제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
성산읍 삼달리/주생활/
2018년
조사자
게믄 방은 보통은 두 개 헙니까?
(그러면 방은 보통은 두 개 합니까?)
제보자
방, 게난 세 개 허는 디도 싯곡 두 개 허는 디도 싯곡.
(방, 그러니까 세 개 하는 데도 있고 두 개 하는 데도 있고.)
조사자
그믄 하난 큰방, 족은방 영 ᄀᆞᆯ아? 아니민 어떵 뭐엔 ᄀᆞᆯ읍니까?
(그러면 하나는 큰방, 작은방 이렇게 말해? 아니면 어떻게 뭐라고 말합니까?)
제보자
이 안넷 건 족은방, 이건 영 허난 맞방.
(이 안에 건 작은방, 이건 이렇게 하니까 건넌방.)
조사자
맞구들이엔.
(건넌방이라고.)
제보자
맞구들.
(건넌방.)
조사자
맞구들예.
(건넌방요.)
제보자
요건 영허민 족은방, 안넷방.
(요건 이렇게 하면 작은방, ‘안넷방’.)
조사자
안넷방. 응. 그믄 아까 시렁이영.
(‘안넷방’. 응. 그러면 아까 벽장이랑.)
제보자
시렁은 영 방안에 영 헤놩 요 궤 올려놓는 건 시렁. 굴묵 때곡 허는 더렌 시렁. 따시 또 이건 궤.
(벽장은 이렇게 방안에 이렇게 해놔서 요 궤 올려놓는 건 벽장. ‘굴묵’ 때고 하는 데는 벽장. 다시 또 이건 궤.)
조사자
응. 그믄 ᄄᆞᄄᆞᆺ헌 딘 아까.
(응. 그러면 따뜻한 덴 아까.)
제보자
안자리.
(아랫목.)
조사자
안자리예, ᄄᆞᄄᆞᆺ헌 디.
(아랫목요, 따뜻한 데.)
제보자
굴묵 절로 굴묵 짇어오난 절로 안자리난 그레 뜨뜻허고 이 밧자린 뜨뜻 안 허고.
(‘굴묵’ 저리로 ‘굴묵’ 때오니까 저리로 아랫목이니까 그리 뜨뜻하고 이 윗목은 뜨뜻 안 하고.)
조사자
그믄 보통 추운 디 갓다오민 이 안자리, 이레 오라 영헤?
(그럼 보통 추운 데 갔다오면 이 아랫목, 이리 오라 이렇게 해?)
제보자
경허난 어른덜은 안자리에 눅곡 아이덜은 밧자리에 눅곡, 경헤낫어.
(그러니까 어른들은 아랫목에 눕고 아이들은 윗목에 눕고, 그렇게 했었어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게난, 초석, 옛날엔 초석 짱 저 무시거 헤여근에 초석 찝이 잇주게. 헹 글로 짜근에 그거 사당 안자리엔 헌 건 영 넙작허게 이만인 허고 밧자리엔 헌 건 족으민 방 큰 건 그 초석, 큰 초석 두 개 ᄁᆞᆯ곡, 족은 딘 큰 거 ᄒᆞ나 족은 거 ᄒᆞ나베끠 못 ᄁᆞᆯ아.
(그러니까, 초석, 옛날엔 초석 짜서 저 무엇 해서 초석 짚이 있지. 해서 그걸로 짜서 그거 사다가 아랫목이라고 한 건 이렇게 넓게 이만큼 하고 윗목이라고 한 건 족으면 방 큰 건 그 초석, 큰 초석 두 개 깔고, 작은 덴 큰 거 하나 작은 거 하나밖에 못 깔아.)
조사자
이제 식게헐 때 쓰는 초석?
(이제 제사할 때 쓰는 초석?)
제보자
응, 이녁냥으로 다 짜고 촌에 사름덜게.
(응, 자기대로 다 짜고 촌의 사람들.)
조사자
아, 자기대로 짱예.
(아, 자기대로 짜서요.)
제보자
우린 안 헤봐도 초석 짜는 사름은 초석 짜주게.
(우린 안 해봐도 초석 짜는 사람은 초석 짜지.)
조사자
할머니 구들 바닥은 어떵 헹 허는 거꽈?
(할머니 구들 바닥은 어떻게 해서 하는 겁니까?)
제보자
바닥은 따시 또 바닥허는 디도 돌 헤당 요추룩 받쳐근에 넙삭넙삭헌 돌 헤다근에, 납작납작헌 요멘썩 헌 돌 헤당 구들에 영 톡톡허게 귀나게 걸쳐근에 영 받앙 이 아래 고망나게. 경 헤놩 그 우이 따시 ᄒᆞᆨ헤근에 고망 송송, 안트레 ᄒᆞᆨ 안트레 고망 나게 헤놩 그레 ᄒᆞᆨ 담아놩 멘짝허게 헤놩 따시 또 ᄒᆞᆨ 끼어근에 영 멘짝 ᄇᆞᆯ르주게, 옛날엔.
(바닥은 다시 또 바닥하는 데도 돌 해다가 요렇게 받쳐서 넓적넓적한 돌 해다가, 납작납작한 요만씩 한 돌 해다가 구들에 이렇게 톡톡하게 모서리나게 걸쳐서 이렇게 받아서 이 아래 구멍나게. 그렇게 해놔서 그 위에 다시 흙해서 구멍 숭숭, 안으로 흙 안으로 구멍 나게 해놔서 그리 흙 담아놔서 매끈하게 해놔서 다시 또 흙 반죽해서 이렇게 매끈하게 바르지, 옛날엔.)
조사자
그다음에 종이 ᄇᆞᆯ르는 거는?
(그다음에 종이 바르는 거는?)
제보자
경헹 종이 ᄇᆞᆯ라.
(그렇게 해서 종이 발라.)
조사자
종인 어떵 ᄇᆞᆯ릅니까?
(종이는 어떻게 바릅니까?)
제보자
어떵 헹 ᄇᆞᆯ라? 바닥에 영헹 부찌주게.
(어떻게 해서 발라? 바닥에 이렇게 해서 붙이지.)
조사자
뭐 칠헤근에 ᄇᆞᆯ라?
(뭐 칠해서 발라?)
제보자
풀, 풀. 치커리풀 헹.
(풀, 풀. 치커리풀 해서.)
조사자
무신 풀?
(무슨 풀?)
제보자
갯ᄀᆞᆺ이 강 갯구들이 메당 발레영 솟듸 놩 쑤어.
(갯가에 가서 ‘갯구들’ 메다가 바래어서 솥에 놔서 쑤어.)
조사자
무신거를?
(무엇을?)
제보자
갯ᄀᆞᆺ이 풀 이서. 메는 것가.
(갯가에 풀 있어. 매는 것이.)
조사자
무신 풀, 이름이 뭐라?
(무슨 풀, 이름이 뭐야?)
제보자
갯구들이엔 헌 구들이가 잇어. 풀 쑤는 것가.
(‘갯구들’이라고 한 ‘구들’이 있어. 풀 쑤는 것이.)
조사자
아. 갯구들?
(아. ‘갯구들’?)
제보자
응, 갯구들이엔, 구들이엔 헌 거 넙석넙석헌 것도 잇고, 동글동글헌 것도 싯고. 막 이 방 벌이젠 허민 그거 헤당덜 봄 나민 ᄒᆞᆫ 둬 구덕썩 헤다근에 막 발레주기.
(응, ‘갯구들’이라고, ‘구들’이라고 한 거 넙적넙적한 것도 있고, 동글동글한 것도 있고. 막 이 방 벌이려고 하면 그거 해다가 봄 나면 한 둬 구덕씩 해다가 막 바래지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
헹 놧당 걸로 솟듸 놩 풀 쑤어근에.
(해 놨다가 그걸로 솥에 놔서 풀 쑤어서.)
조사자
경허민 풀 뒈어.
(그러면 풀 돼.)
제보자
응.
(응.)
조사자
경헹 종이에 풀 ᄇᆞᆯ라근에 부쩌.
(그렇게 해서 종이에 풀 발라서 붙여.)
제보자
ᄒᆞᆫ 솟 쑤어놩 장태나 거려놩 바닥에 종이 놩 밋밋 ᄇᆞᆯ르곡 바닥더레 풀칠허고 경헹 부찌주게.
(한 솥 쑤어놔서 장태나 떠놔서 바닥에 종이 놔서 ‘밋밋’ 바르고 바닥에 풀칠하고 그렇게 해서 붙이지.)
조사자
색깔 노랑허게 어떵 허는 거꽈?
(색깔 노랗게 어떻게 하는 겁니까?)
제보자
응?
(응?)
조사자
색깔 노랑허게 허는 거.
(색깔 노랗게 하는 거.)
제보자
색깔 노랑허게 허는 거 어뜬 딘 영 저 절롸진 거. 절롸진 건 노랑허고 이녁냥으로도 헤영 ᄁᆞᆯ아놩 그디 지름, 유헹 삐져근에 장판 들이젠 허민 유에 콩에 헹 삐져근에 저 거시기 ᄇᆞᆯ르민, 짜멍 거 ᄇᆞᆯ르민 절루와져.
(색깔 노랗게 하는 거 어떤 덴 이렇게 저 절여진 거. 절여진 건 노랗고 자기대로 해서 깔아놔서 거기 기름, 들깨 해서 삐져서 장판 들이려고 하면 들깨에 콩에 해서 삐져서 저 거시기 바르면, 짜면서 그거 바르면 절여져.)
(응, 콩에 섞어서 하고 다시 또 그저 들깨기름만 해서 붓에 적셔서 손에 적셔서 속속속속 모두 바르면 다시 노랗고. 참 옛날엔 들깨해서 갈아서 들깨기름 빼서.)
조사자
예, 먹는 게 아니고?
(예, 먹는 게 아니고?)
제보자
먹는 거. 먹는 지름 졸르지 안헹 생차. 먹는 유 잇주게, 드릇꿰.
(먹는 거. 먹는 기름 ‘졸르지’ 않고 생짜로. 먹는 들깨 있지, 들깨.)
조사자
게난 드릇꿰.
(그러니까 들깨.)
제보자
그거 헤영, 그거 헤영 빠다근에 졸르지 안헹 생채 헹 방 절룸은 생차.
(그거 해서, 그거 해서 빼다가 ‘졸르지’ 안 해서 날것 그대로 해서 방 ‘절룸’은 생짜로.)
조사자
아, 방 절루는 건 생차로.
(아, 방 절이는 건 생짜로.)
제보자
응, 경헹 ᄇᆞᆯ르주.
(응, 그렇게 해서 바르지.)
성산읍 삼달리/주생활/
2018년
조사자
응. 이런 거 마리, 마루는?
(응. 이런 거 마루, 마루는?)
제보자
마리는 그냥 영 마리 놔근에.
(마루는 그냥 이렇게 마루 놔서.)
조사자
처음에는?
(처음에는?)
제보자
체암은 이디 아래 돌 끗을 이엉 바퇑, 돌 놔근에.
(처음은 여기 아래 돌 끝을 이어서 받쳐서, 돌 놔서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이 아래 만딱 돌 놩 따시 영영 낭 귀틀 놔근에 그레 마리 뒈주게.
(이 아래 모두 돌 놔서 다시 이렇게 이렇게 나무 귀틀 놔서 그리 마루 되지.)
조사자
널예, 마릿널.
(널요, 마룻널.)
제보자
널. 튿어분 거. 이건 이거 ᄇᆞᆯ른 거 아니라. 게난 널은 이추룩 두더운 거. 영 막 두더운 거.
(널. 뜯어버린 거. 이건 이거 바른 거 아니냐. 그러니까 널은 이렇게 두꺼운 거 이렇게 아주 두꺼운 거.)
조사자
건 무신 나무로 헙니까?
(그건 무슨 나무로 합니까?)
제보자
그자 남 저 어디 고지, 마릿널이 잇주게, ᄐᆞ로.
(그저 나무 저 어디 숲, 마룻널이 있지, 따로.)
조사자
아, ᄐᆞ로. 마리는 보통 영허민 아까 저기 이디 화리 붙인 화리 부섭?
(아, 따로. 마루는 보통 이렇게 하면 아까 저기 여기 화로 붙인 화로 ‘부섭’?)
제보자
응, 영헌 디 영 안자리에 영 ᄒᆞᆫ 더레 화리 놔근에 부섭 놩.
(응, 이런 데 이렇게 아랫목에 이렇게 한 데 화로 놔서 ‘부섭’ 놔서.)
조사자
부섭 놩.
(‘부섭’ 놔서.)
제보자
우린 부섭 안 놔낫저만은 부섭 놓는 사름은 영 놔. 우린 안 놔 봔.
(우린 ‘부섭’ 안 놨었다만은 ‘부섭’ 놓는 사람은 이렇게 놔. 우린 안 놔 봤어.)
조사자
아.
(아.)
문은 이디 대문 잇고, 이 마리 뒤에도 문 잇수과?
(문은 여기 대문 있고, 이 마루 뒤에도 문 있습니까?)
제보자
이 안튓문. 상방 안튓문.
(이 안뒤꼍문. 마루 안뒤꼍문.)
조사자
상방 안튓문?
(마루 안뒤꼍문?)
제보자
응. 안튓문 잇주게.
(응. 안뒤꼍문 있지.)
조사자
안튓문도 널로 허여?
(안뒤꼍문도 널로 해?)
제보자
응, 것도 널로 짜근에 허곡. 옛날은 다 널문이주.
(응, 그것도 널로 짜서 하고. 옛날은 다 널문이지.)
조사자
그다음 요기.
(그다음 요기.)
제보자
이건 방이고 요것도 방이고.
(이건 방이고 요것도 방이고.)
성산읍 삼달리/주생활/
2018년
조사자
아까 저 고팡은? 고팡 만약에 집에 놓젠 허민?
(아까 저 고방은? 고방 만약에 집에 놓으려고 하면?)
제보자
고팡은 게난 ᄒᆞᆫ 거리 헌 사름은 안에 구들 여라 개 허민 고팡 아이 나.
(고방은 그러니까 한 채 한 사람은 안에 방 여러 개 하면 고방 안 나.)
조사자
아, 엇이민.
(아, 없으면.)
제보자
엇이민. 엇은 사름은 구들 ᄒᆞ나베끠 못허주게. 집 ᄒᆞᆫ 거리 헌 사름은 삼간집 헤도 정지 헤여불고 고팡 헤불고 허민 구들 두 개베끠 엇어.
(없으면. 없는 사람은 방 하나밖에 못하지. 집 한 채 한 사람은 삼간집해도 부엌 해버리고 고방 해버리고 하면 방 두 개밖에 없어.)
조사자
게민 고팡은 고팡에 뭐뭐 놔두는 거마씨?
(그러면 고방은 고방에 뭐뭐 놔두는 거예요?)
제보자
그딘 ᄊᆞᆯ덜 간직허는 거. 곡석 간직허는 거.
(거긴 쌀들 간직하는 거. 곡식 간직하는 거.)
조사자
응.
(응.)
제보자
곡석덜 다 헤다놩 들여놩.
(곡식들 다 해다놔서 들여놔서.)
조사자
아, 혹시 거기에 옛날에 제사 지낼 때는 그디 뭐.
(아, 혹시 거기에 옛날에 제사 지낼 때는 거기 뭐.)
제보자
우린 안 헤. 게난 허는 사름 허는디 우린 안 헤, 우린 안 헤. 우린 딱 이녁 초상님 초상 나시베끠만 헹 제 음식베끠 영 헌 딘 안 헤여.
(우린 안 해. 그러니까 하는 사람 하는데 우린 안 해, 우린 안 해. 우린 딱 자기 조상님 조상 몫만 해서 제 음식밖에 이렇게 한 데는 안 해.)
조사자
고팡엔 안 허여예?
(고방엔 안 해요?)
제보자
안 헤여. 건 내움으로 가주.
(안 해. 그건 ‘내움’으로 가지.)
조사자
고팡에는 바람 ᄒᆞ꼼 통허렌 영 어떵 구멍?
(고방에 바람 조금 통하라고 이렇게 어떻게 구멍?)
제보자
창곰.
(‘창곰’.)
조사자
창곰 ᄄᆞᆯ라?
(‘창곰’ 뚫어?)
제보자
옛날엔 영 이젠 문 ᄃᆞᆯ아도 옛날엔 창곰 영 비루허게 영 창곰 ᄃᆞᆯ앙 허주게.
(옛날엔 이렇게 이젠 문 잘아도 옛날엔 ‘창곰’ 이렇게 비루하게 이렇게 ‘창곰’ 달아서 하지.)
조사자
거믄 글로 고넹이라도 들어오지 안허여?
(그러면 거기로 고양이라도 들어오지 않아?)
제보자
들어오라.
(들어와.)
조사자
들어오라.
(들어와.)
제보자
옛날에.
(옛날에.)
조사자
못 들어오게 어떵 막아사 헤?
(못 들어오게 어떻게 막아야 해?)
제보자
창곰 막아.
(‘창곰’ 막아.)
조사자
뭘로 막아?
(뭘로 막아?)
제보자
무신 촐 닮은 걸로 막는 사름 싯고.
(무슨 꼴 같은 걸로 막는 사람 있고.)
조사자
뭘로?
(뭘로?)
제보자
검질로도 뭉크령 막곡 경 크게 안 허주게. 요멘이 허민 검질 몽크령 막곡.
(검불로도 뭉쳐서 막고 그렇게 크게 안 하지. 요만큼 하면 검불 뭉쳐서 막고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경허주 경 문 안 ᄃᆞᆯ아낫어, 옛날에.
(그렇게 하지. 그렇게 문 안 달았었어, 옛날에.)
성산읍 삼달리/주생활/
2018년
조사자
게민 정지에 대헤서 설명헤 줍서, 정지.
(그러면 부엌에 대해서 설명해 주세요, 부엌.)
제보자
정지에 무시거 헹 그디.
(부엌에 무엇 해서 거기.)
조사자
뭐 뭐 잇수과 정지에?
(뭐 뭐 있습니까, 부엌에?)
제보자
살레 잇고.
(찬장 있고.)
조사자
살레도 잇고. 또.
(찬장도 있고. 또.)
제보자
살레베끠 더 잇어게? 솟 앚지고 살레.
(찬장밖에 더 있어? 솥 얹히고 ‘살레’.)
조사자
솟덕이영.
(봇돌이랑.)
제보자
물항 잇고게 솟 앚진 건 솟덕이고 겡 따시 살레 그디 ᄒᆞ나 놓곡 따시 또 물항허곡 허민 메기주게.
(물독 있고 솥 얹힌 건 봇돌이고 그래서 다시 찬장 거기 하나 놓고 다시 또 물독하고 하면 ‘메기’지.)
조사자
솟은 보통 멧 개 앚집니까?
(솥은 보통 몇 개 얹힙니까?)
제보자
세 개도 앚지곡 쪼그만헌 거 허민 네 개도 앚지곡.
(세 개 얹히고 조그만 거 하면 네 개도 얹히고.)
조사자
아까 솟 종류 여러 개 잇덴 헨게만은.
(아까 솥 종류 여러 개 있다고 하던데만은.)
제보자
두말떼기 큰 거 허영 허곡.
(‘두말떼기’큰 거 해서 하고.)
조사자
두말떼기.
(‘두말떼기’.)
제보자
웨말친 따씨 족은 거 그자 밥헹 먹는 거 두어 개 앚지곡.
(‘웨말치’는 다시 작은 거 그저 밥해서 먹는 거 두어 개 얹히고.)
조사자
응.
(응.)
제보자
따시 쩨끄만 거 ᄒᆞ나, 동솟 ᄒᆞ나 앚지곡.
(다시 조그마한 거 하나, 옹달솥 하나 얹히고.)
조사자
응.
(응.)
제보자
경헤영 앚지곡. 경허민 그 정지 헹 짐치도 헤 놓곡 따시 물항도 놓곡 헹 허주게.
(그렇게 해서 얹히고. 그러면 그 부엌 해서 김치도 해 놓고 다시 물독도 놓고 해서 하지.)
조사자
살레는 어떵 헹 짭니까?
(찬장은 어떻게 해서 만듭니까?)
제보자
이젠, 옛날은 시방은 찬장이엔 허주만은 옛날은 살레, 영 귀틀만 네 개 세와놩 영 귀틀 헤근에 옆인 대 헤영 헤낫주게.
(이젠, 옛날은 시방은 찬장이라고 하지만 옛날은 ‘살레’, 이렇게 귀틀만 네 개 세워놔서 이렇게 귀틀 헤서 옆엔 대 해서 했었지.)
조사자
아, 옆인 대나무로.
(아, 옆엔 대나무로.)
제보자
대나무로. 경허난 문도 엇주게.
(대나무로. 그러니까 문도 없지.)
조사자
아, 문도 엇이.
(아, 문도 없이.)
제보자
대나무로.
(대나무로.)
조사자
그딘 그릇 어펑 놓는 디?
(거긴 그릇 엎어서 놓는 데?)
제보자
응. 사발 어프는 거.
(응. 사발 엎는 거.)
조사자
응. 게민 반찬이라도 먹당 남은 건 어디 놔둡니까?
(응. 그러면 반찬이라도 먹다가 남은 건 어디 놔둡니까?)
제보자
엇주게. 옛날에 반찬 먹단 그게 솟 안네나 놓주게.
(없지. 옛날에 반찬 먹다가 그게 솥 안에나 놓지.)
조사자
솟 안네나 놓주예. 응.
(솥 안에나 놓지요. 응.)
제보자
이제ᄀᆞ찌 경 호강시리 살앗어게?
(이제같이 그렇게 호강스럽게 살았어?)
조사자
게민 아까 재, 재. 불치.
(그러면 아까 재, 재. 재.)
제보자
불친 영 이거 영헹 요거 요추룩 헹 요디 솟 앚지민 이레 불껑 쑥쑥, 돌 세 개 앚져근에 돌 세 개 놩 솟덕 앚지민 요 뒤에 앚지민 요 트멍으로 불 ᄉᆞᆷ아가민 불껑을 내치주. 불껑 ᄆᆞᆫ 내치민 그거 다 저 올레에 불칫막 쪼그만허게 짓엉 그레 불껑 담아다근에. 놧당 그거 퍼당 따시 보리도 갈곡 무시거 허주.
(재는 이렇게 이거 이렇게 해서 요거 요렇게 해서 요기 솥 얹히면 이리 재 쑥쑥, 돌 세 개 얹혀서 돌 세 개 놔서 봇돌 얹히면 요 뒤에 얹히면 요 틈을 불 때가면 재를 내치지. 재 모두 내치면 그거 다 저 ‘올레’에 ‘불칫막’ 조그맣게 지어서 그리 재 담았다가. 놨다가 그거 퍼다가 다시 보리도 갈고 무엇 하지.)
