제주특별자치도

성산읍 삼달리/ 밭일/ 2018년

조사자

콩씨만 삐엉. 조 갈아난 디.
(콩씨만 뿌려서. 조 갈았던 데.)

제보자

조 안헌 궂인 밧듸.
(조 안한 궂은 밭에.)

조사자

이건 언제 헙니까?
(이건 언제 합니까?)

제보자

유월에 헤여.
(유월에 해.)

조사자

보리 그르에 허는 거꽈?
(보리 그루터기에 하는 겁니까?)

제보자

보리 그르엔 조 ᄇᆞᆯ리고. 그자 아무것도 안 헤난 밧듸 궂인 밧듸.
(보리 그루터기엔 조 밟고. 그냥 아무것도 안 했던 밭에 궂은 밭에.)

조사자

콩씨는 어떵 삐어마씨?
(콩씨는 어떻게 뿌려요?)

제보자

콩씨도 그냥 영 삐주게. 좁씨 삐듯게.
(콩씨도 그냥 이렇게 뿌리지. 좁씨 뿌리듯.)

조사자

조 삐는 것보다 ᄒᆞ꼼 쉬운가?
(조 뿌리는 것보다 조금 쉬운가?)

제보자

크난 훍으난게 쉭쉭 나가주.
(크니까 굵으니까 휙휙 나가지.)

조사자

그것도 씨 삐는 사름 빌어사여?
(그것도 씨 뿌리는 사람 빌려야 해?)

제보자

것도 씨 삐는 사름 안허영 졸바로 안허민 이디 두 파니 영 요거 ᄒᆞᆫ 줄 심엉 댓 파니, 또 저펜드레 넘어사민 ᄒᆞᆫ 파니도 걸르고 두 파니도 걸러.
(그것도 씨 뿌리는 사람 안 해서 제대로 안하면 여기 두 이랑 이렇게 요거 한 줄 잡아서 댓 이랑, 또 저편에 넘어가면 한 이랑도 거르고 두 이랑도 걸러.)

조사자

아, 잘 못 삐는 사름이 허민.
(아, 잘 못 뿌리는 사람이 하면.)

제보자

잘 삐는 사름도 걸러.
(잘 뿌리는 사람도 걸러.)

성산읍 삼달리/ 밭일/ 2018년

조사자

콩밧듸 검질은 ᄒᆞᆫ 번만 메민 뒈어?
(콩밭의 김은 한 번만 매면 돼?)

제보자

응, 콩밧듼 ᄒᆞᆫ 번만 메민게 소끄지 안허는 거난.
(응, 콩밭엔 한 번만 매면 솎지 않는 거니까.)

성산읍 삼달리/ 밭일/ 2018년

조사자

콩밧듸 잘 나는 검질은 어떤 거꽈?
(콩밭에 잘 나는 김은 어떤 겁니까?)

제보자

그거 매일반 ᄒᆞᆫ 가지주게. 웃드르 밧덜은 빈네, ᄀᆞ름풀. 그것만 잘나. 웃드르 밧듸덜.
(그거 매일반 한 가지지. 중산간 밭들은 아욱메풀, 땅빈대. 그것만 잘나.)

조사자

조팟듸 나는 검질이나 콩밧듸나 같아?
(조밭에 나는 김이나 콩밭에나 같아?)

제보자

응, ᄀᆞ따, 다 ᄀᆞ따. 산뒤왓듸나 다 ᄀᆞ따.
(응, 같아, 다 같아. 밭벼밭이나 다 같아.)

성산읍 삼달리/ 밭일/ 2018년

조사자

게메, 이제 콩 다 익언.
(그러게, 콩 다 익었어.)

제보자

익으민 것도 시월 나근에 콩은 가근에 꺼껑 무껑.
(익으면 그것도 시월 나서 콩 가서 꺾어서 묶어.)

조사자

호미로 비어? 콩만 ᄐᆞᆮ아?
(낫으로 베? 콩만 뜯어?)

제보자

호미로 영 영 똑똑 꺼꺼가민 잘 익은 건 영 영 헤가민 ᄒᆞᆫ불 영 ᄌᆞᆸ아뎅기민 꺼꺼지주게. 경헤 강 것도 ᄒᆞᆷ치 헤당 무꺼다근에 두드려.
(낫으로 이렇게 이렇게 똑똑 꺾어가면 잘 익은 건 이렇게 이렇게 해가면 한벌 이렇게 잡아당기면 꺾어지지. 그렇게 해서 가서 그것도 한꺼번에 해다가 묶어다가 두드려.)

조사자

ᄒᆞᆷ치 헹 무꺼당 집이 왕 마당에서 두드려.
(한꺼번에 해서 묶어다가 집에 와서 마당에서 두드려.)

제보자

마당에서 두드려. 것도 헹 남뎅인 남뎅이대로 헹 놧당 불 ᄉᆞᆷ고 따시 불리민 챈 놧당 굴묵 살르곡, 그 여물은게 먹곡 허주게. 옛날은 콩 ᄒᆞᆫ엇이 안 ᄑᆞᆯ앙 그걸로 ᄀᆞᆯ아다근에 콩죽도 쒕 먹고 콩주름도 놩 먹고 헷주게. 한 사름은 ᄑᆞᆷ도 허고.
(마당에서 두드려. 그것도 해서 줄기는 줄기대로 해서 놔두었다가 불 때고 다시 불리면 겨는 놔두었다가 ‘굴묵’ 때고, 그 여물은 먹고 하지. 옛날은 콩 한없이 안 팔아서 그걸로 갈아다가 콩죽도 쑤어서 먹고 콩나물도 놓아서 먹고 했지. 많은 사람은 팔기도 하고.)

조사자

콩은 거난 그 ᄐᆞᆮ아질 거 닮은디.
(콩은 그러니까 그 뜯어질 것 같은데.)

제보자

콩은 꺼끄주게. 영 호미로 톡톡 꺼꺼지주게.
(콩은 꺾지. 이렇게 낫으로 톡톡 꺾어지지.)

조사자

조코고리추룩 ᄐᆞᆮ으민 뒐 거 닮은디.
(조이삭처럼 뜯으면 될 거 같은데.)

제보자

건 아니, 아니. 영헹 고고리 콩 것도 비어사 허주게, 비어사주게. 조 빔이나 보리 빔이나 빔질은 다 ᄒᆞᆫ 가지.
(그건 아니, 아니. 이렇게 해서 이삭 콩 그것도 베어야 하지, 베어야 해. 조 베는 것이나 보리 베는 것이나 베는 일은 다 한 가지.)

조사자

똑같애?
(똑같애?)

제보자

응. 조도 놉 빌엉 비는 사름 시고, 보리도 놉 빌엉 비는 사름 싯곡, 콩도 하영허는 사름덜은 놉 빌엉 다 허여.
(응. 조도 놉 빌어서 베는 사람 있고, 보리도 놉 빌어서 베는 사람 있고, 콩도 많이 하는 사람은 놉 빌어서 다해.)

조사자

콩 시껑오당 보민 다 털어져 불지 안헙니까?
(콩 실어오다 보면 다 떨어져 버리지 않습니까?)

제보자

아니, 콩 단 이만썩 훍주게. 훍으민 조도 ᄋᆢᆺ 단, 저 ᄒᆞᆫ 착에 석 단썩 ᄋᆢᆺ 단. ᄒᆞᆫ 바리가 ᄋᆢᆺ 단, 조도 ᄋᆢᆺ 단, 보린 스무 단.
(아니, 콩 단 이만큼씩 굵지. 굵으면 조도 여섯 단, 저 한 쪽에 석 단씩 여섯 단. 한 바리가 여섯 단, 조도 여섯 단, 보린 스무 단.)

조사자

아, 보린 스무 단.
(아, 보린 스무단.)

제보자

산뒨 스무 단.
(밭벼는 스무 단.)

조사자

아, 산뒤도 스무단.
(아, 밭벼도 스무 단.)

제보자

조광 콩은 다 ᄀᆞ따. ᄋᆢᆺ 단썩. ᄒᆞᆫ 바리가 ᄋᆢᆺ 단이라.
(조와 콩은 다 같아. 여섯 단씩. 한 바리가 여섯 단이야.)

조사자

조하고 콩은 여섯 단씩. 여기 세 개, 여기 세 개.
(조하고 콩은 여섯 단씩. 여기 세 개. 여기 세 개.)

제보자

응.
(응.)

조사자

이게 ᄒᆞᆫ 바리.
(이게 한 바리.)

제보자

ᄋᆢᆺ 단이 ᄒᆞᆫ 바리.
(여섯 단이 한 바리.)

조사자

잘도 족구나.
(잘도 작구나.)

제보자

크게 무꺼부난게.
(크게 묶어버리니까.)

성산읍 삼달리/ 밭일/ 2018년

조사자

아. 콩짚은 뭐헙니까?
(아. 콩짚은 뭐합니까?)

제보자

콩짚은 불 ᄉᆞᆷ주게.
(콩짚은 불 때지.)

조사자

콩짚이엔 헙니까, 콩대엔 헙니까?
(콩짚이라고 합니까, 콩대라고 합니까?)

제보자

콩짚이나 콩대나 매일반이주게. 옛날도 콩짚이주게. 경허민 쉐 질룬 사름, ᄆᆞᆯ 질룬 사름은 ᄆᆞᆯ도 주고. 콩대, 콩짚, 콩짚이주, 콩짚.
(콩짚이나 콩대나 매일반이지. 옛날도 콩짚이주. 그러면 소 기른 사람, 말 기른 사람은 말도 주고. 콩대, 콩짚, 콩짚이지, 콩짚.)

조사자

콩고질은 무신거라.
(‘콩고질’은 뭐야?)

제보자

콩고질이 콩짚이주게. 이제 콩고질이주게.
(‘콩고질’이 콩짚이지. 이제 ‘콩고질’이지.)

조사자

콩짚이나 콩고질이나 다 ᄀᆞ뜬 거?
(콩짚이나 ‘콩고질’이나 다 같은 거?)

제보자

다 ᄀᆞ뜬 거. 콩짚이엔 ᄀᆞᆯ으나, 옛날은 콩짚이멍 이젠 콩대엔도 허고 콩짚이엔도 허고 거 다 매일반 ᄒᆞᆫ 가지.
(다 같은 거. 콩짚이라고 말하나, 옛날은 콩짚이면서 이젠 콩대라고도 하고 콩짚이라고도 하고 그거 다 매일반 한 가지.)

조사자

할머니 옛날에 ᄀᆞᆯ아난 말은 무신건고?
(할머니 옛날에 말했던 말은 무엇인가?)

제보자

옛날에 콩짚게. 조칩, 콩칩, 보리칩, 그거주. 모ᄆᆞᆯ낭은 모ᄆᆞᆯ칩, 산뒤낭은 산뒤칩 다 그거.
(옛날에 콩짚. 조짚, 콩짚, 보리짚, 그거지. 메밀대는 메밀짚, 밭볏대는 밭볏짚 다 그거.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어