 없지. 해변가에.)
조사자
신풍린 무사 바당이꽈?
(신풍리는 왜 바다입니까?)
제보자
신풍린 이디 바당 잇주. 상·하동 그디도 ᄒᆞᆫ듸.
(신풍리는 여기 바다 있지. 상·하동 거기도 함께.)
조사자
하동이 이시니까.
(하동이 있으니까.)
제보자
다 바당, 바당 엇인 딘 엇고.
(다 바다, 바다 없는 데는 없고.)
조사자
바당 엇인 동넨 엇고, 이 동네.
(바다 없는 동네는 없고, 이 동네.)
제보자
저 수산더레 어디 구좌더레 다 바당 엇주. 이 헤벤더렌 바당 엇인 디 엇어. ᄆᆞᆫ 바당이주.
(저 수산리쪽에 어디 구좌읍쪽에는 다 바다 없지. 이 해변으로는 바다 없는 데 없어. 모두 바다지.)
조사자
해변이 좋읍니까, 산간이 좋읍니까?
(해변이 좋습니까, 산간이 좋습니까?)
제보자
산간 보단도 이 헤벤더레가 살긴 박허진 안허여, 웃드르보다.
(산간 보다도 이 해변으로가 살긴 박하지 않아, ‘웃드르’보다.)
조사자
웃드르가 박허여?
(‘웃드르’가 박해?)
제보자
웃드른 하간 용ᄉᆞ허젠 허난 박허고. 이 동네덜은 ᄌᆞᆷ수덜이난 물질덜만 허여근에 허민 돈 버슬엉 메역도 허고, 성귀도 잡고, 고메기도 허멍, 돈 벌곡 허민 경헌 사름덜이 하주. 이 ᄂᆞᆷ이, 젊은 사름덜 ᄂᆞᆷ이 일이나 허레 뎅기는 사름은 베랑 엇어. 물질만 헤영.
(‘웃드르’는 여러 농사하려고 하니까 박하고. 이 동네들은 잠수들이니까 물질들만 해서 하면 돈 벌어서 미역도 하고, 성게도 잡고, 고둥도 하면서, 돈 벌고 하면 그런 사람들이 많지. 이 남의, 젊은 사람들이 남의 일이나 하러 다니는 사람은 별로 없어. 물질만 해서.)
