제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
성산읍 삼달리/주생활/
2018년
조사자
그다음에 장독대.
(그다음에 장독대.)
제보자
장독은 저 안튀더레 그디 안튀에 헤근에 아래 돌 헤영 ᄁᆞᆯ곡 납작납작허게 돌 ᄁᆞᆯ곡 또 영 담 다놩 그디 장독 헤근에.
(장독은 저 안뒤꼍에 거기 안뒤꼍에 해서 아래 돌 해서 깔고 납작납작하게 돌 깔고 또 이렇게 담 쌓아놔서 거기 장독 해서.)
조사자
장독은 멧 개나 그디 놉니까?
(장독은 몇 개나 거기 놉니까?)
제보자
아, 장황 세 개도 놓곡, 네 개도 놓곡 허주게. ᄒᆞᆫ엇이 하영 놔?
(아, 장항아리 세 개 놓고, 네 개 놓고 하지. 한없이 많이 놔?)
조사자
ᄒᆞᆫ엇이 하영 안 놔?
(한없이 많이 안 놔.)
제보자
하영 안 놓주, 수정도 하지 안허민.
(많이 안 놓지, 숫자도 많지 않으면.)
조사자
잘 따까줘야 뒈 그것도?
(잘 닦아줘야 돼, 그것도?)
제보자
응?
(응?)
조사자
잘 따까줘야 뒈?
(잘 닦아줘야 돼?)
제보자
아이, 다끄민 무시거게. 아래 돌 ᄁᆞᆯ민게 그거주게.
(아이, 닦으면 뭐. 아래 돌 깔면 그거지.)
조사자
돌은 무사 ᄁᆞ는 거?
(돌은 왜 까는 거?)
제보자
그 황 바트는 거. 황 영 우트레 확 올려 놓젠, 땅에 놓젠 안헹 올려놓젠.
(그 항아리 받치는 거. 항아리 이렇게 위에 확 올려 놓으려고, 땅에 놓으려고 안 하고 올려 놓으려고.)
조사자
막 냅작냅작헌 돌 주서당 헤야 뒈켜예?
(막 납작납작한 돌 주워다가 해야 되겠네요?)
제보자
응, 경 안 허민 황에 안 놓민 황드레 ᄒᆞᆨ 올르지 안허나게? 경허난 영 황 바트지.
(응, 그렇게 안 하면 항아리에 안 놓으면 항아리에 흙 오르지 않니? 그러니까 이렇게 항아리 받치지.)
조사자
아, 비 오민.
(아, 비 오면.)
제보자
응, 비 오민. 경헹 바트는 거주.
(응, 비 오면. 그렇게 해서 받치는 거지.)
성산읍 삼달리/주생활/
2018년
조사자
그다음에 아까 ᄎᆞᆷ, ᄎᆞᆷ항.
(그다음에 아까 ‘ᄎᆞᆷ’, ‘ᄎᆞᆷ항’.)
제보자
ᄎᆞᆷ, 우린 아이 매낫저만은 이 남 이런 디 영헹, 신 사름은, 큰 낭 신 사름은 그디 새헤여근에 ᄂᆞ람지ᄀᆞ찌 여펴근에 톡허게 남 무꺼근에 매엉 헹 강 황드레 톡 빠찌민 그레 그 물 남에 거 ᄂᆞ리는 물 받앙 ᄒᆞᆫ 황썩, 멧 개, 여라이 받는 딘 ᄒᆞᆫ 서너니 개, 댓 개썩 놩 받주.
(‘ᄎᆞᆷ’, 우린 안 맸었다만은 이 나무 이런 데 이렇게 해서, 있는 사람은, 큰 나무 있는 사람은 거기 띠해서 이엉같이 엮어서 톡하게 나무 묶어서 매어서 해서 가서 항아리에 톡 빠뜨리면 그리 그 물 나무의 거 내리는 물 받아서 한 항아리씩, 몇 개, 여러 개 받는 덴 한 서너 개, 댓 개씩 놔서 받지.)
조사자
거 뭐허는 거라?
(그거 뭐하는 거야?)
제보자
그걸로 물 엇인 땐 먹어.
(그걸로 물 없을 땐 먹어.)
조사자
아, 물 먹는 거.
(아, 물 먹는 거.)
제보자
헤 놩 밥도 헹 먹고, 그 물 헤당.
(해 놔서 밥도 먹고, 그 물 해다가.)
조사자
아, 물 엇인 디 물 질레.
(아, 물 없는 데 물 길러.)
제보자
안 가근에.
(안 가서.)
조사자
안 가근에.
(안 가서.)
제보자
응. 경헹 비 오라나민 두께 톡 더껑 놧당 그 물 질어당 먹어. 헹 먹는 사름이 헤 먹주. 웃드르 사름덜은 경허주.
(응. 그렇게 해서 비 오고나면 뚜껑 톡 덮어 놨다가 그 물 길어다가 먹어. 해서 먹는 사람이 해서 먹지. 중산간 사람들은 그렇게 하지.)
조사자
웃드르 사름덜은?
(중산간 사람들은?)
제보자
응.
(응.)
성산읍 삼달리/주생활/
2018년
조사자
그다음에는 초집 지붕 새 이는 거.
(그다음에는 초가집 지붕 띠 이는 거.)
제보자
초집 지붕, 초집 헹 우리도 초집 짓언 살아나난 초집 헹 새로 더펑 매해에 ᄒᆞᆫ 해에 ᄒᆞᆫ 번 일어사주.
(초가집 지붕, 초가집 해서 우리도 초가집 지어서 살아서 초가집 해서 띠로 덮어서 매해에 한 해에 한 번 일어야지.)
조사자
ᄒᆞᆫ 해에 ᄒᆞᆫ 번?
(한 해에 한 번?)
제보자
응, ᄒᆞᆫ 해에 ᄒᆞᆫ 번 헤사여.
(응, 한 해에 한 번 해야해.)
조사자
아, 두 해 아니고 ᄒᆞᆫ 해에 ᄒᆞᆫ 번.
(아, 두 해 아니고 한 해에 한 번.)
제보자
ᄒᆞᆫ 해에 ᄒᆞᆫ 번 헤사주.
(한 해에 한 번 해야지.)
조사자
아이고, 허젠 허민 거 막 일이켜예?
(아이고, 하려고 하면 그거 막 일이겠네요?)
제보자
경허난 저 우이 강 새 강 엇이민 사오곡 경 안허민 어디 따시 새왓 상도 비곡. 경 안허민 우린 새 뽑으레도 ᄂᆞᆷ의 새 헤난 디 뽑으레도 뎅기고 경헤낫주. 강 지아졍 여남은 단썩, 열 단썩 헹 저 우이 성읍리ᄁᆞ장 가주게. 그거 뽑으레.
(그러니까 저 위에 가서 띠 가서 없으면 사오고 그렇게 안하면 어디 다시 띠밭 사서도 베고. 그렇게 안하면 우린 띠 뽑으러도 남의 띠 했던 데 뽑으러도 다니고 그랬었지. 가서 져서 여남은 단씩, 열 단씩 해서 저 위에 성읍리까지 가지. 그거 뽑으러.)
(줄은 요만큼씩 한 거 해서 꼬면 이렇게 곧게 서서 계속하면 그거 해서 앞으로는 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 꼬아, 한 놈은 꼬고 뒤에선 이렇게 이렇게 먹이고.)
조사자
처음엔 이렇게 이렇게 꼬아.
(처음엔 이렇게 이렇게 꼬아.)
제보자
아니 영 비주게, 영영영영 호렝이로.
(아니, 이렇게 꼬지, 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 ‘호렝이’로.)
조사자
영 비어, 호렝이 비어. 그레 뭐 놔줘살 거 아니?
(이렇게 꼬아, ‘호렝이’ 꼬아. 그리 뭐 놔줘야할 거 아니?)
제보자
호렝이로 비민 따시 또 아이덜은 비민 난 조름에서 영영영영 멕여지민 아이덜은 쏙쏙 잡아 뎅기멍 영 비어가민 나가주게.
(‘호렝이’로 꼬면 다시 또 아이들은 꼬면 나는 뒤에서 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 먹여지면 아이들은 쏙쏙 잡아 다니면서 이렇게 꼬아가면 나가지.)
조사자
아이덜은 영 돌리고 할머니는?
(아이들은 이렇게 돌리고 할머니는?)
제보자
난 영 멕여주고.
(난 이렇게 먹여주고.)
조사자
멕여? 영 ᄒᆞ나씩 담으는 거라?
(먹여? 이렇게 하나씩 담는 거야?)
제보자
영영영영 멕이고, 경헹 멕여.
(이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 먹이고, 그렇게 해서 먹여.)
조사자
경헹 호렝이로 다 헌 다음에 뒤치는 호렝이로.
(그렇게 해서 ‘호렝이’로 다 한 다음에 ‘뒤치는’ ‘호렝이’로.)
제보자
경헹 따시 또 헤놩 둘리 허믄 두 사름을 빌어사여. 앞이도 호렝이질허는 사름 둘이 비곡 영헹 영 멕이는 사름은 뒤치곡 헹 네이 들어사야여.
(그래서 다시 또 해놔서 둘이 하면 두 사람을 빌어야 해. 앞에도 ‘호렝이’질하는 사람 둘이 꼬고 이렇게 해서 이렇게 먹이는 사람은 ‘뒤치고’ 해서 넷이 들어서야 해.)
조사자
네이가 이서야여.
(네 명이 있어야 해.)
제보자
네이 이서야.
(네 명이 있어야.)
조사자
게민 집줄은 ᄍᆞᆯ른 것도 필요허고 진 것도 필요헙니까?
(그러면 ‘집줄’은 짧은 것도 필요하고 긴 것도 필요합니까?)
제보자
응, 영 허는 건 ᄍᆞ른 줄, 영 허는 건 진 줄.
(응, 이렇게 하는 건 짧은 줄, 이렇게 하는 건 긴 줄.)
조사자
아, 그 집줄 헹 허젠 허민 어떵 던져?
(아, 그 ‘집줄’ 해서 하려고 하면 어떻게 던져?)
제보자
집줄 허젠 허민 따시 또 놉 빌어사.
(‘집줄’ 하려고 하면 다시 또 놉 빌어야.)
조사자
응.
(응.)
제보자
집 것도 아무나 집 새헤영 밑에서 새 올리는 사름, 지붕 이는 사름 경허민 그거 허영 줄 헤여근에 상ᄆᆞ르로 ᄆᆞᆫ딱 그창 탁탁 잦혀불민 옆으론 따시 또 줄, 새 올리는 사름이 옆이서 호룽이로 ᄆᆞᆫ딱 그창 ᄂᆞ리와불곡, 따시 또 올려근에 그 새 더퍼놩 새 줄로 올령 따시 또 손으로 막 잡아근에 이디 사는 사름, 이디 사는 사름 헤근에 줄을 다 매주게, 경헹 메여근에.
(집 그것도 아무나 집 띠해서 밑에서 띠 올리는 사람, 지방 이는 사람 그렇게 하면 그거 해서 줄 해서 용마루로 모두 잘라서 탁탁 젖혀버리면 옆으론 다시 또 줄, 띠 올리는 사람이 옆에서 ‘호룽이’로 모두 자라서 내려 버리고, 다시 또 올려서 그 띠 덮어 놓고 새 줄로 올려서 다시 또 손으로 막 잡아서 여기 사는 사람, 여기 사는 사람 해서 줄을 다 매지, 그렇게 해서 매어서.)
조사자
아까 거왕대에다가 메영예.
(아까 평고대에다가 매어서요.)
제보자
응, 메영. 경허민 그 줄 일젠 허민 놉을 ᄒᆞᆫ, 아, 집이 사름 엇은 사름은 대여섯 사름 빌어사 헤여. 빌엉 허민 그 사름 빌어당 허민 밥허여 주고 담배 사주고 술 받아주고.
(응, 매어서. 그러면 그 줄 이려고 하면 놉을 한, 아, 집에 사람 없는 사람은 대여섯 사람 빌어야 해. 빌어서 하면 그 사람 빌어다가 하면 밥해서 주고 담배 사주고 술 받아주고.)
