제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
성산읍 삼달리/의생활/
2018년
조사자
응. 게믄 그 베허는 거영, 미녕헐 때 허는 그 씨 빼는 물레?
(응. 그러면 그 베하는 거랑, 무명할 때 하는 그 씨 빼는 물레?)
제보자
응, 미녕허는 거 씨 빠는 거 잇곡 저.
(응, 무명하는 거 씨 빼는 거 있고 저.)
조사자
삼도 잇곡예.
(삼도 있고요.)
제보자
벤 삼으로만 허는 거주.
(베는 삼으로만 하는 거지.)
조사자
예. 저 소게, 솜 빠는 거, 멘네 솜 빠는 거. 그거 어떵헹 빠는 거꽈?
(예. 저 솜, 솜 빼는 거, 목화 솜 빼는 거. 그거 어떻게 해서 빼는 겁니까?)
제보자
그거 안 ᄀᆞᆯ아냐, 소게 뻬는 건 영 헹 이거 ᄒᆞᆫ 착 다리 진진헌 거 시난 거 영 ᄁᆞᆯ앙 앚앙 이착으로 체경을 빙빙 돌당, 돌아가당 그레 영 소게 복삭허게 대민 씰 빠지고 소겐 떨어지주. 경헤근에 빠는 거.
(그거 안 말했냐, 솜 빼는 건 이렇게 해서 이거 한 쪽 다리 긴긴한 거 있으니까 그거 이렇게 깔아서 앉아서 이쪽으로 체경을 빙빙 돌다가, 돌아가다가 그리 이렇게 솜 ‘복삭’하게 대면 실 빠지고 솜은 떨어지지. 그렇게 해서 빼는 거.)
조사자
그게, 그게 일름이 뭐?
(그게, 그게 이름이 뭐?)
제보자
물레, 물레. 거 씨 빠는 거.
(물레, 물레. 그거 씨 빼는 거.)
성산읍 삼달리/의생활/
2018년
조사자
실 영 감는 그거 잇수게? 실 영 감는 거. 것도 물레?
(실 이렇게 감는 그거 있잖습니까? 실 이렇게 감는 거. 그것도 물레?)
제보자
저 소게 빠는 건 물르레고 실 영 허는 건 물레.
(저 솜 빼는 건 ‘물르레’고 실 이렇게 하는 건 물레.)
조사자
똑같애? 물레?
(똑같아? 물레?)
제보자
물르레.
(‘물르레’.)
조사자
물르레, 어느 게 물르레?
(‘물르레’, 어느 게 ‘물르레’?)
제보자
씨 빠는 거.
(씨 빼는 거.)
조사자
아, 씨 빠는 게 물르레. 그민 실 영 감는 건?
(아, 씨 빼는 게 ‘물르레’. 그러면 실 이렇게 감는 건?)
제보자
물레.
(물레.)
조사자
건 물레.
(그건 물레.)
제보자
영영 냄만 허는 거.
(이렇게 내기만 하는 거.)
조사자
건 어떵헤근에. 한 번만 더 ᄀᆞᆯ아줍서. 실 영 헤근에 어떵?
(그건 어떻게 해서. 한 번만 더 말해 주세요. 실 이렇게 해서 어떻게?)
제보자
쒜 영 헤근에 ᄒᆞ나 끼와근에 영영 둘러가민 그 실이 영영 돌지 안헤게.
(쇠 이렇게 해서 하나 끼워서 이렇게 이렇게 둘러가면 그 실이 이렇게 이렇게 돌지 않아?)
조사자
예.
(예.)
제보자
돌아가민 그 속에 영헹, 영헹 내여가민 요만이.
(돌아가면 그 속에 이렇게해서, 이렇게 해서 내어 가면 요만큼.)
성산읍 삼달리/의생활/
2018년
조사자
그민 이젠 바농질허는 거예.
(그러면 이젠 바느질하는 거요.)
제보자
예.
(예.)
조사자
바농질허젠 허민 무신거, 무신거 잇어야 뒙니까?
(바느질하려고 하면 무엇, 무엇 있어야 됩니까?)
제보자
바농질허는 건 바농허고 실허고.
(바느질하는 건 바늘하고 실하고.)
조사자
그거 어디 담앙 놔 둬. 무시거에 영 담앙 놔두지 안허여.
(그거 어디 담아서 놔 둬. 무엇에 이렇게 담아서 놔두지 않아.)
제보자
응.
(응.)
조사자
거 뭐엔 ᄀᆞᆯ아?
(그거 뭐라고 말해?)
제보자
고넹이포. 거 실, 오만 거 담는 거 고넹이포. 고넹이포 어떵헤영 고넹이폰고 허민 이것가이 저, 이것가이 영 네 귀 나민 이것가 영 영 영 헹 꼬부리민 이거 허고 이거 요디 영허고 영허민 이것가 고넹이 귀ᄀᆞ치, 고넹이 귀가 나주게.
(‘고넹이포’. 그거 실, 온갖 거 담는 거 ‘고넹이포’. ‘고넹이포’ 어떻게 해서 ‘고넹이포’인가 하면 이것이 저, 이것이 이렇게 네 귀퉁이 나면 이것이 이렇게 이렇게 이렇게 해서 구부리면 이거하고 이거 요기 이렇게 하고 이렇게 하면 이것이 고양이 귀처럼, 고양이 귀가 나지.)
조사자
아, 하하하. 거기다가 실 담아, 실?
(아, 하하하. 거기다가 실 담아, 실?)
제보자
실도 담고 험벅도 놓고게.
(실도 담고 헝겊도 놓고.)
조사자
아.
(아.)
제보자
바농도 놓고 허는 게 고넹이포.
(바늘도 놓고 하는 게 ‘고넹이포’.)
조사자
아.
(아.)
제보자
게난 고넹이포엔 헌 게 귀 두 개라부난 고넹이포렌 허주.
(그러니까 ‘고넹이포’라고 한 게 귀 두 개라서 ‘고넹이포’라고 하지.)
조사자
아, 귀 두 개라부난.
(아, 귀 두 개라서.)
제보자
아.
(아.)
조사자
그민 무신 저 소쿠리 같은 거에라도?
(그러면 무슨 저 소쿠리 같은 거에라도?)
제보자
바농상지.
(반짇고리)
조사자
바농상지?
(반짇고리?)
제보자
응.
(응.)
조사자
바농 영 써나민 영영 찔르는 건 뭐라?
(바늘 이렇게 쓰고 나면 이렇게 이렇게 찌르는 건 뭐야?)
제보자
바농ᄌᆞᆯ레.
(바늘겨레.)
조사자
바농ᄌᆞᆯ레. 게민 손에 영 끼와근에?
(바늘겨레. 그러면 손에 이렇게 끼워서?)
제보자
그건 사름마다 안 끼와.
(그건 사람마다 안 끼워.)
조사자
아, 건 무시거렌?
(아, 그건 뭐라고?)
제보자
손골메, 손골메.
(골무, 골무.)
조사자
손골메. 그것도 끼왕 허고예?
(골무. 그것도 끼워서 하고요?)
제보자
그거 사람마다 안 허여.
(그거 사람마다 안 해.)
조사자
아.
(아.)
제보자
거 손콥에 바농 들어가카부덴 찔렁 허는 거난.
(그거 손톱에 바늘 들어갈까봐 찔러서 하는 거니까.)
조사자
응.
(응.)
제보자
이 상손가락에 영 찔렁.
(이 가운데손가락에 이렇게 끼워서.)
조사자
아, 이 상손가락에 찔르는 거꽈?
(아, 이 가운데손가락에 끼우는 겁니까?)
제보자
응. 영 헹 바농 찔르민 손콥 아래로 쑥쑥 찔르멍 게난 허는 거주. 거 사름마다 허는 건 아니.
(응. 이렇게 해서 바늘 찌르면 손톱 아래로 쑥쑥 찌르면서 그러니까 하는 거지. 그거 사람마다 하는 건 아니.)
조사자
사람마다 허는 건 아니예.
(사람마다 하는 건 아니요.)
제보자
아니주게.
(아니지.)
성산읍 삼달리/의생활/
2018년
조사자
그럼 바농질허는 거, 영영영영 허는 건 무신 질이라?
(그럼 바느질하는 거, 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 하는 건 무슨 질이야?)
제보자
영영영영 허는 건 호, 호는 거.
(이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 하는 건 호, 호는 거.)
조사자
호는 거. 그다음에?
(호는 거. 그다음에?)
제보자
ᄒᆞᆫ 번 영 헹 다시 영 허는, 뒤터레 바농 뒤터레 뎅침허는 거.
(한 번 이렇게 해서 다시 이렇게 하는, 뒤에 바늘 뒤에 박음질하는 거.)
조사자
뎅침허는 거.
(박음질하는 거.)
제보자
미싱ᄀᆞ치 영 박아지멍.
(미싱처럼 이렇게 박아지면서.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
뎅침허는 거고, 영영 허는 건 호는 거.
(박음질하는 거고, 이렇게 이렇게 하는 건 호는 거.)
조사자
아, 영영영 허는 건?
(아, 이렇게 이렇게 이렇게 하는 건?)
제보자
어디 영영 허느냐?
(어디 이렇게 이렇게 하니?)
조사자
아니, 바농 찔러근에?
(아니, 바늘 찔러서.)
제보자
건 감치는 거.
(그건 감치는 거.)
조사자
감치는 거. 그럼 주로 호거나 뎅침허거나 아니면.
(감치는 거. 그럼 주로 호거나 박음질하거나 아니면.)
제보자
뎅침허는 것은 든든허게 허는 것이고. 옷 헤근에 자꾸 튿는 건 호와.
(박음질하는 것은 든든하게 하는 것이고. 옷 해서 자꾸 뜨든 건 호아.)
조사자
응.
(응.)
제보자
오래 놔두는 건 적삼 거튼 건 뎅침을 허고. 저슬에 바지 무스거 허는 건 그냥 호와.
(오래 놔두는 건 적삼 같은 건 박음질 하고. 겨울에 바지 무엇 하는 건 그냥 호아.)
조사자
아.
(아.)
제보자
호와. 감추는 것도 감추는 건 옷 풀어지지 말렌 감추는 거.
(호아. 감추는 것도 감추는 건 옷 풀어지지 말라고 감추는 거.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
게난 보선 같은 건 옛날엔 만딱 보선 헹 신으나 그 보선 ᄀᆞ튼 건 감춰.
(그러니까 버선 같은 건 옛날엔 모두 버선 해서 신으니까 그 버선 같은 건 감춰.)
조사자
아.
(아.)
제보자
감춰, 감춰.
(감춰, 감춰.)
조사자
아.
(아.)
성산읍 삼달리/의생활/
2018년
제보자
남자덜은 중의덜만 헹, 여름에 입저불민.
(남자들은 중의들만 해서, 여름에 입혀버리면.)
조사자
응, 응.
(응, 응.)
제보자
경허민 다 바레서.
(그러면 다 봐서.)
조사자
이번엔, 남자 옷은 종류가 어떤 거, 어떤 거 이신고?
(이번엔, 남자 옷은 종류가 어떤 거, 어떤 거 있는가?)
제보자
남자옷 종류엔 여름엔 점벵이.
(남자 옷 종류엔 여름엔 잠방이.)
조사자
응.
(응.)
제보자
따시 저슬엔 바지.
(다시 겨울엔 바지.)
조사자
응.
(응.)
제보자
그거 다주. 여름에 점벵이허고 적삼허고.
(그거 다지. 여름에 잠방이하고 적삼하고.)
조사자
응.
(응.)
제보자
다시 또 적삼도 마고지 적삼이엔 헌 건 이추룩 영 헤근에 저 거시기 메왕 허고 여기 게와 달린 건 마고지 적삼이고.
(다시 또 적삼도 마고자 적삼이라고 한 건 이렇게 이렇게 해서 저 거시기 메워서 하고 여기 주머니 달린 건 마고자 적삼이고.)
조사자
응.
(응.)
제보자
또 영헤영 짓 헤영 ᄃᆞᆯ아근에 쪼깨 입는 건 그자 적삼. 저고리도 경 허고.
(또 이렇게 해서 깃 해서 달아서 조끼 입는 건 그저 적삼. 저고리도 그렇게 하고.)
조사자
속에 뭐 속옷 같은 건?
(속에 뭐 속옷 같은 건?)
제보자
엿날에 엇어. 옛날은 ᄒᆞᄊᆞᆯ 셔 나난 속곳 입지곡 남저덜은 이 팬티 같은 거 안 입어낫어. 우리도 영 헹 보민 훈도시라고 거 일본 사름덜 훈도시 아니, 그런 거라. 이 팬티 안 입어.
(옛날에 없어. 옛날은 조금 있었으니까 속곳 입히고 남자드르은 이 팬티 같은 거 안 입었었어. 우리도 이렇게 해서 보면 ‘훈도시’라고 그거 일본 사람들 ‘훈도시’ 아니, 그런 거야. 이 팬티 안 입어.)
