제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
성산읍 삼달리/주생활/
2018년
조사자
집 종류는 무슨 집 무슨 집 이서마씨?
(집 종류는 무슨 집 무슨 집 있어요?)
제보자
삼간집 잇고 따시 밧거리 잇고 모커리도 잇고 경헤낫주, 옛날에.
(삼간집 있고 다시 바깥채 있고 곁채도 있고 그랬었지, 옛날에.)
조사자
초가집, 기와집.
(초가집, 기와집.)
제보자
옛날은 다 초집.
(옛날은 다 초가집.)
조사자
옛날은 다 초집.
(옛날은 다 초가집.)
제보자
이디 초집 지서낫주게.
(여기 초가집 지었었지.)
성산읍 삼달리/주생활/
2018년
조사자
무시거 ᄐᆞ로?
(무엇 따로?)
제보자
공싯간이엔 헌 거.
(부엌채라고 한 거.)
조사자
공싯간이 뭐?
(‘공싯간’이 뭐?)
제보자
부엌, 부엌.
(부엌, 부엌.)
조사자
아, 공싯간이 부엌?
(아, ‘공싯간’이 부엌?)
제보자
응, 공싯간에 바끗듸 짓엉 저레 정지헤여불곡 그디 고팡헤불민 이디가 구들이 네 개 뒈불주게.
(응, 부엌채에 밖에 지어서 저리 부엌해버리고 거기 고방해버리면 여기가 방이 네 개 되어버리지.)
조사자
봉싯간?
(‘봉싯간’?)
제보자
공싯간. 공싯간이엔 헌 건 옛날엔 정지 영 안팟거리 헌 거 공싯간.
(‘공싯간’. ‘공싯간’이라고 한 건 옛날엔 부엌 이렇게 안팎채 한 거 ‘공싯간’.)
조사자
정지가 밧거리에 이서?
(부엌이 바깥채가 있어?)
제보자
응.
(응.)
조사자
아, 겅도 허는구나예.
(아, 그렇게도 하는군요.)
제보자
응, 밥헤 먹는 디 ᄐᆞ로게.
(응, 밥해 먹는 데 따로.)
조사자
밥헤 먹는 디 ᄐᆞ로.
(밥해 먹는 데 따로.)
제보자
응, 부젯칩인 ᄐᆞ로 헤낫어, 옛날에.
(응, 부잣집은 따로 했었어, 옛날에.)
조사자
아, 게민 방은 어떵 때? 굴묵으로?
(아, 그러면 방은 어떻게 때? ‘굴묵’으로?)
제보자
이딘 굴묵으로 허민 이디도 절로 허민 굴묵이고 이디 굴묵이고 저디도 허민 영 굴묵 네 개 다 때지주게. 군데로 영 검질 헹 몬지락 담앙.
(여긴 ‘굴묵’으로 하면 여기도 저리로 하면 ‘굴묵’이고 여기 ‘굴묵’이고 저기도 하면 이렇게 ‘굴묵’ 네 개 다 때지. 고무래로 이렇게 검불 해서 먼지 담아서.)
조사자
뭐 담앙?
(뭐 담아서?)
제보자
몬지락 담앙.
(‘몬지락’ 담아서.)
조사자
몬지락은 뭐?
(‘몬지락’은 뭐?)
제보자
검질 부서진 ᄆᆞᆫ지락.
(검불 부서진 먼지.)
조사자
아.
(아.)
제보자
옛날은 검질로 ᄆᆞᆫ 게난 ᄎᆞᆯ헐 때 그거 부서졍 쉐머리엣 것도 쉐촐 줘 나민 그 머리맡에 것도 헤당 ᄉᆞᆯ고 경허멍 살아난. 허당 버치민 따시 엇이민 촐도 빠당 짇곡. 단차 ᄎᆞᆯ헤당 짇으멍, 남도 때곡.
(옛날은 검불로 모두 그러니까 꼴할 때 그거 부서져서 ‘쉐머리’의 것도 소꼴 주고 나면 그 머리맡에 것도 해다가 때고 그렇게 살았었어. 하다가 힘들면 다시 없으면 꼴도 빼다가 때고. 단째 꼴해다가 때면서, 나무도 때고.)
성산읍 삼달리/주생활/
2018년
조사자
삼간집은 어떤 헌 게 삼간집?
(삼간집은 어떤 게 삼간집?)
제보자
삼간집은 큰 집이 삼간집.
(삼간집은 큰 집이 삼간집.)
조사자
아, 큰 집이 삼간집. 삼간집은 짓젠 허민 다른 거보다 ᄒᆞ꼼 힘들어?
(아, 큰 집이 삼간집. 삼간집은 지으려고 하면 다른 거보다 조금 힘들어?)
제보자
크주게, 삼간집이. 크난 이추룩 구들도 두 개 허는 디 싯곡 이 공싯간 ᄐᆞ로 헤불민 이디 구들도 싯곡 이디 앙팡은 서불민 경 안헌디 이디 구들이 네 개 뒈고. 저 공싯간 ᄐᆞ로헤근에.
(크지, 삼간집이. 크니까 이렇게 방도 두 개 하는 데 있고 이 부엌채 따로 해버리면 여기 방도 있고 여기 고방이 있어버리면 그렇게 안하는데 여기 방이 네 개 되고. 저 부엌채 따로 해서.)
성산읍 삼달리/주생활/
2018년
조사자
이 저 기둥 뭐 보 주춧돌허는 말 잇수게?
(이 저 기둥 뭐 보 주춧돌 하는 말 있잖아요?)
제보자
주칫돌은 지둥굽이 주칫돌.
(주춧돌은 기둥뿌리가 주춧돌.)
조사자
먼저 집을 짓젠 허민 어떵헙니까?
(먼저 집을 지으려고 하면 어떻게 합니까?)
제보자
네 귀에 거.
(네 모서리의 거.)
조사자
네 귀에 지붕굽을, 아, 지둥굽을 놔.
(네 모서리에 기둥뿌리를, 아 기둥뿌리를 놔.)
제보자
네 귀에 이제 그 집을 헤근에 그, 날을 봥 그날에 집을 못허민 따시 삽 아져당 네 귈 파.
(네 모서리에 이제 그 집을 해서 그, 날을 봐서 그날에 집을 못하면 다시 삽 가져다가 네 모서리를 파.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그날에 네 귈 꽉꽉 팡 나두민 그거 집 짓는 셍이 뒈는 거라. 경헹 놧당 그젠 그 주칫돌이엔 헌 건 지둥깍 갖다근에 네 귀에 딱딱 박아놔근에.
(그날에 네 모서리를 꽈꽉 파서 놔두면 그거 집 짓는 모양이 되는 거야. 그렇게 해서 놨다가 그제는 그 주춧돌이라고 한 건 ‘지둥깍’ 갖다가 네 모서리에 딱딱 박아놔서.)
조사자
지둥굽을? 돌멩이로?
(기둥뿌리를? 돌멩이로?)
제보자
돌로. 헤당 네 귀에 박으민 헤영 시작을 헤여.
(돌로. 해다가 네 모서리에 박으면 해서 시작을 해.)
조사자
경헹 기둥을 세와, 그다음엔?
(그래서 기둥을 세워, 그다음엔?)
제보자
경헤민 따시 또 그디 세왕 허민, 네 귀에 헤놩 따시 또 집헤근에 ᄆᆞᆫ딱 네 귀에 남 걸쳐근에 큰 상ᄆᆞ루 걸쳥, 네 귀에 걸쳐근에. 이젠 따시 또 그레 이젠 허젠 허당 상ᄆᆞ룬 막끗에 헹 올리민 지둥 막끗에 올리민 거 상ᄆᆞ루 올리는 거엔 헤근에, 그때민 광목이나 ᄒᆞᆫ ᄐᆞᆯ 헤당 이제 지붕 우이 걸치곡 ᄃᆞᆨ 헤당 올리곡 다 헤근에 제물 다 헤당 제지내곡 허주게.
(그러면 다시 또 거기 세워서 하면, 네 모서리에 해놔서 다시 또 그리 이젠 하려고 하다가 용마루 마지막에 해서 올리면 기둥 마지막에 올리면 그거 용마루 올리는 거라고 해서, 그때면 광목이나 한 톨 해다가 이제 지붕 위에 걸치고 닭 해다가 올리고 다 해서 제물 다 해다가 제지내고 하지.)
성산읍 삼달리/주생활/
2018년
제보자
올리고 다 이디 ᄇᆞᆯ르는 사름 저디 올리는 사름 헹 여라이 ᄒᆞᆫ, 우린 저 목시일 하간 목시일 허레 뎅기곡, 목시일 헹 쿰 아니 받고 허난 집을 짓어도 남, 소남 다 헹 비어다주고 시꺼다주곡 허멍 돈 안 들연 짓엇주게.
(올리고 다 여기 밟는 사람 저기 올리는 사람 해서 여러 명 한, 우린 저 목수일 온갖 목수일 하러 다니고, 목수일 해서 품 안 받고 하니까 집을 지어도 나무, 소나무 다 해서 베어다주고 실어다주고 하면서 돈 안 들여서 지었지.)
조사자
응.
(응.)
제보자
이거 땅만 헨 허난. 경허난 그 ᄒᆞᆨ질허는 사름덜 동네 사름, 저 상동 궨당허고, 궨당덜이 ᄆᆞᆫ 모여들언 다 헤줜, 옛날은.
(이거 땅만 해서 하니까. 그러니까 그 흙질하는 사람들 동네 사람, 저 상동 권당하고, 권당들이 모두 모여들어서 다 해줬어, 옛날은.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경허난 거 밥헹 막 멕이민 담배 사주켄 허민 다 헤줜.
(그러니까 그거 밥해서 막 먹이면 담배 사주겠다고 하면 다 해줬어.)
조사자
하하하, 담배 사주켄.
(하하하. 담배 사주겠다고.)
제보자
다 헤줘. 경헨 집을 지서나고. 저 우이도 경헨에 그땐 부로끄로 헨 허난 하르방은 부로끄, 나 세멘 서끄고 부로끄 날라다 놓곡 헹 하르방은 부로끄 싸고 난 세멘 헤당 날르고, 부로끄 날르곡 허멍 저 우이도 집, 삼간집 허난 경허멍 짓엇주게.
(다 해줘. 그렇게 해서 집을 지었었고. 저 위에도 그렇게 해서 그땐 블록으로 해서 하니까 할아버지는 블록, 나 시멘트 섞고 블록 날라다 놓고 해서 할아버지는 블록 쌓고 난 시멘트 해다 나르고, 블록 나르고 하면서 저 위에도 집, 삼간집 해니까 그렇게 하면서 지었지.)
조사자
응. 그믄 흑질허는 거 ᄀᆞᆯ아줍서.
(응. 그러면 흙질하는 거 말해주세요.)
제보자
흑질허는 건 졍헤근에 ᄆᆞᆫ 헤놓민 따시 ᄌᆞᆫ 남헤근에 요멘썩 요멘썩 헌 거 진진헌 거 헤당 상ᄆᆞ리에 닥닥 영영 양펜 돌아가면 저영헤영 다 걸치곡 헤여 놩 그디 대 헤여근에 따시 서슬이엔 허는 건 대헤영 줄 놔놔나근에 그레 서슬대 꼭꼭꼭 찔러근에 영 이 지붕 우이 다 올리주게.
(흙질하는 건 그렇게 해다가 모두 해놓으면 다시 잔 나무해서 요만큼씩 요만큼씩 한 거 긴 거 해다가 용마루에 닥닥 이렇게 이렇게 양편 돌아가면서 저렇게 해서 다 걸치고 해 놔서 거기 대 해다가 다시 ‘서슬’이라고 하는 건 대해서 줄 놓고나서 그리 ‘서슬대’ 꼭꼭꼭 찔러서 이렇게 이 지붕 위에 다 올리지.)
(또 밟아놔서 그땐 이젠 여기 하려고 하면 ‘산테’ 해서 놔서 그리 흙 덜면서 들면서 착착 내리갈겨서 이렇게 이렇게 밟아가지.)
조사자
아까 흑질헐 때 무신거?
(아까 흙질할 때 뭐?)
제보자
흑질허젠 허민.
(흙질하려고 하면.)
조사자
사람덜이 막 가졍온덴 허멍.
(사람들이 막 가져온다고 하면서.)
제보자
물 헤다근에 물 빌엉, 먼 딘 물 빌어당 허벅덜로 다 물 질어다 비우젠 허민 그 사름덜 스물이나 열이나 정심헹, 다 정심헤근에 그땐 보리ᄊᆞᆯ에 좁ᄊᆞᆯ에 헤근에 밥헹 멕이고. 따시 상뒤허는 사름덜은 상뒤밥은 이제 잘허는 사름덜은 신경 다 쓴덴. 난 저 친정에서도 물밥은, 물꾼밥이엔 허는 건 여청 물지는 사름.
(물 해다가 물 빌어서, 먼 데는 물 빌어다가 동이들로 다 물 길어다가 비우려고 하면 그 사람들 스물이나 열이나 점심해서, 다 점심해서 그땐 보리쌀에 좁쌀에 해서 밥해서 먹이고. 다시 ‘상뒤’하는 사람들은 ‘상뒤밥’은 이제 잘하는 사람들은 신경 다 쓴다고. 난 저 친정에서도 ‘물밥’은, ‘물꾼밥’이라고 하는 건 여편네 물 지는 사람.)
