제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
성산읍 삼달리/밭일/
2018년
제보자
경헹 다 ᄇᆞᆯ려 놓민 그게 끗이민 검질 메어. 조팟듼 검질 두불 메야여. 씨 소까근에. 조 방수 벌여근에 ᄌᆞᆽ이민 다 메엉 검질을 다 메어사여. 시방 당근밧듸 검질 메듯.
(그렇게 해서 다 밟아 놓으면 그게 끝이면 김매. 조밭엔 김 두벌 매야해. 씨 솎아서. 조 ‘방수’ 벌여서 잦으면 다 매어서 김을 다 매어야해. 시방 당근 밭에 김매듯.)
조사자
아, 한꺼번에 많이 나민 안 뒈난?
(아, 한꺼번에 많이 나면 안 되니까?)
제보자
그냥 삐어 놓민 ᄌᆞᆽ인 디도 잇주. 정씨 잡앙 삔 딘 삐고 ᄌᆞᆽ인 딘 ᄌᆞᆽ이난 정씨 잡앙 소까야.
(그냥 뿌려 놓으면 잦은 데도 있지. ‘정씨’ 잡아서 뿌린 덴 뿌리고 잦은 덴 잦으니까 ‘정씨’ 잡아서 솎아야.)
조사자
정씨 잡은 게 뭐?
(‘정씨’ 잡는 게 뭐?)
제보자
정씨 잡음이엔 헌 건 요디 ᄒᆞ나 요디 ᄒᆞ나 방수 벌령 허는 게 정씨 잡음. 초불에 두루 메지민 두불에 다 메고 다 소까사.
(‘정씨’ 잡는다는 건 요기 하나 요기 하나 ‘방수’ 벌려서 하는게 ‘정씨’ 잡음. 초벌에 덜 매면 두벌에 다 매고 다 솎아야.)
성산읍 삼달리/밭일/
2018년
조사자
조 다 익언예.
(조 다 익었어요.)
제보자
ᄀᆞ슬 들엉 시월 나민 그 조 다 비어근에 호미로게, 호미로 다 비엉. 영헹 ᄒᆞᆫ 줌썩 영 놓앗당 거 ᄆᆞᆯ르민 무꺼다근에.
(가을 들어서 시월 나면 그 조 다 베어서 호미로, 호미로 다 베어서. 이렇게 해서 한 줌씩 이렇게 놓았다가 그거 마르면 묶었다가.)
조사자
뭘로 무꺼.
(뭘로 묶어?)
제보자
조로도 무꺼.
(조로도 묶어.)
조사자
조로도 무꺼집니까?
(조로도 묶을 수 있습니까?)
제보자
남뎅이 잇은 건 조로 무끄고, 남뎅이 엇은 건 깨로 틀어 새로 깨 틀엉 무끄곡.
(줄기 있는 건 조로 묶고, 줄기 없는 건 매끼로 틀어서 띠로 매끼 틀어서 묶고.)
조사자
무신거 헹?
(무엇 해서?)
제보자
새 비엉 걸로 깨 틀엉 무끄고.
(띠 베어서 그걸로 매끼 틀어서 묶고.)
조사자
깨 틀엉?
(매끼 틀어서?)
제보자
깨 영 내어근에게 영 영 헤영. 경헹 데왕 무끄고. 헤당 그 ᄐᆞᆮ앙.
(매끼 이렇게 내어서 이렇게 이렇게 해서. 그렇게 해서 비틀어서 묶고. 해다가 그 뜯어서.)
조사자
어디서 ᄐᆞᆮ아?
(어디서 뜯어?)
제보자
집이 시꺼다 놩 무껑 시꺼다 놩 눌엇당 부젯칩인 막 크게 조눌 헷당 거 놉 빌엉도 ᄐᆞᆮ고 가난헌 사름은 이녁냥으로 ᄐᆞᆮ고. 놈의 조도 비어주곡, 조 ᄐᆞᆮ아주고.
(집에 실어다 놓고 묶어서 실어다 놓고 가렸다가 부잣집엔 아주 크게 조 가리 했다가 놉 빌어서도 뜯고 가난한 사람은 자기대로 뜯고. 남의 조도 베어주고, 조 뜯어주고.)
조사자
손으로 ᄐᆞᆮ아?
(손으로 뜯어?)
제보자
손으로 영 영 영 영 고고리 ᄒᆞᆫ 착 손에 조근조근 심어근에 호미로 쏙쏙 ᄍᆞᆯ라.
(손으로 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 이삭 한 쪽 손에 차근차근 심어서 낫으로 쏙쏙 잘라.)
조사자
손으로 ᄐᆞᆮ는 게 아니고 호미로?
(손으로 뜯는 게 아니고 낫으로?)
제보자
응, ᄒᆞᆫ 줌 이거 조이민 코칭코칭 심어근에 호미로 ᄍᆞᆯ라근에 조칩은 이레 놓고 조코고린 저레 놓고 경헹 ᄐᆞᆮ아근에. 경헹 그걸 허민 마께, 저 도깨로 두드리주게.
(응, 한 줌 이거 조면 나란히나란히 잡아서 낫으로 잘라서 조짚은 이리 놓고 조이삭은 저리 놓고 그렇게 해서 뜯어서. 그렇게 해서 그걸 하면 방망이, 저 도리깨로 두드리지.)
성산읍 삼달리/밭일/
2018년
조사자
도깨질?
(도리깨질?)
제보자
파싹 ᄆᆞᆯ리와근에 것도 도깨로 부제칩인 서너넷썩 상 두드리주게. 두드려 놩 강메긴 밀려놔덩 앞이 건 대체로 ᄆᆞᆫ딱 쳐놩 두루 두드려지민 두불 놩 두드려사. 다 두르려.
(파싹 말려서 그것도 도리깨로 부잣집인 서넛씩 서서 두드리지. 두드려 놓고 ‘강메기’는 밀어두고 앞의 건 대체로 모두 쳐 놓고 덜 두드려지면 두벌 놔서 두드려야. 다 두드려.)
조사자
경헹 그 다음은?
(그렇게 해서 그 다음은?)
조헐 때도 던드렁마께로도 두드려?
(조할 때도 ‘던드렁마께’로도 두드려?)
제보자
조코고리. 비나 벳이나 안 나민 영 던드렁마께로 재기 먹젠 허민 던드렁마께로 멍석에 놩 두드려. 마당질 허지 못허영 재기 못허민 던드렁마께로.
(조이삭. 비나 볕이나 안 나면 이렇게 ‘던드렁마께’로 빨리 먹으려고 하면 ‘던드렁마께’로 멍석에 놔서 두드려. 마당질 하지 못해서 빨리 못하면 ‘덩드렁마게’로.)
조사자
마당질 못 허민.
(마당질 못 하면.)
제보자
옛날은 상방에 불 영 ᄉᆞᆯ라놩 조코고리 벳 안 나민 고리엔 헌 거 영 ᄃᆞᆯ아매엉 조 그르에 놔근에 영 ᄃᆞᆯ아맨 것덜에 조 비와놔근에 알로 불 와랑와랑 때가민 조가 ᄆᆞᆯ르주게. 우이 거 ᄆᆞᆯ르민 졍도 헹 ᄀᆞᆯ앙 먹고 헤낫주. 옛날에 고리에 저 집인 조 ᄆᆞᆯ령 ᄀᆞᆯ암저 헹. 경헹 따시 그 마께에 놩 두드려근에 ᄀᆞ레에서 ᄀᆞᆯ앙 먹어.
(옛날은 마루에 불 이렇게 살라서 조이삭 볕 안 나면 ‘고리’라고 한 거 이렇게 달아매서 조 그루터기에 놔서 이렇게 달아맨 것들에 조 부어 놔서 아래로 불 ‘와랑와랑’ 때 가면 조가 마르지. 위의 거 마르면 그렇게도 해서 갈아서 먹고 했었지. 옛날에 ‘고리’에 저 집은 조 말려서 갈고 있다 해서. 그렇게 해서 다시 그 방망이에 놔서 두드려서 맷돌에서 갈아서 먹어.)
조사자
아까 어디서 영?
(아까 어디서 이렇게?)
제보자
마리, 상방에 북덕방에 큰 화리헤 놔근에 허민 이디 영 공장 걸엉 큰 구덕 이만이 헌 고리헤 놔근에.
(마루, 마루에 ‘북덕방’에 큰 화로 해서 놔서 하면 여기 이렇게 ‘공장’에 걸어서 큰 구덕 이만큼 한 ‘고리’해 놓아서.)
조사자
고리가 뭐, 고리?
(고리가 뭐, 고리?)
제보자
고리엔 헌 건 큰 구덕이주게. 그디 조 비와놩 영 ᄃᆞᆯ아매민 알로 불 ᄉᆞᆷ아가민 내로 그 위이 거 ᄆᆞᆯ를 거 아니라. 겡 ᄆᆞᆯ리왕 그거 헤영 미처 못허민 ᄀᆞ레에 ᄇᆞ비어. ᄇᆞ빔도 발로 놩 ᄇᆞ빔도 허고 마께로 ᄆᆞᆺ음도 허곡 헷주. 경허당 ᄆᆞᆯᄀᆞ레에 ᄀᆞᆯ아당도 먹고 ᄆᆞᆯ리지, 옛날에 벳 안 낭 못 ᄆᆞᆯ리우민.
(‘고리’라고 한 건 큰 바구니지. 거기 조 부어 놔서 이렇게 달아매면 아래로 불 때가면 연기로 그 위의 거 마를 거 아니냐. 그렇게 말려서 그거 해서 미처 못 하면 맷돌에 비벼. 비빔도 발로 놔서 비빔도 하고 방망이로 마기도 하고 했지 그러다가 연자매에 갈아다가도 먹고 말리지, 옛날에 볕 안 나서 못 말리면.)
조사자
못 ᄆᆞᆯ리민.
(못 말리면.)
제보자
옛날 할망덜 사는 생각을 허민 기가 멕힌다. 게난 요새 사름덜 거 다 몰른다.
(옛날 할머니들 사는 생각을 하면 기가 막힌다. 그러니까 요새 사람들 그거 다 모른다.)
조사자
게난마씨. 처음 들으멘. 아까 상방에 이신 화리에 그 우트레 영 걸엉.
(그러니까요. 처음 들어. 아까 상방에 있는 화리에 그 위에 이렇게 걸어서.)
제보자
요건만이 허주. 이거만인 헌 거 영 ᄃᆞᆯ아매엉 끈 ᄃᆞᆯ앙 ᄒᆞᆫ 대여섯 개 ᄃᆞᆯ아매엉, 지붕 대에 남에 ᄃᆞᆯ아매엉. 알로 불 때가민 그 불짐으로 헹 ᄆᆞᆯ르민 그거 헤근에 영 뒈싹 노다쌍 발로 ᄇᆞ병도 조 털어지민 불령 ᄀᆞᆯ앙 먹고 하간 거 헷주. 호강시리 경 아이고.
(요것만큼 하지. 이것만큼 한 거 이렇게 달아매서 끈 달아서 한 대여섯 개 달아매서, 지붕 대에 나무에 달아매서. 아래로 불 때가면 그 불김으로 해서 마르면 그거 해서 이렇게 뒤집었다 뒤집었다하며 발로 비벼도 조 떨어지면 불려서 갈아서 먹고 온갖 거 했지. 호강스럽게 그렇게 아이고.)
성산읍 삼달리/밭일/
2018년
제보자
조 털어지민 ᄇᆞ름에 또 불리지. 붕뎅이엔 헌 거 조채 나민 도새기 주고 따시 여물은 헤당 이젠 멩텡이에 담으멍 집안에 다 들여놧다근에 창고 시민 창고에 담앗다근에 벳 나민 다 ᄆᆞᆯ리와. 영 이빨로 씹으민 똑똑허민 지아졍 ᄆᆞᆯᄀᆞ레에 ᄀᆞᆯ앙 밥헹 먹어낫주.
(조 떨어지면 바람에 또 불리지. ‘붕뎅이’라고 한 거 조겨 나오면 돼지 주고 다시 여물은 해다가 이젠 멱서리에 담으면서 집안에 다 들여놨다가 창고 있으면 창고에 담았다가 볕 나면 다 말려. 이렇게 이빨로 씹으면 ‘똑똑’ 하면 져서 연자매에 갈아서 밥해서 먹었었지.)
조사자
잘 ᄆᆞᆯ르민 똑똑 허여마씨?
(잘 마르면 ‘똑똑’해요?)
제보자
젖이민 밀랑허고 ᄆᆞᆯ르민 이빨에 놩 씹으민 똑똑 허주.
(젖으면 물렁하고 마르면 이빨에 놔서 씹으면 ‘똑똑 ’하지.)
조사자
경허민 다 ᄆᆞᆯ른 거?
(그러면 다 마른 거?)
제보자
응, 경헹 ᄆᆞᆯ르민 ᄆᆞᆯᄀᆞ레에 강 ᄀᆞᆯ아당 초불 ᄀᆞᆯ아당 푸는체에 ᄆᆞᆫ딱 퍼근에 두루 ᄀᆞᆯ아지민 푸는체로 헹 다시 멧돌에 놩 또 ᄀᆞᆯ아근에 두불 ᄀᆞᆯ아사, 조가 엇이 ᄀᆞᆯ아사, 니 엇엉 잘 ᄆᆞᆯ르민 두불 ᄀᆞᆯ아도 조가 엇고, 두루 ᄆᆞᆯ르고 두루 쳐지민 조팡울이 들어. 조팡울 들민 밥 허민 실강실강허여. 잘 ᄀᆞᆯ아진 건 실강실강 안 허고.
(응, 그렇게 해서 마르면 연자매에 가서 갈아다가 초벌 갈아다가 키에 모두 까불러서 덜 갈아지면 키로 해서 다시 맷돌에 놔서 또 갈아서 두벌 갈아야, 조가 없이 갈아야, 뉘 없어서 잘 모르면 두벌 갈아도 조가 없고, 덜 마르고 덜 쳐지면 조알이 들어. 조 방울이 들면 밥 하면 설겅설겅해. 잘 갈아진 건 설겅설겅 안 하고.)
조사자
껍데기가?
(껍데기가?)
제보자
껍데기가 안 벗어진 게 잇어.
(껍데기가 안 벗겨진 게 있어.)
성산읍 삼달리/밭일/
2018년
조사자
좁쌀로는 뭐헤마씨?
(좁쌀로는 뭐해요?)
제보자
밥헤.
(밥해.)
조사자
조팝헹 먹고.
(조밥해서 먹고.)
제보자
초불 갈앙 푸고, 두불 갈앙 푸고 헹 황에 놔둠서로 밥, 수정 한 딘 뒈왁세기로 ᄒᆞᆫ 댓 개도 놩 ᄒᆞᆫ 솟도 허고 수정 족은 집인 둬 개도 놩 밥허민 물 꿰민 그레 좁ᄊᆞᆯ 놔근에 이젠 불 ᄉᆞᆷ다근에 밥 뒈가민 젓으민 밥 뒈주게. 경허민 따시 또 모ᄆᆞᆯ 갈아근에 모ᄆᆞᆯ 갈아나민 모ᄆᆞᆯ 느젱이가 잇지. 모ᄆᆞᆯᄀᆞ루 느젱이 밥헹 ᄆᆞᆫ딱 허민 그디 확 허껑 허민 밥이 복삭복삭허고.
(초벌 갈아서 까부르고, 두벌 갈아서 까부르고 해서 항아리에 놔두고서 밥, 숫자 많은 덴 식되로 한 댓 개도 놔서 한 솥도 하고 숫자 적은 집은 둬 개도 놔서 밥하면 물 끓으면 그리 좁쌀 놔서 이젠 불 때다가 밥 되어가면 저으면 밥 되지. 그러면 다시 또 메밀 갈아서 메밀 갈고 나면 메밀 나깨가 있지. 메밀가루 나깨 밥해서 모두 하면 거기 확 섞어서 하면 밥이 고슬고슬하고.)
조사자
좁쌀에?
(좁쌀에?)
제보자
좁쌀에. 경헹 허민 밥이 복삭복삭허고. 맨조팝은 싸락싸락허주게. 경헌디 이제 따시 감절 놈 시작허난 감저밥을 하영 허주. 감저 베껴근에 딱딱 썰어놔근에 저 그거 놩 싹싹 꿰민 좁ᄊᆞᆯ 놩 밥헹 젓으민 감저밥 뒈민 감저밥 경헹 먹고. 또 조 족은 딘 감저밥이 하주게. 경헌 사름이 하. 부제칩이나 좁ᄊᆞᆯ에 보리에 흐린좁ᄊᆞᆯ놩 밥헹 먹주. 웃드르 밧듸 모인조 ᄇᆞᆯ리민 케삭케삭허고, 이제 가름팟듸 밧 신 사름은 그 좋은 조헹 ᄇᆞᆯ리민 츠근츠근허고. 강돌와리엔 허고.
(좁쌀에. 그렇게 해서 하면 밥이 고슬고슬하고. 맨 조밥은 사락사락하지. 그런데 이제 다시 고구마를 놓기 시작하니까 고구마밥을 많이 하지. 고구마 벗겨서 딱딱 썰어놔서 저 그거 놔서 싹싹 끓으면 좁쌀 놔서 밥해서 저으면 고구마밥 되면 고구마밥 그렇게 해서 먹고. 또 조 적은 덴 고구마밥이 많지. 그런 사람이 많아. 부잣집이나 좁쌀에 보리에 차조 놔서 밥해서 먹지. 중산간 밭에 메조 재배하면 ‘케삭케삭’하고, 이제 ‘가름팟’에 밭 있는 사람은 그 좋은 조해서 재배하면 ‘츠근츠근’하고. ‘강돌와리’라고 하고.)
