제주특별자치도

성산읍 삼달리/ 들일/ 2018년

조사자

촐은 어디 가근에.
(꼴은 어디 가서.)

제보자

웃드르 산덜 엇어게? 그디 시방 다 가는 디가 촐 비어난 디. 어욱밧덜 ᄆᆞᆫ 촐 비어난 디.
(중산간 산들 없어? 거기 시방 다 가는 데가 꼴 베었던 데. 억새밭들 모두 꼴 베었던 데.)

조사자

우리 밧듸 것만 촐도 헤야 뒈여?
(우리 밭의 것만 꼴도 해야 돼?)

제보자

놈의 밧듸 헤여근에 촐도 반작허젠 허민 부자칩이 밧듸 반작허영 두 단 비민 ᄒᆞᆫ 단 아져오라.
(남의 밭에 해서 꼴도 반작하려고 하면 부잣집 밭에 반작해서 두 단 베면 한 단 가져와.)

조사자

촐도?
(꼴도?)

제보자

촐도. 경허고 돈 줘근에 부자칩이서 촐밧허영 ᄑᆞᆯ민 상도 비고, 엇인 사름은.
(꼴도. 그리고 돈 줘서 부잣집에서 꼴밭해서 팔면 사서도 베고, 없는 사람은.)

조사자

응.
(응.)

제보자

아니민 반작허주, 반작허는 사름이 하. 열 바리 헤사 다섯 바리 앗아오라.
(아니면 반작하지, 반작하는 사람이 많아. 열 바리 해야 다섯 바리 가져와.)
밧듸 오늘 비민 벳이 막 하늬ᄇᆞ름 불민 오늘 비엉 고사리반지기 허민 낼 무끄고 다시 또.
(밭에 오늘 베면 볕이 막 하늬바람 불면 오늘 베어서 ‘고사리반지기’ 하면 내일 묶고 다시 또.)

조사자

고사리 무신거마씨?
(고사리 뭐요?)

제보자

고사리, 고사리영 촐에 서꺼정 반지기, 반지기 뒈민 ᄆᆞᆯ랑 낼 무꺼지고. 경 안허민 오늘 비엉 ᄒᆞ루 눅여사 무꺼지주게.
(고사리, 고사리랑 꼴에 섞어져서 반지기, 반지기 되면 말라서 내일 묶어지고. 그렇게 안하면 오늘 베어서 하루 눕혀야 묶어지지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

비 오라 불민 비나 온 땐 목뎅이 들렁 다 거 촐을 다 데싸.
(비 와 버리면 비나 온 땐 막대기 들고 다 그거 꼴을 다 뒤집어.)

조사자

아, 비 맞아 불민.
(아, 비 맞아 버리면.)

제보자

데쌍 ᄆᆞᆯ리와.
(뒤집어서 말려.)

조사자

그다음 날은 무끄는 거라예.
(그다음 날은 묶는 거예요.)

제보자

ᄆᆞᆯ리와사 무꺼.
(말려서 묶어.)

조사자

그다음 날은 무끄는 거라예.
(그다음 날은 묶는 거예요.)

제보자

경헹 ᄆᆞᆯ리와사 무꺼.
(그렇게 해서 말려야 묶어.)

성산읍 삼달리/ 들일/ 2018년

조사자

예, ᄎᆞᆯ은 ᄒᆞᆫ 바리가 아까 멧 뭇이라?
(예, 꼴은 한 바리가 아까 몇 뭇이야?)

제보자

서른 단. 게난 ᄒᆞᆫ 번 가오민 서른 바리 허민 스무 바리 허고 밧임젠 열 바리 앗아가고, 삼분파도 허곡.
(서른 단. 그러니까 한 번 갔다오면 서른 바리 하면 스무 바리 하고 밭임자는 열 바리 가져가고, 삼분파도 하고.)

조사자

삼분파도 허곡.
(삼분파도 하고.)

제보자

응.
(응.)

조사자

게민 촐 다 비어근에 무껀예.
(그러면 꼴 다 베어서 묶어서.)

제보자

비엉 무꺼근에 밧듸 눌엇당.
(베어서 묶어서 밭에 가렸다가.)

조사자

아, 밧듸 눌엇당.
(아, 밭에 가렸다가.)

제보자

그 촐 다허민 쉐덜 빌곡 헹 부제칩이 강 쉐 헹 다 시꺼나민 장남질 허영 쉐 빌어당 촐도 시꺼오고.
(그 꼴 다하면 소들 빌리고 해서 부잣집에 가서 소 해서 다 싣고 나면 머슴질해서 소 빌어다가 꼴도 실어오고.)

조사자

집에 시껑와?
(집에 실어와?)

제보자

시꺼당 눌어사주게, 저슬에 허젠 허민.
(실어다가 가려야지. 겨울에 하려고 하면.)

조사자

밧듸 그냥.
(밭에 그냥.)

제보자

눌엇다근에.
(가렸다가.)

조사자

눌엇다근에 ᄆᆞᆯ리진 안허여?
(가렸다가 말리지는 않아?)
경헹 무껑 밧듸 눌엇당.
(그렇게 해서 묶어서 밭에 가렸다가.)

제보자

무꺼놩 ᄒᆞᆫ 단썩 헌 거 무껑 놧당 다시 그걸 ᄒᆞᆫ 밧더레 메와놩 날라놩 댓단썩, 예술곱 단썩 날라놩 눌어사 촐 다헤놔사 시꺼오주.
(묶어놓고 한 단씩 한 거 묶어서 놨다가 다시 그걸 한 군데에 메워놓고 날라놓고 댓 단씩, 예닐곱 단씩 날라 놓고 가려야 꼴 다해놔야 실어오지.)

조사자

집이? 집이 시껑왕 이디 우잣디.
(집에? 집에 실어 와서 여기 울안에.)

제보자

또 눌어.
(또 가려.)

조사자

또 눌어?
(또 가려?)

제보자

눌어야지게. 경 안 헹 내불민 저슬에 쉐를 먹여지나게. 다 눌어.
(가려야지. 그렇지 않고 내버리면 겨울에 소를 먹일 수 있나. 다 가려.)

조사자

게민 시껑 오젠 허민 ᄆᆞᆯ이나 쉐나 헹.
(그러면 실어서 오려고 하면 말이나 소나 해서.)

제보자

빌어사. 경허민 부제칩이 촐 시끄젠 허민 엇인 사름은 촐 시꺼주고 그 ᄆᆞ쉬덜 빌어당, 촐도 이녁냥으로 엇인 사름 시꺼오고.
(빌어야. 그러면 부잣집에 꼴 실으려고 하면 없는 사람은 꼴 실어주고 그 마소들 빌어다가, 꼴도 자기대로 없는 사람은 실어오고.)

조사자

쉐 질메 메왕 ᄒᆞᆫ 착에 열다섯 뭇썩.
(소 길마 메워서 한 짝에 열다섯 뭇씩.)

제보자

서른 단.
(서른 단.)

조사자

서른 단 시껑, 집이 이껑 왕.
(서른 단 실어서. 집에 이끌고 와서.)

제보자

부려. 경허민 쉐도 새 쉔 허민 막 짐 시끄민 하늘만썩 들러키멍 ᄆᆞᆫ딱 삐어 불고 ᄆᆞᆯ도 경허여.
(부려. 그러면 소도 새 소는 하면 막 짐 실으면 하늘만큼씩 날뛰면서 모두 뿌려 버리고 말도 그렇게 해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆯ도 삐어 비어, 삐어 비어.
(말도 뿌려 버려, 뿌려 버려.)

조사자

어떵헤, 잘 허젠 허민.
(어떻게 해? 잘 하려고 하면.)

제보자

경허영 허민 질메허영 짐 시끈 차 하도 들러키민 오랑이엔 헌거 오랑 확 벗엉 질메 자우라졍 또 시끄곡 허여. 거 다 부령.
(그렇게 해서 하면 길마해서 짐 실은 채 하도 날뛰면 뱃대끈이라고 한 거 뱃대끈 확 벗어서 기라 젖혀서 또 싣고 해. 그거 다 부려서.)

조사자

집이 왕 눌 때는 할머니.
(집에 와서 가릴 때는 할머니.)

제보자

눌 때민 남ᄌᆞ 헤영 촐 잘 누는 사름 빌엉 눌어사.
(가릴 때면 남자 해서 꼴 잘 가리는 사람 빌어서 가려야.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경안허민 헤싸졍 물 들어. 게민 것도 놉 빌어사, 누는 사름 빌어사 눌어.
(그렇지 않으면 허물어져서 물이 들어. 그러면 그것도 놉 빌어야, 가리는 사람 빌어야 가려.)

조사자

놉 빌어사.
(놉 빌어야.)

제보자

경허민 시꺼당 이 바당에 부려놓민 저 우연더레 다시 또 쉐 안들어가게 헤 놓민 다 날라가고, 촐 누는 사름 눌곡 ᄒᆞᆫ 사름 데끼곡 다 헤야지. 여청덜은 그 시껑 오민 우연더레 다 날르곡 헤사.
(그러면 실어다가 이 바다에 부려 놓으면 저 울안에 다시 또 소 안 들어가게 해 놓으면 다 날아가고, 꼴 가리는 사람 가리고 한 사람 던지고 다 해야지. 여편네들은 그 실어 오면 울안에 다 나르고 해야.)

성산읍 삼달리/ 들일/ 2018년

조사자

콩이나.
(콩이나.)

제보자

콩짚이나 쉐도 먹고 말도 먹고 다 ᄀᆞ찌 ᄀᆞ찌.
(콩짚이나 소도 먹고 말도 먹고 다 같이 같이.)

조사자

조칩도 먹고.
(조짚도 먹고.)

제보자

응, 다 ᄀᆞ찌 ᄀᆞ찌 먹주. ᄐᆞ로 허진 안허여.
(응, 다 같이 같이 먹지. 따라 하지는 않아.)

조사자

촐도 잇주만은 곡석 대도 먹지예?
(꼴도 있지만 곡식 대도 먹지요?)

제보자

쉐 주민 다 먹어. 보리짚도 먹고 쉐 안 먹는 거 엇어.
(소 주면 다 먹어. 보릿짚도 먹고 소 안 먹는 거 없어.)

조사자

뭘 젤 잘 먹어?
(뭘 젤 잘 먹어?)

제보자

조칩, 감저꿀.
(조짚, 고구마줄기.)

조사자

감저꿀.
(고구마줄기.)

제보자

그거가 ᄒᆞ나 엇이 먹어. ᄆᆞᆯ이나 쉐나. 촐은 ᄆᆞᆯ이나 쉐나 ᄀᆞ찌 ᄀᆞ찌 먹주.
(그거 하나 없이 먹어. 말이나 소나. 꼴은 말이나 소나 같이 같이 먹지.)

조사자

젤 안 먹는 건 무신거라?
(젤 안 먹는 건 무엇이야?)

제보자

젤 안 먹는 건 드르에 나근에 쉐가 멕여근에 속은 안 먹어.
(젤 안 먹는 건 들에 나서 소가 먹여서 쑥은 안 먹어.)

조사자

속은 안 먹어. 쑥이 속이지예.
(쑥은 안 먹어. 쑥이 ‘속’이지요.)

제보자

속게, 속. 속은 안 먹어.
(쑥, 쑥. 쑥은 안 먹어.)

조사자

속은 안 먹어. 고사리도 안 먹어?
(쑥은 안 먹어. 고사리도 안 먹어?)

제보자

고사리도 옛날 안 먹어. 속도 안 먹고 고사리도 안 먹어. 그남은 건 다 먹어. 쉐나 ᄆᆞᆯ이나 안 먹는 풀은 다 ᄀᆞ찌 ᄀᆞ찌 안 먹어.
(고사리도 옛날 안 먹어. 쑥도 안 먹고 고사리도 안 먹어. 그남은 건 다 먹어. 소나 말이나 안 먹는 풀은 다 같이 같이 안 먹어.)

성산읍 삼달리/ 들일/ 2018년

조사자

촐 시꺼나민 막 이디 ᄀᆞ려왕.
(꼴 실어나면 막 여기 가려워서.)

제보자

ᄀᆞ랍곡게 촐테 올랑.
(가렵고 ‘촐테’ 올라서.)

조사자

촐테 올랑. 거 촐테 올른덴 허는구나예.
(‘ᄎᆞᆯ테’ 올라서. 그거 ‘촐테’ 오른다고 하는군요.)

제보자

이제 사름이 목욕을 매날 헴주. 옛날에 촐테 올르민 목욕을 매날 헤젓수과? 매미물 질어당이나 허고 이제 더운 물이나 이시난이주, 어떵헹 솟듸. 어떵 매날 몸을 ᄀᆞᆷ암서, 몸을 안 ᄀᆞᆷ아.
(이제 사람이 목욕을 매일 하고 있지. 옛날에 ‘촐테’ 오르면 목욕을 매일 할 수 있었습니까? ‘매미’물 길어다가나 하고 이제 더운 물이나 있으니까지, 어떻게 해서 솥에. 어떻게 매일 목욕을 해, 목욕 안 해.)

조사자

게난.
(그러니까.)

제보자

경허난 옛날은 저고리 입어나민 남ᄌᆞ나 여ᄌᆞ나 야가지에 거멓게 때가 일주게. 이젠 경허는 사름 엇지 안허여. 이제 사름 매날 목욕헴주, 어디 옛날에 매날 목욕허여?
(그러니까 옛날은 저고리 입고 나면 남자나 여자나 목에 거멓게 때가 일지. 이젠 그러는 사람 없지 않아. 이제 사람 매일 목욕하지, 어디 옛날에 매일 목욕해?)

조사자

응.
(응.)

제보자

검질 매엉 오당도 모욕 못헹 허민 적삼에 여름에 검질 매나민 ᄄᆞᆷ내가 저끗듸 앚이민 팍팍허곡 아이고. 옛날 삶사 원.
(김매고 오다가도 목욕 못해서 하면 적삼에 여름에 김매면 땀냄새가 곁에 앉으면 팍팍하고 아이고. 옛날 삶이야 원.)

조사자

촐 말고 다른 거 다른 거 먹는 거, 곡석 헤난 거.
(꼴 말고 다른 거 다른 거 먹는 거. 곡식 했던 거.)

제보자

곡석 헤난 거 ᄆᆞᆫ 먹어, 쉐, 쉐나 ᄆᆞᆯ이나. 보리짚도 먹곡 곱게 ᄆᆞᆯ랑 썩지 안허민 먹고 조칩도 먹고 콩찦, 모ᄆᆞᆯ칩도 ᄆᆞᆯ은 먹어. 쉔 안 먹어도.
(곡식 했던 거 모두 먹어, 소, 소나 말이나. 보릿짚도 먹고 곱게 말라서 썩지 않으면 먹고 조짚도 먹고 콩짚, 메밀짚도 말은 먹어. 소는 안 먹어도.)

조사자

것도 다 집이 눌어살 건가?
(그것도 다 집에 가려야할 건가?)

제보자

모ᄆᆞᆯ도 두드려나민 눌고. 조칩도 ᄐᆞᆮ아나민 단으로 다 무껑 다 눌고. 콩짚도 헹 ᄒᆞᆫ 펜더레 안아 놓멍 다 ᄂᆞ람지 더껑 놔둬사 먹어.
(메밀도 두드려야 가리고. 조짚도 뜯고나면 단으로 묶어서 다 가리고. 콩짚도 해서 한 편에 안아 놓으면서 다 이엉 덮어서 놔둬야 먹어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

무끄진 안헤도 안아놓멍 동그랗게 안아놩 이만이 안아 놔.
(묶진 않아도 안아 놓으면서 동그랗게 안아 놔서 이만큼 안아 놔.)

조사자

콩짚은?
(콩짚은?)

제보자

건 안 무꺼도 뒈여. 그자 안아 놩 모록허게 데며놩 두께 더끄민 건 안 무꺼도 뒈여.
(그건 안 묶어도 돼. 그저 안아 놔서 ‘모록’하게 쌓아 놔서 뚜껑 덮으면 그건 안 묶어도 돼.)

조사자

게민 이디 마당 막 널러사켜예? 마당질도 허고.
(그러면 여기 마당 막 널어야 되겠네요? 마당질도 하고.)

제보자

널어사주게. 날레도 헤영 조도 헤영 널젠 허민 멍석 ᄒᆞᆫ 댓 개썩 놔근에 그거 다 널고.
(널어야지. ‘날레’도 해서 조도 해서 널려고 하면 멍석 한 댓 개씩 놔서 그거 다 널고.)

조사자

게난, 눌도 눌어사고.
(그러니까 가리도 가려야하고.)

제보자

눌도 헹 촐도 헹 눌고 마당질도 허고. 마당 널러사주게.
(가리도 해서 꼴도 해서 가리고 마당질도 하고. 마당 넓어야지.)

조사자

마당이영 우잣이영 널러사주. 족은 집인 어디.
(마당이랑 텃밭이랑 넓어야지. 작은 집은 어디.)

제보자

게난 부제칩인 널르민 ᄒᆞᆫ 오백 평썩 뒈주. 그 눌 눌곡 집 지서놓곡 허젠허민 널르주. ᄒᆞᆫ 오백 평이나 허민 이것도 ᄉᆞ백 평은 허난 이디도 널러.
(그러니까 부잣집은 넓으면 한 오백 평씩 되지. 그 가리 가리고 집 지어놓고 하려고 하면 넓지. 한 오백 평이나 하면 이것도 사백 평은 하니까 여기도 넓어.)

조사자

이디 과수원 헌 디가?
(여기 과수원 한 데가?)

제보자

응, 과수원이영 ᄆᆞᆫ 허민. 우리도 저 안트레 짓어낫어. 안네 헤영 이디 산ᄀᆞ치 크게 허영 짓고 밧거리허민 ᄒᆞᆫ착은 밥헹 먹고 ᄒᆞᆫ 가운딘 창고로 허고 ᄒᆞᆫ착은 쉐 메곡 허멍. 삼간집을 짓어낫어. 세 칸에 갈랑.
(응, 과수원이랑 모두 하면. 우리도 저 안쪽에 지었었어. 안에 해서 여기 산처럼 크게 해서 짓고 바깥채하면 한 쪽은 밥해서 먹고 한 가운덴 창고로 하고 한 쪽은 소 메고 해서. 삼간집을 지었었어. 세 칸 갈라서.)

조사자

응. 촐 베곡, 촐 날르곡 허는 거 중에 젤 힘든 건 뭐마씨?
(응. 꼴 베고, 꼴 나르고 하는 거 중에 젤 힘든 건 뭐예요?)

제보자

빌 때 무끌 때 허고, 그 촐허영 저 웃드르 성읍리ᄁᆞ장 촐 비레 갑니께. 성읍리 우이ᄁᆞ장 촐 비레 가.
(벨 때 묶을 때 하고, 그 꼴해서 저 중산간 성읍리까지 꼴 베러 가잖습니까. 성읍리 위에까지 꼴 베러 가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

촐 비레 가민 세벡이 일어낭 ᄒᆞᆫ 세 시만 뒈민 조반허영 짓엉 ᄒᆞᆫ 다섯 시, ᄋᆢ섯 시 전이 다 올라가. ᄒᆞᆫ 둬 참헌 딜 걸엉 올라가젠 허민. 경 뎅겨낫어.
(꼴 베러 가면 새벽에 일어나서 한 세 시만 되면 조반해서 지어서 한 다섯 시, 여섯 시 전에 다 올라가. 한 둬 참한 데를 걸어서 올라가려고 하면. 그렇게 다녔었어.)

조사자

ᄒᆞᆫ 참은 얼마나 뒈는 거꽈?
(한 참은 얼마나 되는 겁니까?)

제보자

ᄒᆞᆫ 참이엔 헌 건 ᄒᆞᆫ 이백 메다나 뒈카? 전봇대 열개 뒐거라, ᄒᆞᆫ 참이. 이 삼달이리광 저 삼달일리가 ᄒᆞᆫ 참이라.
(한 참이라고 한 건 한 이백 미터나 될까? 전봇대 열 개 될 거야, 한 참이. 이 삼달이리와 저 삼달일리가 한 참이야.)

조사자

아, ᄒᆞᆫ 참.
(아, 한 참.)

성산읍 삼달리/ 들일/ 2018년

조사자

게민 저 굴묵이영 짓젠 허민 헹와삽니께, 낭이영. 그런 거 보통 뭘로 어떤 걸로 헙니까?
(그러면 저 ‘굴묵’이랑 때려거 하면 해서 와야 하잖아요, 나무랑. 그런 거 보통 뭘로 어떤 걸로 합니까?)

제보자

남 저 보리 두드려 나민 보리 ᄀᆞ스락도 동그랗게 눌엇당 것도 담아당 굴묵 살르고.
(나무 저 보리 두드리고 나면 보리 이삭도 동그랗게 가렸다가 그것도 담아다가 ‘굴묵’ 때고.)

조사자

또.
(또.)

제보자

모ᄆᆞᆯ도 헤나민 모ᄆᆞᆯ도 헤난 거 허고. 조 헤나민 조캉메기도 허고 ᄆᆞᆫ딱 챈 다 굴묵 살르주.
(메밀도 하고 나면 메밀도 하고 난 거 하고. 조 하고 나면 ‘조캉메기’도 하고 모두 겨는 다 ‘굴묵’ 때고.)

조사자

챈 다 굴묵 살롸.
(겨는 다 ‘굴묵’ 때.)

제보자

ᄌᆞᆷ진 건 도새기 주고.
(자잘한 건 돼지 주고.)

조사자

ᄌᆞᆷ진 건 도새기 주고 채는 굴묵 짇고.
(자잘한 건 돼지 주고. 겨는 ‘굴묵’ 때고.)

제보자

엉긴 건 굴묵 짓고. 경허당 버치민 촐 비어근에 헤당 눌엉 엇이민 그것도 허고 쉐 머리에 촐 먹어나민 그것도 파당 굴묵 짇고.
(큰 건 ‘굴묵’ 때고. 그러다가 부치면 꼴 베어서 해다 가려서 없으면 그것도 하고 소 머리에 꼴 먹이고 나면 그것도 파다가 ‘굴묵’ 때고.)

조사자

건 뭐엔 ᄀᆞᆯ아?
(그건 뭐라고 말해?)

제보자

ᄆᆞᆫ지락.
(‘ᄆᆞᆫ지락’.)

조사자

쉐 먹당 남은 거?
(소 먹다 남은 거?)

제보자

먹으멍 부서진 것덜게. 그거 ᄆᆞᆫ지락.
(먹으면서 부서진 것들. 그거 ‘ᄆᆞᆫ지락’.)

조사자

그것도 굴묵 짇고.
(그것도 ‘굴묵’ 때고.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어