제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
성산읍 삼달리/의생활/
2018년
조사자
아. 게민 저 짚신도 멘들아 납디가? 초신.
(아. 그러면 저 짚신도 만들었었습니까? 짚신.)
제보자
난 초신 안 삼아봔. 초신 안 멩글아봔.
(난 짚신 안 삼아봤어. 짚신 안 만들어봤어.)
조사자
하르버지 멘드는 건 봐낫지예?
(할아버지 만드는 건 봤었지요?)
제보자
우리집이 하르방도 초신 안 헤낫어.
(우리집의 할아버지도 짚신 안 했었어.)
조사자
기꽈? 집이서 안 삼아봔?
(그렇습니까? 집에서 안 삼아봤어?)
제보자
ᄒᆞ는 것만 봐낫주. 우린 허여보진 안허연.
(하는 것만 봤었지. 우린 해보진 않았어.)
성산읍 삼달리/의생활/
2018년
조사자
아, 짚신도 여러 종류가 잇수과?
(아, 짚신도 여러 종류가 있습니까?)
제보자
짚신도 초신도 여러 가지가 잇주게. 저 미 헤여근에 노 꼬아근에 ᄂᆞᆯ이엔 헌 거 영 곱이쳥 허민, 네 가달 헤놔근에 삼아근에 영 발에 신ᄂᆞᆯ 헤근에 멘들앙 영 헹 ᄆᆞᆫ딱 헹 깍헹 영 산뒤칩 헹 엮어 가당 요디 가민 요영 헤근에 산뒤칩 데와근에 짠 거 짚신이주게.
(짚신도 짚신도 여러 가지가 있지. 저 미삐쟁이 해서 노 꼬아서 날이라고 한 거 이렇게 접어서 하면, 네 가닥 해놔서 삼아서 이렇게 발에 신날 해서 만들어서 이렇게 해서 모두 해서 총해서 이렇게 밭볏짚 해서 엮어 가다가 요기 가면 요렇게 해서 밭볏짚 비틀어서 짠 거 짚신이지.)
조사자
응.
(응.)
제보자
경허고 깍신이엔 헌 건 영 깍 내어놩 신 삼은 건 깍신.
(그리고 딴총박이라고 한 건 이렇게 총 내어놔서 신 삼은 건 딴총박이.)
조사자
아, 깍 내엉 헌 건 깍신.
(아, 총 내어서 한 건 딴총박이.)
제보자
신 삼아 가멍 헌 건 짚신. 훍은 훍은 헌 거. 바당에나 신엉 뎅기곡 허는 거.
(신 삼아 가면서 한 건 짚신. 굵은 굵은 거. 바다에나 신어서 다니고 하는 거.)
조사자
그게 짚신? 초신이엔도 허여?
(그게 짚신? ‘초신’이라고도 해?)
제보자
초신이 짚신이주. 엿날은 저 이제난 중간에난 짚신이주, 초신. 게난 깍 내엉 신는 건 깍신.
(‘초신’이 짚신이지. 옛날은 저 이제니까 중간에니까 짚신이지, 짚신. 그러니까 총 내어서 신는 건 딴총박이.)
조사자
옛날은 초신예, 아까 새각시 신는 게 깍신이엔.
(옛날은 짚신요, 아까 새색시 신는 게 딴총박이라고.)
제보자
새각시도게 고양헌 건 고운 깍신게. 새각시 주는 것도 깍신인디 그자 신도 영 궤양헤영 신는 사름은 영 깍 ᄆᆞᆫ 내영 이만썩 무껑 허주게. 훍은 것만 그자 아무디나 갯ᄀᆞᆺ이나 신는 건 영 삼아가멍 허는 거 그런 건 보통으로 그거. 밧듸나 신엉 뎅기고. 선비덜은 깍신 신고.
(새색시도 ‘고양’한 건 고운 딴총박이야. 새색시 주는 것도 딴총박인데 그저 신도 이렇게 ‘궤양’해서 신는 사람은 이렇게 총 모두 내어서 이만큼씩 묶어서 하지. 굵은 것만 그저 아무데나 갯가나 신는 건 이렇게 삼아가면서 하는 거 그런 건 보통으로 그거. 밭이나 신어서 다니고. 선비들은 딴총박이 신고.)
조사자
선비들은 깍신 신고. 그건 금방 금방 헐어불지 안허여?
(선비들은 딴총박이 신고. 그건 금방 금방 헐지 않아?)
제보자
잘 삼으민 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ. 궤양 신으민 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ.
(잘 삼으면 한 달. 고이 신으면 한 달.)
조사자
한 달.
(한 달.)
제보자
경허곡 시방 어디 저 영화에 나오는 것덜도 안 봠서? 신헤영 ᄃᆞᆯ아매엉 경허난 가당 그차지민 거 신을 거.
(그리고 시방 어디 저 영화에 나오는 것들도 안 모니? 신해서 달아매서 그러니까 가다가 끊어지면 그거 신을 거.)
조사자
아. 경헹 들렁 뎅기는 거?
(아. 그렇게 해서 들고 다니는 거?)
제보자
그거 옛날 역사 아니라게. 선비덜도 저 고을더레 가당 그차지민 털락털락 헤불민 그거 신을 거. 영화에 나오는 거, 신 ᄃᆞᆯ아매언 뎅기는 거.
(그거 옛날 역사 아니냐. 선비들도 저 고을에 가다가 잘라지면 ‘털락털락’ 해버리면 그거 신을 거. 영화에 나오는 거, 신 달아매어서 다니는 거.)
