제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
성산읍 삼달리/의생활/
2018년
제보자
거 다 ᄈᆞᆯ앙 풀헹 두드령 그거 다. 게민 섣달 그물어 가민 ᄌᆞᆷ을 자져? 그거 다 헹 내놓젠 허민.
(그거 다 빨아서 풀해서 두드려서 그거 다. 그러면 섣달 그물어 가면 잠을 잘 수 있어? 그거 다 해서 내놓으려고 하면.)
조사자
낮엔 강 일허고.
(낮엔 가서 일하고.)
제보자
낮인, 낮인 거 ᄆᆞᆫ딱 풀헹 다듬고, 옛날은 풀헹 다 두드렷주게.
(낮엔, 낮엔 그거 모두 풀해서 다듬고, 옛날은 풀해서 다 두드렸지.)
조사자
예.
(예.)
게민 옷감을 손질하는 방법, 저 아까 멩질 돌아와 가민 옷 ᄈᆞᆯ아근에 어떵 손질?
(그러면 옷감을 손질하는 방법, 저 아까 명절 돌아와 가면 옷 빨아서 어떻게 손질?)
제보자
돔베가 이추룩 헌 두더운 돔베가 소랑헌 거 잇주게.
(도마가 이렇게 한 두꺼운 도마가 길쭉한 거 있지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그거 헤당 마께로 풀허민 그거 영영 속속속 개영 놩 그디 놩 두드려.
(그거 해다가 방망이로 풀하면 그거 이렇게 이렇게 속속속 개어서 놔서 거기 놔서 두드려.)
조사자
영 두드려?
(이렇게 두드려?)
제보자
응.
(응.)
조사자
둘이가 ᄀᆞ치허여, 아니면 혼자 허여?
(둘이가 같이해, 아니면 혼자 해?)
제보자
혼차만도 허고 따시 또 ᄋᆢ라이 신 사름은 저을 옷은 미녕 옷은 혼자 두드려도 뒈여.
(혼자만도 하고 다시 또 여러 명 있는 사람은 겨울 옷은 무명 옷은 혼자 두드려도 돼.)
조사자
응.
(응.)
제보자
경허민 후리메 ᄀᆞ튼 거 페와지젠 허민 영 홍짓대 남 요만인 헌 거 헤근에 영 동글랑헌 거 놩 찍허영 ᄒᆞᆫ착 손 놓고, ᄒᆞᆫ착 손 두드리고 허영. 경허민 바짝허영 다 곱이가 페와지주기.
(그러면 ‘후리메’ 같은 거 펴지려고 하면 이렇게 홍두깨 나무 요만큼 한 거 해서 이렇게 동그란 거 놔서 찍해서 한쪽 손 놓고, 한쪽 손 두드리고 해서. 그러면 ‘바싹’해서 다 주름이 펴지지.)
조사자
아.
(아.)
제보자
경헤영 멩그는 거.
(그렇게 해서 만드는 거.)
조사자
영영 땡겨?
(이렇게 이렇게 당겨?)
제보자
양펜이 앚아근에 저 이불 ᄀᆞ뜬 거 풀허민 ᄃᆞᆼ기지 못허민 양펜이 앚앙 ᄃᆞᆼ기주게.
(양편에 앉아서 저 이불 같은 거 풀하면 당기지 못하면 양편이 가져가서 당기지.)
조사자
경 안허민 주로 다듬이로. 또 뭘로 영.
(그렇게 안 하면 주로 다듬이로. 또 뭘로 이렇게.)
제보자
윤디, 건 윤디.
(인두, 그건 인두.)
조사자
윤딘 어디 허는 거꽈?
(인두는 어디 하는 겁니까?)
제보자
윤딘 허민 바농질 영 호와근에 바농질헹 꺼껑 오그령 영 찍찍허게 오그리지 안허나? 이거 바농질헹 영영 줘놓민 영 오그려 놩 윤디 영 놔근에 판 놔근에 찍허민 이거가 오그라지주게. 경허난 허는 거라.
(인두는 하면 바느질 이렇게 호아서 바느질해서 꺾어서 오그려서 이렇게 찍찍하게 오그리지 않니? 이거 바느질해서 이렇게 이렇게 기워놓으면 이렇게 오그려 놔서 인두 이렇게 놔서 판 놔서 찍하면 이것이 오그라지지. 그러니까 하는 거야.)
조사자
아, 윤딘 겅허는 거. 윤디 말고 다리미.
(아, 인두 그렇게 하는 거. 인두 말고 다리미.)
제보자
다루웬 이거 옷 다 멘글아놩. 옷 따시 잡는 사름 시민 이젠 영 저 다루웨가 잇주. 옛날에. 숫불 살롸놩 그레 담아놩 경헹 허민 일로 ᄒᆞᆫ 사름은 심엉 ᄌᆞᆸ아당기고 찍찍찍 밀엉 고비 페왕 다리고. 거 다리웬 혼자 못 허여.
(다리미는 이거 옷 다 만들어놓고. 옷 다시 잡는 사람 있으면 이젠 이렇게 저 다리미가 있지. 옛날에. 숯불 살라놓고 그리 담아놔서 그래서 하면 이리로 한 사람은 잡아서 잡아당기고 찍찍찍 밀어서 주름 펴서 다리고. 그거 다리미는 혼자 못 해.)
조사자
혼자 못 허는 거.
(혼자 못 하는 거.)
제보자
옛날은, 양펜이 앚앙 ᄃᆞᆼ경 다리곡.
(옛날은, 양편에 앉아서 당겨서 다리고.)
조사자
보통 옷 빨앙 헐 때 허는 게 아니고 옷 처음 멘들 때만 허는 거?
(보통 옷 빨아서 할 때 하는 게 아니고 옷 처음 만들 때만 하는 거?)
제보자
ᄆᆞᆫ 멩글아 놩. 멘들 때 허는 건 윤디, 윤디.
(모두 만들어 놔서. 만들 때 하는 건 인두, 인두.)
조사자
낼 멩질이여 허영.
(내일 명절이다 해서.)
제보자
아무 때라도 그건 바농질허젠 허민 오그라지민 그거 허여. 멩질 때 아니라도 남저덜 선비덜은 후리메 입엉 ᄒᆞᆫ 달만 입으민 버물지 안허느냐게? 버물민 그걸 다시 ᄈᆞᆯ앙 끼왕 경헹 허영 입져.
(아무 때라도 그건 바느질하려고 하면 오그라지면 그거 해. 명절 때 아니라도 남자들 선비들은 ‘후리메’ 입어서 한 달만 입으면 더럽지 않니? 더러우면 그걸 다시 빨아서 끼워서 그렇게 해서 입혀.)
조사자
아.
(아.)
제보자
ᄒᆞᆫ 해 후리메 두 번 끼왓주게. 안 트덩 ᄈᆞᆯ앙 ᄆᆞᆫ딱 풀헹 다듬엉 다 멩글앙.
(한 해 ‘후리메’ 두 번 끼웠지. 안 뜯어서 빨아서 모두 모두 풀해서 다듬어서 다 만들어서.)
성산읍 삼달리/의생활/
2018년
조사자
풀은 무슨 풀?
(풀은 무슨 풀?)
제보자
풀 밀풀. 엿날은 이제는 밀ᄏᆞ루 시난 헤도 옛날은 밀 간 거 ᄀᆞ레에 ᄀᆞᆯ앙 물 커근에 허민 잘리에 놩 접지라.
(풀 밀풀. 옛날은 이제는 밀가루 있으니까 해도 옛날은 밀 간 거 맷돌에 갈아서 물 담갔다가 하면 자루에 놔서 짜.)
조사자
아.
(아.)
제보자
접졍 이제 청묵허는 거 안 봣나? 그추룩 허영 쑤어.
(짜서 이제 청묵하는 거 안 봤니? 그렇게 해서 쑤어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
옛날은 경헤낫어.
(옛날은 그렇게 했었어.)
조사자
경헹 그거 옷에 옷 영 커근에.
(그렇게 해서 그거 옷에 옷 이렇게 담가서.)
제보자
옷헤근에 ᄈᆞᆯ앙 그레 놩 잘락잘락 놀령 접지랑 널엇당 경허주게. 거 풀 멕영.
(옷해서 빨아서 그리 놔서 ‘잘락잘락’ 움직여서 짜서 널었다가 그렇게 하지. 그거 풀 먹여서.)
조사자
염색은 어떵헹 허는 거꽈? 감물 들이는 거.
(염색은 어떻게 해서 하는 겁니까?)
제보자
감물 들이는 건 감 헤여근에 옛날에 감헤여근에.
(감물 들이는 건 감 해서 옛날에 감 해서.)
조사자
감 안 익어실 때예?
(감 안 익었을 때요?)
제보자
안 익어근에 칠월 초승날.
(안 익어서 칠월 초승날.)
조사자
아 칠월[칠뤌] 초승날.
(아 칠월 초승날.)
제보자
감 타다근에 덩드렁 저 도구리에 놩 덩드렁 마께로 삐졍 천을 헤영 앗다놔근에 도구리더레 놩 영헹 감 살살 허꺼놩 영헹 ᄆᆞᆯ고 따시 영 허꺼놩 ᄆᆞᆯ곡 헹 자락자락 영 놀려. 서답허듯. 파삭 ᄆᆞᆯ령 감물로 다 들여지주게. 감 안 간 딘 얼룩빼기 지고. 골루루 막 놀령 널엉 ᄆᆞᆯ리왕 발레민 감물.
(감 따서 ‘덩드렁’ 저 함지박에 놔서 ‘덩드렁 마께’로 빻아서 천을 해서 가져다 놔서 ‘도구리’에 놔서 이렇게 해서 감 살살 섞어놔서 이렇게 해서 말고 다시 이렇게 섞어놔서 말고 해서 자락자락 이렇게 움직여. 빨래하듯. 파삭 말려서 감물로 다 들여지지. 감 안 간 덴 얼룩빼기 지고. 골고루 막 움직여서 널어서 말려서 바래면 감물.)
조사자
어디다 널어?
(어디다 널어?)
제보자
이 마당에도 테역밧듸 널곡 따시 베 매엉 베에도 널곡.
(이 마당에도 잔디밭에 널고 다시 바 매어서 바에도 널고.)
조사자
아, 베에도 널곡.
(아, 바에도 널고.)
제보자
서답 너는 베에도 널주게. 비 안 오민 밤낮 내비어. 데싸놩 발레곡.
(빨래 너는 바에도 널지요. 비 안 오면 밤낮 내버려. 뒤집어서 바래고.)
조사자
메칠 널어삽니까?
(며칠 널어야합니까?)
제보자
발도록. 발민 걷어불곡 안 발민 발강허게 발도록 널어. 두루 발민 히뚜룩헤영 밀끗허여. 발강 안허여.
(바래도록. 바래면 걷어버리고 안 바래면 발갛게 바래도록 널어. 덜 바래면 ‘히뚜룩’해서 ‘밀끗’해. 발갛지 않아.)
조사자
응.
(응.)
제보자
경허민 막 세주기. 배에도 허민 이만인 왕상왕상 입으민 저 미시거 물에 놩 ᄉᆞᆱ는 사름도 잇곡 밤이 입엉 눵 둥굴어, 풀 죽이젠.
(그러면 막 세지. 배에도 하면 이만큼 왕상왕상 입으면 저 무엇 물에 놔서 삶는 사람도 있고 밤에 입어서 누어서 뒹굴어, 풀 죽이려고.)
조사자
아, 풀 죽이젠. 감물 들이민 왕상헹 세여.
(아, 풀 죽이려고. 감물 들이면 ‘왕상’해서 세어.)
제보자
물 놩 허민 소분소분헌디 물 안 놩 옛날은 분시 몰랑 물 안 놩 헤불민 막 세여. 감물은 매해 허주게.
(물 놔서 하면 ‘소분소분’한데 물 안 놔서 옛날은 분수 몰라서 물 안 놔서 해버리면 막 세어. 감물은 매해 하지.)
조사자
아, 매해. 감물 말고 다른 물도 들여낫수과?
(아, 매해. 감물 말고 다른 물도 들였었습니까?)
제보자
이제난 다른 물들염주, 옛날은 중간에 검은 물.
(이제니까 다른 물들이고 있지, 옛날은 중간에 검은 물.)
조사자
검은 물은 어떵 들이는 거꽈?
(검은 물은 어떻게 들이는 겁니까?)
제보자
검은 물, 물장시신듸 강 사당.
(검은 물, 염색 물감 장사에게 가서 사다가.)
조사자
아, 사당.
(아, 사다가.)
제보자
사당 들여. 사당 물 커놩 솟듸 놩 그거 들영 ᄉᆞᆱ앙 ᄈᆞᆯ앙. 붉은 물도 경허고.
(사다가 들여. 사다가 물감에 담가놔서 솥에 놔서 그거 들여서 삶아서 빨아서. 붉은 물도 그렇게 하고.)
조사자
사다근에. 그 쪽은 쪽으로 물들이는 건 엇수과?
(사다가. 그 쪽은 쪽으로 물들이는 건 없습니까?)
제보자
아니, 물 엇엉. 이제는 헤도 옛날은 ᄆᆞᆫ딱 물 사당 아이덜 옷 허젠 허민 붉은 물 사당 들여주고 노란 옷 허젠 허민 노란 옷. 경 안 허민 검은 물 사당 들여. 미녕옷에 물 사당 들여.
(아니, 물감 없어서. 이제는 해도 옛날은 모두 물감 사다가 이이들 옷 하려고 하면 붉은 물 사다가 들여주고, 노란 옷 하려고 하면 노란 옷. 그렇게 안 하면 검은 물감 사다가 들여. 무명옷에 물감 사다가 들여.)
조사자
사당 들이는 거구나예?
(사다가 들이는 거군요?)
제보자
남ᄌᆞ 후리메도 검은 후리메 헤 주구정 허민 검은 물 사당 미녕에 검은 물 들여. 경헹 이녁이 삼도 허고 이녁냥으로 허고. 미녕옷만 헹 입어낫주게.
(남자 ‘후리메’도 검은 ‘후리메’ 해주고 싶어 하면 검은 물 사다가 무명에 검은 물 들여. 그렇게 해서 자기도 사기도 하고 자기대로 하고. 무명옷만 해서 입었었지.)
성산읍 삼달리/의생활/
2018년
조사자
신발은 무신거 신어낫수과?
(신발은 무엇 신었었습니까?)
제보자
옛날 우리 두린 땐 초신.
(옛날 우리 어린 때 짚신.)
조사자
주로 초신 신고 다른 건 무신 신 이수과?
(주로 짚신 신고 다른 건 무슨 신 있습니까?)
제보자
초신 신당 새각시덜은 산뒤찝 배설 내근에 ᄀᆞ는ᄀᆞ는 나룩찝 배설로 헤근에 노란 물 들여근에 보비영 노랑허게 허영 옛날 새각시덜은 그거 허영 신 삼앙.
(짚신 신다가 새색시들은 밭볏짚 배설 내어서 가는가는 볏짚 배설로 해서 노란 물 들여서 비벼서 노랗게 해서 옛날 새색시들은 그거 해서 신 삼아서.)
조사자
것도 초신?
(그것도 짚신?)
제보자
깍신.
(‘깍신’.)
조사자
건 깍신.
(그건 ‘깍신’.)
제보자
경헹 새각시 줘서.
(그렇게 새색시 줘서.)
조사자
아, 건 새각시 신발.
(아, 그건 새색시 신발.)
제보자
응, 깍신, 노랑케 헤영 곱닥허게 깍신.
(응, ‘깍신’, 노랗게 해서 곱게 ‘깍신’.)
조사자
고무신은 언제쯤에 나왓수과?
(고무신은 언제쯤에 나왔습니까?)
제보자
고무신은 우리 여남은 ᄉᆞᆯ, 열댓 나사 고무신 낫주. 경허난 그때 고무신 난 때도 아으덜은 못 신어봣어.
(고무신은 우리 여남은 살, 열댓 나야 고무신 났지. 그러니까 그때 고무신 난 때도 아이들은 못 신어봤어.)
조사자
부제나 신고?
(부자나 신고?)
제보자
부제나 신고. 옛날은 새각시가 막 헹 고무신 흰 것도 아니고 검은 고무신이라도 거 부제칩이 시집가사 고무신 맡아보주. 경 안허민 고무신 못 맡아.
(부자나 신고. 옛나른 새색시가 막 해서 고무신 흰 것도 아니고 검은 고무신이라도 그거 부잣집에 시집가야 고무신 받아보지. 그렇지 않으면 고무신 못 받아.)
조사자
할머니 시집올 땐 고무신 받앗수과?
(할머니 시집올 땐 고무신 받았습니까?)
제보자
나 시집올 때 고무신 안 받안. 옛날은 고무신도 털어지민 이거 바위 다 주멍 신지 안헤서? 그걸 막 곤 걸로. 밧듼 초신 신엉 뎅기고.
(나 시집올 때 고무신 안 받았어. 옛날은 고무신 떨어지면 이거 가장자리 다 꿰매면서 신지 않았어? 그걸 아주 고운 걸로. 밭엔 짚신 신어서 다니고.)
조사자
밧듼 초신 신엉 가고.
(밭엔 짚신 신어서 가고.)
성산읍 삼달리/의생활/
2018년
제보자
응, 가죽신도 서. 가죽헤근에 잘 헹 과짝허게 헹 보선 줘근에.
(응, 가죽신도 있어. 가죽해서서 잘 해서 ‘과짝’하게 해서 버선 줘서.)
조사자
보선 식으로 멘드는 거?
(버선 식으로 만드는 거?)
제보자
남신 소곱에 신어.
(나막신 속에 신어.)
조사자
이 가죽으로 뒌 건데 남신 소곱에 신어?
(이 가죽으로 된 건데 나막신 속에 신어?)
제보자
응, 부제 하르방덜.
(응, 부자 할아버지들.)
조사자
아, 보선이 가죽 보선이구나, 게난예.
(아, 버선이 가죽 버선이구나, 그러니까요.)
제보자
응, 보선을 가죽 보선헹 경헹 신어. 아주 옛날 하르방도 족제비 잡아당 손도매도 가죽 손도매, 족제비 손도매.
(응, 버선을 가죽 버선해서 그렇게 해서 신어. 아주 옛날 할아버지도 족제비 잡아다가 토시도 가죽 토시, 족제비 토시.)
성산읍 삼달리/의생활/
2018년
조사자
나무로 헹 만듭니까?
(나무로 해서 만듭니까?)
제보자
어, 옛날 어른덜은 남헤근에 남신 헤영 팡.
(어, 옛날 어른들은 나무해서 나막신 해서 파서.)
조사자
아, 파근에.
(아, 파서.)
제보자
팡 남신, 자구로 파근에 곱닥허게 팡 코 ᄃᆞᆮ지고 헹.
(파서 나막신, 자귀로 파서 곱게 파서 코 달리고 해서.)
조사자
그건 어떵 헌 때 신는 거꽈?
(그건 어떤 때 신는 겁니까?)
제보자
비 온 때.
(비 올 때.)
조사자
아, 물 드난.
(아, 물 들어오니까.)
제보자
물 드난 비 온 때 초신 신엉 허민 남신 안 허민 갈탁갈탁 허난 비 온 때광 눈 온 때만 그런 거 신어.
(물 들어오니까 비 올 때 짚신 신어서 하면 나막신 안 하면 ‘갈탁갈탁’하니까 비 올 때랑 눈 올 때만 그런 거 신어.)
