제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
성산읍 삼달리/밭일/
2018년
조사자
산뒤밧듸 검질은?
(밭벼밭에 김은?)
제보자
ᄒᆞᆫ불만 메민 뒈여.
(한벌만 매면 돼.)
성산읍 삼달리/밭일/
2018년
조사자
검질도 다 비슷허고? 다 똑같애? 여름 검질?
(김도 다 비슷하고? 다 똑같아? 여름 김?)
제보자
ᄀᆞ따. 조팟듸 검질, 산뒤밧듸 검질은 왕피엔 헤근에 피, 아이 먹는 피나 검질 잇주. 그것가 대중이주게, 산뒤밧듸. 그거 잘 메어야, 피 닮은 거. 그걸 메비어사 산뒤 필 때 뭐 엇주. 거 안 메민 산뒤 빌 땐 막 한한허주. 그걸 대중으로 메주.
(같아. 조밭의 김, 밭벼밭의 김은 ‘왕피’라고 해서 피, 안 먹는 피나 김 있지. 그것이 주야, 밭벼밭에. 그거 잘 매어야, 피 같은 거. 그걸 매버려야 밭벼 필 때 뭐 없지. 그거 안 매면 밭벼 벨 땐 아주 많지. 그걸 주로 매지.)
성산읍 삼달리/밭일/
2018년
조사자
대중으로 메는 거예, 이제 산뒤 다 익언.
(주로 매는 거요, 이제 밭벼 다 익었어.)
제보자
익으민 것도 비어당은에.
(익으면 그것도 베어다가.)
조사자
호미로 비어다근에.
(낫으로 베어다가.)
제보자
ᄆᆞᆯ리왕 무꺼당 집이 오랑 두드리는 거주. 것도 도깨로.
(말려서 묶어다가 집에 와서 두드리는 거지. 그것도 도리깨로.)
조사자
똑ᄀᆞ타예?
(똑같아요?)
제보자
응, 홀트곡 두드리곡 옛날은 홀테 엇이난 두드려 다.
(응, 홅고 두드리고 옛날은 훑이 없으니까 두드려 다.)
조사자
아, 홀테 나난 홀타 놩 두드리는 거꽈?
(아, 훑이 나니까 홅아 놓고 두드리는 겁니까?)
제보자
홀테 신 사름은 홀테 홀타 놩도 두드리곡 엇이민 산뒤 놔근에.
(훑이 있는 사람은 훑이 홅아 놓고도 두드리고 없으면 밭벼 놔서.)
조사자
산뒤 ᄒᆞᆷ치 놩?
(밭벼 한꺼번에 놔서.)
제보자
응, 영헹 마주 놓고 줄주루 헤놩 보리 두들듯 두드려. 산뒤도 좋은 건 홀트곡 궂인 것 도깨로 두드려, 다.
(응, 이렇게 마주 놓고 나란히 해놓고 보리 두드리듯 두드려. 밭벼도 좋은 건 홅고 궂은 건 도리깨로 두드려, 다.)
조사자
아.
(아.)
제보자
게민 산뒤찝 헹 쉐 질룬 사름은 쉐도 주고 따시 경 허민 불도 ᄉᆞᆷ고 쉐 엇은 사름은 불도 ᄉᆞᆷ고. 경허곡 홀테 엇은 사름은 그 체 ᄀᆞ루 치는 쳇망 닮은 걸로 영 놔근에 산뒤 영영 홀트주게.
(그러면 밭볏짚 해서 소 기른 사람은 소도 주고 다시 그렇게 하면 불도 때고 소 없는 사람은 불도 때고, 그렇게 훑이 없는 사람은 그 체 가루 치는 쳇바퀴 같은 걸로 이렇게 놔서 밭벼 이렇게 이렇게 홅지.)
조사자
체로?
(체로?)
제보자
쳇부리로 영 허민 요거 바위민 요영 놩 요영허민 홀타져.
(쳇불로 이렇게 하면 욕 가장자리면 요렇게 놔서 요렇게 하면 홅아져.)
조사자
쳇불?
(쳇불?)
제보자
응, 홀타. 홀틈도 허곡 영 무시걸로 헤근에 영 두드리는 것도 싯고 옛날 할망덜 뱅뱅뱅뱅 돌아간 디 영 대영 허민 두드려지는 것도 싯곡. 우리 두린 때에 그자락 경 허난 용ᄉᆞᆯ 그추룩 하영 허난. 엇엉 안 뒈곡 허난 곤란허영 잘 못살아나수게게. 잘 입도 못허곡 먹도 못허곡.
(응, 홅아. 홅음도 하고 이렇게 무엇으로 해서 이렇게 두드리는 것도 있고 옛날 할머니들 뱅뱅뱅뱅 돌아간 데 이렇게 대어서 하면 두드려지는 것도 있고. 우리 어린 때 그렇게 그렇게 하니까 농사를 그렇게 많이 하니까. 없어서 안 되고 하니까 곤란해서 잘 못살았습니다. 잘 입지도 못하고 먹지도 못하고.)
성산읍 삼달리/밭일/
2018년
조사자
산뒤로는 주로 식게 때나 밥헹 먹고.
(밭벼로는 주로 제사 때나 밥해서 먹고.)
제보자
응, 산뒨 제ᄉᆞ 때나 베끠 안 먹주게.
(응, 밭벼는 제사 때나 밖에 안 먹지.)
조사자
엇어 부난예.
(없어 버리니까요.)
제보자
엇어 부난. 게난 그때 나민 그 제도 거 엇이민 다시또 ᄒᆞᄊᆞᆯ만 놩 상에만 올리고 보리ᄊᆞᆯ에 산뒤ᄊᆞᆯ ᄒᆞ꼼 놩 밥헹 갈랑 먹고 경헷주.
(없어 버리니까. 그러니까 그때 나면 그 제도 그거 없으면 다시 또 조금만 놔서 상에만 올리고 보리쌀에 밭벼쌀 조금 놔서 밥해서 갈라서 먹고 그랬지.)
조사자
산뒤헐 때 기억나는 거나 힘들거나 이런 거는마씨?
(밭벼할 때 기억나는 거나 힘들거나 이런 거는요?)
제보자
기억나는 거는 무시거 엇어. 옛날엔 용ᄉᆞ허는 것이 똑ᄀᆞ뜨는디 저 조 ᄇᆞᆯ림이 힘들엇주. 무시거 감저 놔도양 옛날엔 감저도 하영 안 나낫수게. 감저꿀 헤영 ᄒᆞᄊᆞᆯ 놧당 지어다근에 감저 놩 허민 팔월[팔뤌] 나민 보리 엇인 사름은 촐은 허젠 허민 쉐 주젠 촐은 허젠 허민 촐왓디 뎅기멍 그 감저 다 파당 촐밧듸 강 쳥 먹고 허당 보민 감저철 낭 팔 거 엇어. ᄒᆞᆫ 삼십 펭, 삼백 평 헌 거 하나도 엇어. 다 파먹어 비엉 엇어.
(기억나는 거는 뭐 없어. 옛날에 농사하는 것이 똑같은데 저 조 밟음이 힘들었지. 무엇 고구마 놔도요 옛날엔 고구마도 많이 안 났었습니다. 고구마줄기 해서 조금 놨다가 져다가 고구마 놔서 하면 팔월 나면 보리 없는 사람은 꼴은 하려고 하면 소 주려고 꼴은 하려고 하면 꼴밭에 다니면서 그 고구마 다 파면서 꼴밭에 가서 쪄서 먹고 하다보면 고구마철 나서 팔 게 없어. 한 삼십 평, 삼백 평 한 거 하나도 없어. 다 파먹어 버려서 없어.)
