제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
성산읍 삼달리/의생활/
2018년
제보자
그 엿새미녕은, 닷새미녕이엔 헌 건 훍은 베난 그 밧듸 옛날은 이젠 그. 그 옛날 밧듸 헤영 존 밧듸 가민 이만인 걸주게, 걸민 봄 나민 갈아근에 미연에 갈앙 겡헹 크민 이만이썩 헹 걸엉, 것가 다시 삼사월 ᄒᆞᆫ 오월쯤 나민 것가 다시 다 피여.
(그 엿새무명은, 닷새무명이라고 한 건 굵은 바니까 그 밭에 옛날은 이젠 그. 그 옛날 밭에 해서 좋은 밭에 가면 이만큼 걸지, 걸면 봄 나면 갈아서 미리 갈아서 그래서 크면 이만큼씩 해서 걸어서, 그것이 다시 삼사월 한 오월쯤 나면 그것이 다시 다 피어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이녁냥으로 우리 할마님네 허는 거 보민 비여근에 그디 ᄀᆞ는 ᄀᆞ는 헌 거 영 헌 건 그거 허영 허민, 엿새미녕 ᄀᆞ는 베가 뒈고 이 ᄒᆞᆫ 발썩 헌 거 훍은 베가 뒈여.
(자기대로 우리 할머님네 하는 거 보면 베어서 거기 가는가는 거 이렇게 한 건 그거 해서하면, 엿새무명 가는 바가 되고 이 한 발씩 한 거 굵은 바가 되어.)
조사자
응.
(응.)
제보자
경허민 그거 헤여근에 비여근에 썹도 영 호미로 확확확확 비여둬근에 이젠 그거 그 ᄒᆞᆫ 밧썩 헌 건 훍은 건 그냥 막뎅이로 헹 막뎅이 마주쳐근에 영 짝짝짝짝 훌터 놔근에 그걸 영헹 쭉쭉쭉 벳기주게.
(그러면 그거 해서 베어서 잎도 이렇게 낫으로 확확확확 베어두고 이젠 그거 그 한 밭씩 한 건 굵은 건 그냥 막대기로 해서 막대기 마주쳐서 이렇게 짝짝짝짝 훑어 놔서 그걸 이렇게 해서 쭉쭉쭉 벗기지.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
겁덕을 벳기곡. ᄀᆞ는 벤 다시 누에헌 건 ᄀᆞ는ᄀᆞ는 헌 건 다시 솟듸 놩 ᄉᆞᆱ아.
(껍질을 벗기고. 가는 바는 다시 누에한 건 가는가는 한 건 다시 솥에 놔서 삶아.)
조사자
아.
(아.)
제보자
ᄉᆞᆱ으민 흐랑허민 따시 또 그영 헹 속속허게 벳경, 벳기곡.
(삶으면 ‘흐랑’하면 다시 또 그영 속속하게 벗경, 벗기고.)
조사자
아. 경헹 실 멩그는 거?
(아. 그렇게 해서 실 만드는 거?)
제보자
실, 베헐 거.
(실, 바할 거.)
조사자
아.
(아.)
제보자
베가 잘도 공들주게.
(바가 아주 공들지.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
멧 번을 헤영.
(몇 번을 해서.)
조사자
미녕은 멘네로 허는 거지예?
(무명은 목화로 하는 거지요?)
제보자
응, 멘네로. 멘네, 멘네 허는 거이 것도 나 ᄀᆞᆮ주. 밧듸 멘네 씨 헤여근에 밧듸 갈앙.
(응, 목화로. 목화, 목화 하는 것이 그것도 내가 말하지. 밭에 목화 씨 해서 밭에 갈아서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
갈앙 그거 ᄆᆞᆫ 헤가민 열매가 ᄋᆢᆯ아가민 그거가 세 갑이, 세 갑이야. 아울아울 캐가민 소게가 바글바글바글 캐여와.
(갈아서 그거 모두 해가면 열매가 열어가면 그것이 세 번, 세 번이야. ‘아울아울’ 터가면 솜이 바글바글 터와.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게민 그 소게가 초불헐 때 허민 혹혹혹혹 뽑아오곡 따시 두불 뒈 가민 캐믄 헤도 거 나오진 안허주게.
(그러면 그 솜이 초벌할 때 하면 혹혹혹혹 뽑아오고 다시 두벌 되어가면 트면 해도 그거 나오진 않지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게민 그 각지벨로 각지차 ᄆᆞᆫ 헤다근에 널엉 ᄆᆞᆯ류민 폭폭폭폭 헤근에 북삭허게 나오, 거 소겐 헤영 초불 건 허민 박삭허영 건 남에 ᄃᆞᆯ아진 양 혹혹혹혹 빠곡 경헌디 그 막물엔 그추룩. 그거 헤다근에 ᄒᆞᆫ번이 물레여 무시거여 ᄀᆞᆮ지 안헤서?
(그러면 그 꼭지별로 꼭지째 모두 해다가 널어서 말리면 폭폭폭폭 해서 푹신하게 나오, 그 끝물엔 그렇게. 그거 해다가 한번 물레다, 뭐다 말하지 않았어?)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
그걸로, 그걸로 ᄇᆞᆯ라.
(그걸로, 그걸로 발라.)
조사자
예.
(예.)
제보자
실 내영 미녕 멘들고.
(실 내어서 무명 만들고.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그거, 그거 미녕.
(그거, 그거 무명.)
성산읍 삼달리/의생활/
2018년
조사자
모시도 헤낫수과?
(모시도 했었습니까?)
제보자
모신 우린 안 헤봣어. 모시허는 사름은 모시도 허주.
(모신 우린 안 해봤어. 모시하는 사람은 모시도 하지.)
조사자
제주도에서도 허여?
(제주도에서도 해?)
제보자
저, 어디 저 모관더레 헤나실 거라.
(저, 어디 저 모관에 했었을 거야.)
조사자
아, 모관더레?
(아, 모관에?)
제보자
이렌 안 헤낫어.
(이리는 안 했었어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
모시도.
(모시도.)
조사자
예.
(예.)
제보자
모시도 저 삼닮게 허는 거주게.
(모시도 저 삼처럼 하는 거지.)
조사자
삼닮게.
(삼처럼.)
제보자
응.
(응.)
성산읍 삼달리/의생활/
2018년
조사자
게민 베로는 무신 옷 멘들앙 입읍니까?
(그러면 베로 무슨 옷 만들어서 입습니까?)
제보자
베 허민 여름에 베, 남저덜 베 정벵이 헹 입곡 베 적삼 헹 입곡 따시 또 장게갈 때 큰 도복도 헹 입곡.
(베 하면 여름에 베, 남자들 베 잠방이 해서 입고 베 적삼 해서 입고 다시 또 장가갈 때 큰 도복도 해서 입고.)
조사자
아, 도복도 베로 허는 거꽈?
(아, 도복도 베로 하는 겁니까?)
제보자
응, 베로 허는 거주.
(응, 베로 하는 거지.)
조사자
아.
(아.)
제보자
응, 베로. 게난 요새 멩지헤도 옛날에 다 베허믄 ᄀᆞ는베 헤여근에.
(응, 베로. 그러니까 요새 명주해도 옛날에 다 베하면 가는베 해서.)
조사자
아.
(아.)
제보자
ᄀᆞ는베 헤 놓민 보통은 못 입지. 그 ᄀᆞ는 걸로 허믄 남저덜이나 중의 적삼허고 장게갈 때 도복이나 허고. 그건 막 ᄑᆞᆯ아ᄃᆞ렌 허민 ᄑᆞᆯ아주곡.
(가는베 해 놓으면 보통은 못 입지. 그 가는 걸로 하면 남자들이나 중의 적삼하고 장가갈 때 도복이나 하고. 그건 마구 팔아달라고 하면 팔아주고.)
조사자
아.
(아.)
제보자
경헤여.
(그렇게 해.)
조사자
이거 어디 영장 날 때도 베옷 헐 거 아니?
(이거 어디 상 날 때도 베옷 할 거 아니?)
제보자
영장 날 때 훍은베.
(상 날 때 굵은베.)
조사자
아, 그땐 훍은베?
(아, 그땐 굵은베.)
제보자
응, 훍은베허고. ᄀᆞ는벤 하지 안 허난 그 ᄀᆞ는벤 헤영 거 ᄌᆞᆷ진, 새서방 옷이나 허고 도복이나 허고 창옷이나 허주. 어디 누게 도복이나 헤도렌 허믄 ᄎᆞᆽ아 오주. ᄑᆞᆯ아도렌 허민 ᄑᆞᆯ아주고.
(응, 굵은베하고. 가는베는 하지 않으니까 그 가는베는 해서 그거 가는, 새신랑 옷이나 하고 도복이나 하고 창옷이나 하지. 어디 누가 도복이나 해달라고 하면 찾아오지. 팔아 달라고 하면 팔아주고.)
성산읍 삼달리/의생활/
2018년
조사자
삼은 헤근에 어떵 헹 허는 거꽈?
(삼은 해서 어떻게 해서 하는 겁니까?)
제보자
삼은 허여근에 그거 헹 ᄆᆞᆯ류왕 그거 다 널엉 ᄆᆞᆯ류왕 놧당 따시 또 그거 허영 물에 컹 허민, 따시 또 ᄒᆞᆫ ᄌᆞᆷ 헤근에 이만썩, 이만썩, 요만썩 헹 무껑 놧당 따시 ᄆᆞᆯ르민 ᄀᆞ슬 들어가민, 팔월 나가민 그거 다 물에 컹 따시 또 ᄒᆞᆫ 방울썩 다 꿰주, 꿰영 ᄆᆞᆫ 꿰영.
(삼은 해서 그거 해서 말려서 그거 다 널어서 말려서 놨다가 다시 또 그거 해서 물에 담가서 하면, 다시 또 한 줌해서 이만큼씩, 이만큼씩, 요만큼씩 해서 묶어 놨다가 다시 마르면 가을 들어가면, 팔월 나가면 그거 다 물에 담가서 다시 또 한 방울씩 다 꿰지, 꿰어서 모두 꿰어서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
꿰영 따시 무껑 ᄆᆞᆯ려 놧다근에 요만썩, 요만썩 무껑, 요만썩 무꺼근에 열 개 무껑 톡허게 가늠헤 놧다근에 걸 따시 삼아.
(꿰어서 다시 묶어서 말려 놨다가 요만큼씩, 요만큼씩 묶어서, 요만큼씩 묶어서 열 개 묶어서 톡하게 가늠해 놨다가 그걸 다시 삼아.)
조사자
응.
(응.)
제보자
동무럽에 놩.
(무릎에 놔서.)
조사자
어떵 삼는 거꽈?
(어떻게 삼는 겁니까?)
제보자
영 헤영, 영 헤영 실밥 헤근에 실 잇듯. 실 잇듯 영 헤영 꿰영, 영 헤영 꿰영 헤 놩 이레 영 대여 놩, 이레 영, 영 허곡, 영 허곡 허멍.
(이렇게 해서, 이렇게 해서 실밥 해서 실 잇듯. 실 잇듯 이렇게 해서 꿰어서, 이렇게 해서 꿰어서 해 놓고 이리 이렇게 대어 놓고, 이리 이렇게, 이렇게 하고, 이렇게 하고 하면서.)
조사자
경허민 질게 뒈는 거라?
(그러면 길게 되는 거야?)
제보자
응, 그거 잇는 거.
(응, 그러 잇는 거.)
조사자
잇는 거예.
(잇는 거요.)
제보자
응, 삼을 잇는 거.
(응, 삼을 잇는 거.)
조사자
어, 어.
(어, 어.)
제보자
겅헹 ᄆᆞᆫ 잇어 놩 그거 헤영 ᄆᆞᆫ딱 헤지민 따시 미녕거추룩 것도 ᄆᆞᆫ딱 빨주게.
(그렇게 해서 모두 이어 놔서 그거 해서 모두 할 수 있으면 다시 무명처럼 그것도 모두 빨지.)
조사자
예.
(에.)
제보자
따시 또 발아 놔근에 그거 헤 놩 ᄉᆞᆱ앙 ᄆᆞᆫ딱 헤 놩. 따시 그놈을 또 옛날에 ᄆᆞ물체 ᄉᆞᆱ아난 가메에 놩 또 ᄉᆞᆱ아.
(다시 또 ‘발아’ 놔서 그거 해 놔서 삶아서 모두 해 놔서. 다시 그놈을 또 옛날에 메밀겨 삶았던 가마에 놔서 또 삶아.)
조사자
그 삼을 ᄉᆞᆱ아?
(그 삼을 또 삶아?)
제보자
응, 또 ᄉᆞᆱ앙 물에 강 막 싯어다근에 이제 또 ᄆᆞᆯ류왕 그거 다시 또 그거 헤 논 것더레.
(응, 또 삶아서 물에 가서 막 씻어다가 이제 말려서 그거 다시 또 그거 해 놓은 것에.)
조사자
공들이는 거예, 잘도.
(공들이는 거요, 아주.)
제보자
공들어.
(공들어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경헤낭 다시 또 ᄂᆞᆯ아낭 짜주게.
(그렇게 해놔서 다시 또 날아놔서 짜지.)
조사자
응.
(응.)
제보자
겐 나가, 할망 허는 거, 누게 허는 거 보난 알암주.
(그래서 내가, 할머니 하는 거, 누가 하는 거 보니까 알고 있지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
아니 본 사름덜 하나토 몰라.
(안 본 사람들 하나도 몰라.)
조사자
게난.
(그러니까.)
제보자
경헨 알아. 나가 허진 안헤도 어무니, 할무니 허는 걸 보아 나난 아는 거라. 허는 거 보난.
(그래서 알아. 내가 하지는 않아도 어머니, 할머니 하는 걸 봐서 아는 거야. 하는 거 보니까.)
조사자
어.
(어.)
제보자
나가 허진 안헤도.
(내가 하진 않아도.)
조사자
응.
(응.)
제보자
삼 삼는 거 ᄀᆞ튼 거 미녕 올 내는 거 ᄀᆞ튼 건 헷주게.
(삼 삼는 거 같은 거 무명 올 내는 거 같은 건 했지.)
조사자
응.
(응.)
제보자
짜지만 안허고.
(짜지만 않고.)
조사자
짜지만 안허고예, 올 내는 건 허고.
(짜지만 않고요, 올 내는 건 하고.)
제보자
건 다 허여난.
(그건 다 했었어.)
조사자
아.
(아.)
제보자
삼도 영 삼으민 동무럽에 영 헤여근에 삼아노민 ᄀᆞ슬엔 이 동무럽이 다 케여. 하도 언 거 헤영 영영, 종애 걷엉 앚앙, 영 종애 걷엉 앚아근에 영영 이디서 허민.
(삼도 이렇게 삼으면 무릎에 이렇게 해서 삼아놓으면 가을엔 이 무릎이 다 터. 하도 찬 거 해서 이렇게 이렇게, 종아리 걷어 앉아서. 이렇게 종아리 걷어 앉아서 이렇게 이렇게 여기서 하면.)
조사자
이디서 허민?
(여기서 하면?)
제보자
응, 이디서 허민. 이디가 케여.
(응, 여기서 하면. 여기가 터.)
조사자
아이고, 옷 우이서 안 허고 ᄉᆞᆯ, ᄉᆞᆯ 우이에.
(아이고, 옷 위에서 안 하고 살, 살 위에.)
제보자
물에 컹 ᄌᆞ물려 가난.
(물에 담가서 주물러 가니까.)
조사자
아.
(아.)
제보자
경허민 어떤 때 화리에 불살라 놔근에 불 초아 가멍.
(그러면 어떤 때 화로에 불살라 놔서 불 쬐어 가면서.)
성산읍 삼달리/의생활/
2018년
조사자
아. 게민 삼도 질롸낫수과?
(아, 그러면 삼도 길렀었습니까?)
제보자
질루지. 저 밧듸 갈앙.
(기르지. 저 밭에 갈아서.)
조사자
아, 밧듸 갈앙?
(아, 밭에 갈아서?)
제보자
응, 우영에 갈앙.
(응, 텃밭에 갈아서.)
조사자
건 어떵 헹 허는 거꽈?
(그건 어떻게 해서 하는 겁니까?)
제보자
어떵 헹 거 봄 나민, 그거 씨 삐여근에, 나근에, 크민 허는 거주게.
(어떻게 해서 그거 봄 나면, 그거 씨 뿌려서, 나서, 크면 하는 거지.)
조사자
기민 낭채 다 뽑앙?
(그러면 나무째 다 뽑아서?)
제보자
경허민 막 크민 이제 비여.
(그러면 아주 크면 이제 베어.)
조사자
응.
(응.)
제보자
비여다근에 썹 헹 왕상허민 썹은 호미로 탈탈 털어근에 헤다근에 그거 헤영 이젠 그 ᄀᆞ는 건 ᄐᆞ로 놓고 훍은 건 이추룩 훍은 건 헤여근에 박박 ᄒᆞᆯ트민 낭이 멜싸지민 이젠 그거 다 벳겨.
(베어다가 잎 해서 무성하면 잎은 호미로 탈탈 털어서 해다가 그거 해서 이젠 그 가는 건 따로 놓고 굵은 건 이렇게 굵은 건해서 박박 홅으면 나무가 무너지면 이젠 그거 다 벗겨.)
조사자
응.
(응.)
제보자
벳겨근에 딱딱 벳기멍 다 ᄆᆞᆯ령 ᄒᆞᆫ 줌썩 허멍 담 우이 널엉 ᄆᆞᆯ리와근에 또 이젠 저슬 들민 그거 다, ᄀᆞ슬 들기 전이 팔월 나민 물 ᄌᆞ물앙 그거 다 꿰고 ᄌᆞᆷ질게 영영영 꿰멍, 꿰영 놧당.
(벗겨서 딱딱 벗기면서 다 말려서 한 줌씩 하면 담 위에 널어서 말려서 또 이젠 가을 들면 그거 다, 가을 들기 전에 팔월 나면 물 담가서 그거 다 꿰고 잘게 이렇게 이렇게 꿰면서, 꿰면서 놨다가.)
